Loyal
Chris BrownLetra e tradução
[Intro: Lil Wayne & Chris Brown]
[Intro: Lil Wayne & Chris Brown]
Young Mula, baby
Young Mula, baby
(Let me see)
(Deixa eu ver)
Haha
Haha
You thought it was over?
Achou que tinha acabado?
(Let me see)
(Deixa eu ver)
[Verse 1: Lil Wayne & Chris Brown]
[Verso 1: Lil Wayne & Chris Brown]
I wasn't born last night
Eu não nasci ontem
I know these hoes ain't right
Sei que essas vadias não prestam
But you was blowin' up her phone last night
Mas você não parava de ligar pra ela ontem à noite
But she ain't have her ringer nor her ring on last night, ooh
Mas ela não tinha nem o toque nem a aliança colocada ontem à noite, oh
Nigga, that's that nerve
Mano, que cara de pau
Why give a bitch your heart when she'd rather have a purse?
Por que dar seu coração a uma vadia se ela prefere uma bolsa?
Why give a bitch an inch when she'd rather have nine?
Por que dar um centímetro a uma vadia se ela prefere nove?
You know how the game goes, she be mine by halftime
Você sabe como o jogo funciona, ela vai ser minha até o intervalo
I'm the shit, ooh
Eu sou o cara, oh
Nigga, that's that nerve
Mano, que cara de pau
You all about her, and she all about hers
Você só pensa nela, e ela só pensa nela mesma
Birdman Junior in this bitch, no flamingos
Birdman Junior nessa porra, sem flamingos
And I done did everythin' but trust these hoes (Let me see)
E eu fiz de tudo, menos confiar nessas vadias (Deixa eu ver)
CB, fuck with me
CB, tá comigo
[Chorus: Chris Brown]
[Refrão: Chris Brown]
When a rich nigga want you
Quando um mano rico te quer
And your nigga can't do nothin' for ya
E o seu mano não pode fazer nada por você
Oh, these hoes ain't loyal
Oh, essas vadias não são leais
Woah, these hoes ain't loyal
Uau, essas vadias não são leais
Yeah-yeah, let me see
É-é, deixa eu ver
[Refrain: Chris Brown]
[Estribilho: Chris Brown]
Just got rich
Acabei de ficar rico
Took a broke nigga bitch
Peguei a vadia de um mano duro
I can make a broke bitch rich
Posso enriquecer uma vadia pobre
But I don't fuck with broke bitches
Mas eu não ando com vadias duras
[Verse 2: Chris Brown]
[Verso 2: Chris Brown]
Got a white girl with some fake titties
Tenho uma garota branca com peitos falsos
I took her to the Bay with me
Levei ela pra Bay Area comigo
Eyes closed, smokin' marijuana
Olhos fechados, fumando maconha
Rollin' up that Bob Marley, I'm a rasta
Enrolando aquele Bob Marley, sou um rasta
She wanna do drugs (Drugs)
Ela quer usar drogas (Drogas)
Smoke weed, get drunk (Wasted)
Fumar erva, ficar bêbada (Destruída)
She wanna see a nigga trap
Ela quer ver um mano traficando
She wanna fuck all the rappers (Let me see)
Ela quer transar com todos os rappers (Deixa eu ver)
[Chorus: Chris Brown]
[Refrão: Chris Brown]
(Uh-huh)
(Uh-huh)
When a rich nigga want you (Want you, baby)
Quando um mano rico te quer (Te quer, baby)
And your nigga can't do nothin' for ya (Nothin', no)
E o seu mano não pode fazer nada por você (Nada, não)
Oh, these hoes ain't loyal (No, they ain't)
Oh, essas vadias não são leais (Não, não são)
Woah, these hoes ain't loyal
Uau, essas vadias não são leais
Yeah-yeah, let me see
É-é, deixa eu ver
[Verse 3: Chris Brown]
[Verso 3: Chris Brown]
Black girl with a big booty
Garota negra com uma bunda grande
If she a bad bitch, let's get to it (Right away)
Se ela é gostosa, vamos nessa (Agora mesmo)
We up in this club
A gente tá nesse clube
Bring me the bottles
Me traz as garrafas
I know, girl, that you came in this bitch with your man
Eu sei, garota, que você chegou aqui com seu homem
That's a no-no, girl
Isso não se faz, garota
All this money in the air
Todo esse dinheiro no ar
I wanna see you dance
Quero ver você dançar
[Refrain: Chris Brown]
[Estribilho: Chris Brown]
Just got rich (Got rich)
Acabei de ficar rico (Fiquei rico)
Took a broke nigga bitch (Yeah)
Peguei a vadia de um mano duro (É)
I can make a broke bitch rich
Posso enriquecer uma vadia pobre
But I don't fuck with broke bitches (Girl, it's you)
Mas eu não ando com vadias duras (Garota, é você)
[Chorus: Chris Brown]
[Refrão: Chris Brown]
(Uh-huh)
(Uh-huh)
When a rich nigga want you (Yeah-yeah, want you, baby)
Quando um mano rico te quer (É-é, te quer, baby)
And your nigga can't do nothin' for ya (No, nothin', no-woah)
E o seu mano não pode fazer nada por você (Não, nada, não-uou)
