Loyal
Chris BrownLetra y traducción
[Intro: Lil Wayne & Chris Brown]
[Intro: Lil Wayne & Chris Brown]
Young Mula, baby
Young Mula, baby
(Let me see)
(Déjame ver)
Haha
Haha
You thought it was over?
¿Pensaste que se había acabado?
(Let me see)
(Déjame ver)
[Verse 1: Lil Wayne & Chris Brown]
[Verso 1: Lil Wayne & Chris Brown]
I wasn't born last night
No nací ayer
I know these hoes ain't right
Sé que estas zorras no son de fiar
But you was blowin' up her phone last night
Pero tú no dejabas de llamarla anoche
But she ain't have her ringer nor her ring on last night, ooh
Pero ella no tenía ni el timbre ni el anillo puesto anoche, oh
Nigga, that's that nerve
Tío, qué morro
Why give a bitch your heart when she'd rather have a purse?
¿Para qué darle tu corazón a una zorra si ella prefiere un bolso?
Why give a bitch an inch when she'd rather have nine?
¿Para qué darle un centímetro a una zorra si ella prefiere nueve?
You know how the game goes, she be mine by halftime
Ya sabes cómo va el juego, será mía antes del descanso
I'm the shit, ooh
Soy la caña, oh
Nigga, that's that nerve
Tío, qué morro
You all about her, and she all about hers
Tú piensas solo en ella, y ella solo piensa en sí misma
Birdman Junior in this bitch, no flamingos
Birdman Junior en esta mierda, sin flamencos
And I done did everythin' but trust these hoes (Let me see)
Y he hecho de todo menos confiar en estas zorras (Déjame ver)
CB, fuck with me
CB, quédate conmigo
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
When a rich nigga want you
Cuando un tío rico te quiere
And your nigga can't do nothin' for ya
Y tu tío no puede hacer nada por ti
Oh, these hoes ain't loyal
Oh, estas zorras no son leales
Woah, these hoes ain't loyal
Woah, estas zorras no son leales
Yeah-yeah, let me see
Sí-sí, déjame ver
[Refrain: Chris Brown]
[Estribillo: Chris Brown]
Just got rich
Me acabo de hacer rico
Took a broke nigga bitch
Le quité la zorra a un tío sin blanca
I can make a broke bitch rich
Puedo hacer rica a una zorra pobre
But I don't fuck with broke bitches
Pero no me junto con zorras sin dinero
[Verse 2: Chris Brown]
[Verso 2: Chris Brown]
Got a white girl with some fake titties
Tengo una chica blanca con tetas falsas
I took her to the Bay with me
Me la llevé a la Bahía conmigo
Eyes closed, smokin' marijuana
Ojos cerrados, fumando marihuana
Rollin' up that Bob Marley, I'm a rasta
Liando ese Bob Marley, soy un rasta
She wanna do drugs (Drugs)
Ella quiere hacer drogas (Drogas)
Smoke weed, get drunk (Wasted)
Fumar hierba, emborracharse (Destrozada)
She wanna see a nigga trap
Quiere ver a un tío traficar
She wanna fuck all the rappers (Let me see)
Quiere follarse a todos los raperos (Déjame ver)
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
(Uh-huh)
(Ajá)
When a rich nigga want you (Want you, baby)
Cuando un tío rico te quiere (Te quiere, nena)
And your nigga can't do nothin' for ya (Nothin', no)
Y tu tío no puede hacer nada por ti (Nada, no)
Oh, these hoes ain't loyal (No, they ain't)
Oh, estas zorras no son leales (No, no lo son)
Woah, these hoes ain't loyal
Woah, estas zorras no son leales
Yeah-yeah, let me see
Sí-sí, déjame ver
[Verse 3: Chris Brown]
[Verso 3: Chris Brown]
Black girl with a big booty
Chica negra con un culo grande
If she a bad bitch, let's get to it (Right away)
Si es una zorra buena, vamos a ello (Ahora mismo)
We up in this club
Estamos en este club
Bring me the bottles
Tráeme las botellas
I know, girl, that you came in this bitch with your man
Sé, nena, que llegaste aquí con tu hombre
That's a no-no, girl
Eso no se hace, nena
All this money in the air
Todo este dinero en el aire
I wanna see you dance
Quiero verte bailar
[Refrain: Chris Brown]
[Estribillo: Chris Brown]
Just got rich (Got rich)
Me acabo de hacer rico (Rico)
Took a broke nigga bitch (Yeah)
Le quité la zorra a un tío sin blanca (Sí)
I can make a broke bitch rich
Puedo hacer rica a una zorra pobre
But I don't fuck with broke bitches (Girl, it's you)
Pero no me junto con zorras sin dinero (Nena, eres tú)
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
(Uh-huh)
(Ajá)
When a rich nigga want you (Yeah-yeah, want you, baby)
Cuando un tío rico te quiere (Sí-sí, te quiere, nena)
And your nigga can't do nothin' for ya (No, nothin', no-woah)
Y tu tío no puede hacer nada por ti (No, nada, no-woah)
Oh, these hoes ain't loyal (Oh-oh-oh-oh-no)
