Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Kido, Kido
Kido, Kido
K-K-Kido on the beat, better run it back
K-K-Kido en el beat, mejor repítelo
[Verse 1]
[Verso 1]
Fuckin' Robitussin
Puto Robitussin
I don't know why this shit got me lazy right now, yeah
No sé por qué esta mierda me tiene flojo ahora mismo, sí
Can't do Percocets or Molly (Molly)
No puedo con Percocets ni Molly (Molly)
I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right
Me estoy fumando uno, tratando de disfrutarlo aquí, así, así
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Baby, you can
Nena, tú puedes
Ride it, ooh, yeah
Montarlo, oh, sí
Bring it over to my place
Tráelo a mi casa
And you be like
Y tú dices como
"Baby, who cares?"
"Nena, ¿a quién le importa?"
But I know you care
Pero sé que te importa
Bring it over to my place
Tráelo a mi casa
[Chorus]
[Coro]
You don't know what you did, did to me
No sabes lo que me hiciste, me hiciste
Your body lightweight, speaks to me
Tu cuerpo ligero me habla
I don't know what you did, did to me
No sé lo que me hiciste, me hiciste
Your body lightweight, speaks to me
Tu cuerpo ligero me habla
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
('Cane on it)
(Huracán en ello)
Yeah
Sí
Yeah (Yeah)
Sí (Sí)
[Verse 2]
[Verso 2]
I can make it hurricane on it ('Cane on it)
Puedo convertirlo en huracán (Huracán en ello)
Hunnid bands, make it rain on it (Rain on it)
Cien fajos, hacerlo llover (Llover en ello)
Tie it up, put a chain on it (Chain on it)
Atarlo, ponerle una cadena (Cadena en ello)
Make you tattoo my name on it (Name on it), oh
Hacer que te tatúes mi nombre (Nombre en ello), oh
Make you cry like a baby, yeah
Hacerte llorar como una bebé, sí
Let's GoPro and make a video, yeah (Yeah)
Vamos a grabar con la GoPro un video, sí (Sí)
Make you cry like a baby, yeah
Hacerte llorar como una bebé, sí
Let's GoPro and make a video (Video)
Vamos a grabar con la GoPro un video (Video)
Oh, yeah-yeah-yeah-yeah
Oh, sí-sí-sí-sí
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Baby, you can
Nena, tú puedes
Ride it, ooh, yeah
Montarlo, oh, sí
Bring it over to my place
Tráelo a mi casa
And you be like
Y tú dices como
"Baby, who cares?"
"Nena, ¿a quién le importa?"
But I know you care
Pero sé que te importa
Bring it over to my place
Tráelo a mi casa
[Chorus]
[Coro]
You don't know what you did, did to me
No sabes lo que me hiciste, me hiciste
Your body lightweight, speaks to me
Tu cuerpo ligero me habla
I don't know what you did, did to me
No sé lo que me hiciste, me hiciste
Your body lightweight, speaks to me
Tu cuerpo ligero me habla
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
('Cane on it)
(Huracán en ello)
('Cane on it)
(Huracán en ello)
('Cane on it)
(Huracán en ello)
[Outro]
[Outro]
Baby, you can
Nena, tú puedes
Ride it, ooh, yeah
Montarlo, oh, sí
(Molly, Molly)
(Molly, Molly)
And you be like
Y tú dices como
"Baby, who cares?"
"Nena, ¿a quién le importa?"
But I know you care
Pero sé que te importa
(Molly, Molly)
(Molly, Molly)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Under the Influence"?
"Under the Influence" es una canción del álbum Indigo (2019) de Chris Brown. Sobre una producción sombría de R&B-trap con el tag del productor Kido, Brown menciona jarabe para la tos (Robitussin), Percocet y Molly, aunque afirma evitar las drogas más fuertes esta vez, sintiéndose simplemente relajado y perezoso de forma natural. La idea central del tema compara el efecto embriagador del cuerpo de una mujer con estar drogado — "tu cuerpo ligero me habla" — difuminando la línea entre el subidón químico y la atracción física. Las estrofas avanzan hacia imágenes sexuales explícitas (huracanes, cadenas, tatuajes, videos con GoPro), mientras los pre-coros muestran un coqueteo donde ella finge indiferencia ("¿a quién le importa?") aunque claramente le importa. Indigo fue un álbum prolífico y de concepto laxo, publicado tras el mixtape "Indigo Season"; "Under the Influence" encaja con los temas recurrentes del disco: hedonismo, seducción y consumo de sustancias como escape emocional, presentes en las 32 canciones del álbum.