Oh, these hoes ain't loyal (Oh-oh-oh-oh-no)
Oh, essas vadias não são leais (Oh-oh-oh-oh-não)
Woah, these hoes ain't loyal
Uau, essas vadias não são leais
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
É-é-é-é-é
Yeah-yeah, let me see
É-é, deixa eu ver
[Verse 4: Tyga]
[Verso 4: Tyga]
(Ha) Rich young nigga
(Ha) Mano jovem e rico
Name got bigger and my change got bigger, so my chains got bigger
Meu nome cresceu e meu dinheiro cresceu, então minhas correntes cresceram
Ferrari, Jaguar, switchin' four lanes
Ferrari, Jaguar, mudando quatro faixas
With the top down screamin' out, "Money ain't a thing" (Ha)
Com a capota abaixada gritando: "Dinheiro não é problema" (Ha)
Ha, me and CB in the Bay with her (Bay with her)
Ha, eu e CB na Bay com ela (Na Bay com ela)
I sent her back home so you can lay with her
Mandei ela de volta pra casa pra você deitar com ela
Okay, let's talk about this ice that I'm carryin'
Certo, vamos falar desse gelo que eu tô usando
All these karats like I'm a fuckin' vegetarian
Todos esses quilates, como se eu fosse um puto vegetariano
Shout-out Weezy F., keep a redbone wet
Salve pro Weezy F., mantenho uma mulata molhadinha
Rose Rolex, hoes on deck, she know I got a check
Rolex rosê, vadias esperando, ela sabe que eu tenho grana
Do it too good when she ride that dick (Woo)
Ela faz bem demais quando monta naquele pau (Uu)
Man, I wouldn't trust that bitch, no (Haha)
Cara, eu não confiaria nessa vadia, não (Haha)
[Bridge: Chris Brown]
[Ponte: Chris Brown]
Come on, come on, girl, why you frontin'?
Vamos lá, vamos lá, garota, por que você tá fingindo?
Baby, show me somethin'
Baby, me mostra alguma coisa
When I call her, she gon' leave
Quando eu ligar pra ela, ela vai embora
And I bet that bottom dollar she gon' cheat
E aposto meu último centavo que ela vai trair
Come on, come on, girl, why you frontin'?
Vamos lá, vamos lá, garota, por que você tá fingindo?
Baby, show me somethin'
Baby, me mostra alguma coisa
You done spent your bread on her
Você já gastou sua grana com ela
And it's all for nothin' (Yeah-yeah-yeah-yeah, let me see)
E foi tudo em vão (É-é-é-é, deixa eu ver)
[Chorus: Chris Brown]
[Refrão: Chris Brown]
(Uh-huh)
(Uh-huh)
When a rich nigga want you (Want you, baby, yeah, woo)
Quando um mano rico te quer (Te quer, baby, é, uu)
And your nigga can't do nothin' for ya (Can't do nothin' for you)
E o seu mano não pode fazer nada por você (Não pode fazer nada por você)
Oh, these hoes ain't loyal (Oh, no)
Oh, essas vadias não são leais (Oh, não)
Woah, these hoes ain't loyal
Uau, essas vadias não são leais
Yeah-yeah, let me see (Woo)
É-é, deixa eu ver (Uu)
(Uh-huh)
(Uh-huh)
When a rich nigga want you (Want you, baby, yeah)
Quando um mano rico te quer (Te quer, baby, é)
And your nigga can't do nothin' for ya (Oh-woah-oh)
E o seu mano não pode fazer nada por você (Oh-uou-oh)
Oh, these hoes ain't loyal (They be playin' games, yeah)
Oh, essas vadias não são leais (Elas ficam jogando joguinhos, é)
Woah, these hoes ain't loyal (Oh-oh)
Uau, essas vadias não são leais (Oh-oh)
Yeah-yeah, let me see
É-é, deixa eu ver
[Outro: Chris Brown]
[Outro: Chris Brown]
Yeah, let me see
É, deixa eu ver
Yeah-ah, let me see
É-ah, deixa eu ver
Let me see
Deixa eu ver
Oh, these hoes ain't loyal
Oh, essas vadias não são leais
Let me see
Deixa eu ver
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Loyal"?
"Loyal" é um single de 2013 do cantor de R&B americano Chris Brown, com participação de Lil Wayne e Tyga, presente no álbum X (2014). Com uma produção minimalista e pesada em graves, próxima do som da Costa Oeste popularizado por DJ Mustard, a faixa se tornou uma das mais reconhecíveis do álbum e tocou bastante nas rádios urbanas. Na letra, a música gira em torno do ceticismo em relação a mulheres que, segundo os intérpretes, buscam dinheiro e status em vez de uma conexão verdadeira, resumido no refrão repetido "essas garotas não são leais". Cada artista traz sua própria perspectiva: Brown narra affairs com mulheres atraídas pela sua riqueza, Lil Wayne abre a faixa com uma suspeita de traição, e Tyga se gaba de joias e luxo enquanto desconfia das mulheres que corteja. A música gerou polêmica pela linguagem crua e misógina, mas também fez sucesso comercial, tornando-se um dos hits mais marcantes de Brown daquela época, ganhando depois um remix com French Montana.