Oh, estas zorras no son leales (Oh-oh-oh-oh-no)
Woah, these hoes ain't loyal
Woah, estas zorras no son leales
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Sí-sí-sí-sí-sí
Yeah-yeah, let me see
Sí-sí, déjame ver
[Verse 4: Tyga]
[Verso 4: Tyga]
(Ha) Rich young nigga
(Ja) Tío joven y rico
Name got bigger and my change got bigger, so my chains got bigger
Mi nombre creció y mi dinero creció, así que mis cadenas crecieron
Ferrari, Jaguar, switchin' four lanes
Ferrari, Jaguar, cambiando cuatro carriles
With the top down screamin' out, "Money ain't a thing" (Ha)
Con la capota abajo gritando: "El dinero no es problema" (Ja)
Ha, me and CB in the Bay with her (Bay with her)
Ja, yo y CB en la Bahía con ella (En la Bahía con ella)
I sent her back home so you can lay with her
La mandé de vuelta a casa para que tú te acuestes con ella
Okay, let's talk about this ice that I'm carryin'
Vale, hablemos de este hielo que llevo puesto
All these karats like I'm a fuckin' vegetarian
Todos estos quilates, como si fuera un puto vegetariano
Shout-out Weezy F., keep a redbone wet
Un saludo a Weezy F., mantengo mojada a una mulata
Rose Rolex, hoes on deck, she know I got a check
Rolex de oro rosa, zorras a la espera, ella sabe que tengo cheque
Do it too good when she ride that dick (Woo)
Lo hace demasiado bien cuando cabalga esa polla (Uu)
Man, I wouldn't trust that bitch, no (Haha)
Tío, no confiaría en esa zorra, no (Jaja)
[Bridge: Chris Brown]
[Puente: Chris Brown]
Come on, come on, girl, why you frontin'?
Vamos, vamos, nena, ¿por qué finges?
Baby, show me somethin'
Nena, muéstrame algo
When I call her, she gon' leave
Cuando la llame, ella se irá
And I bet that bottom dollar she gon' cheat
Y apuesto hasta el último centavo a que ella va a engañar
Come on, come on, girl, why you frontin'?
Vamos, vamos, nena, ¿por qué finges?
Baby, show me somethin'
Nena, muéstrame algo
You done spent your bread on her
Ya gastaste tu dinero en ella
And it's all for nothin' (Yeah-yeah-yeah-yeah, let me see)
Y todo fue en vano (Sí-sí-sí-sí, déjame ver)
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
(Uh-huh)
(Ajá)
When a rich nigga want you (Want you, baby, yeah, woo)
Cuando un tío rico te quiere (Te quiere, nena, sí, uu)
And your nigga can't do nothin' for ya (Can't do nothin' for you)
Y tu tío no puede hacer nada por ti (No puede hacer nada por ti)
Oh, these hoes ain't loyal (Oh, no)
Oh, estas zorras no son leales (Oh, no)
Woah, these hoes ain't loyal
Woah, estas zorras no son leales
Yeah-yeah, let me see (Woo)
Sí-sí, déjame ver (Uu)
(Uh-huh)
(Ajá)
When a rich nigga want you (Want you, baby, yeah)
Cuando un tío rico te quiere (Te quiere, nena, sí)
And your nigga can't do nothin' for ya (Oh-woah-oh)
Y tu tío no puede hacer nada por ti (Oh-woah-oh)
Oh, these hoes ain't loyal (They be playin' games, yeah)
Oh, estas zorras no son leales (Juegan sus juegos, sí)
Woah, these hoes ain't loyal (Oh-oh)
Woah, estas zorras no son leales (Oh-oh)
Yeah-yeah, let me see
Sí-sí, déjame ver
[Outro: Chris Brown]
[Outro: Chris Brown]
Yeah, let me see
Sí, déjame ver
Yeah-ah, let me see
Sí-ah, déjame ver
Let me see
Déjame ver
Oh, these hoes ain't loyal
Oh, estas zorras no son leales
Let me see
Déjame ver
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Loyal"?
"Loyal" es un sencillo de 2013 del cantante de R&B estadounidense Chris Brown, con la participación de Lil Wayne y Tyga, incluido en su álbum X (2014). Con una producción minimalista y cargada de bajos, en la línea del sonido de la Costa Oeste popularizado por DJ Mustard, se convirtió en uno de los temas más reconocibles del álbum y sonó con fuerza en la radio urbana. Líricamente, la canción gira en torno al cinismo hacia mujeres a las que los protagonistas acusan de buscar dinero y estatus antes que una conexión real, resumido en el estribillo repetido "estas chicas no son leales". Cada artista aporta su propia historia: Brown narra romances con mujeres atraídas por su riqueza, Lil Wayne abre el tema con una sospecha de infidelidad, y Tyga presume de joyas y lujo mientras desconfía de las mujeres a las que corteja. La canción generó debate por su lenguaje crudo y misógino, pero también fue un éxito comercial, convirtiéndose en uno de los temas más emblemáticos de Brown de esa época, con un remix posterior junto a French Montana.