Uneasy Rider ’88

[Verse]

[Estrofa]

Me and my buddy got us a wild hair

Mi amigo y yo tuvimos una idea loca

And figured we wanted to go somewhere

Y pensamos que queríamos ir a algún lugar

So we loaded up in my ragtop Chevrolet

Así que nos subimos a mi Chevrolet descapotable

We had a little bit of money and a whole lot of show

Teníamos un poco de dinero y mucho estilo

And with Hank Jr. blarin' on the radio

Y con Hank Jr. sonando a todo volumen en la radio

We got us a tank full of gas and we was on our way

Llenamos el tanque de gasolina y nos pusimos en marcha

We figured we'd go down to New Orleans

Pensamos en bajar hasta Nueva Orleans

We were barrelin' down old 17

Íbamos a toda velocidad por la vieja carretera 17

When a man with a blinking red light was on our tail

Cuando un hombre con una luz roja parpadeante nos venía siguiendo

He said you were doing sixty in a fourty-five

Dijo que íbamos a sesenta en una zona de cuarenta y cinco

But I'm gonna let you go this time

Pero esta vez te voy a dejar ir

But if I catch you again, I'm gonna slap you in the county jail

Pero si te agarro otra vez, te voy a meter en la cárcel del condado

We said "Thank you, sir, you sure been nice

Dijimos "Gracias, señor, ha sido usted muy amable

And you ain't gonna have to tell us twice"

Y no va a tener que decírnoslo dos veces"

And we were southbound and down with the wind blowin' in our faces

E íbamos rumbo al sur con el viento soplándonos en la cara

We kept on rolling, and pretty soon

Seguimos rodando, y muy pronto

The radio was cookin' out a Haggard tune

La radio echaba humo con una canción de Haggard

And we were pullin' into Houston and checkin' out all them places

Y llegábamos a Houston mirando todos esos lugares

I was feelin' dry and I said "I think we ought to stop and get ourselves a drink"

Tenía la garganta seca y dije "Creo que deberíamos parar y tomarnos un trago"

And old Jim said "Yeah, 'cause we got time to kill"

Y el viejo Jim dijo "Sí, porque tenemos tiempo que matar"

We kept on rollin' and I seen this spot

Seguimos rodando y vi un sitio

And we pulled into the parking lot

Y entramos en el estacionamiento

Of this place called the "Cloud Nine Bar and Grill"

De un lugar llamado "Cloud Nine Bar and Grill"

We walked through the door, and the place was jammed

Cruzamos la puerta, y el lugar estaba a reventar

The lights were low, they had a punk rock band

Las luces estaban bajas, tenían una banda de punk rock

And some orange haired fella singin' about suicide

Y un tipo de pelo naranja cantando sobre el suicidio

I said "Jim, this ain't our kind of place"

Dije "Jim, este no es nuestro tipo de lugar"

He said "Well, let's just have one round anyway"

Él dijo "Bueno, tomemos una ronda de todos modos"

So against my better judgement we walked on inside

Así que, en contra de mi buen juicio, entramos

Went up to the bar and we sat down

Fuimos hasta la barra y nos sentamos

This fella walked up and said "I'll buy this round"

Un tipo se acercó y dijo "Yo invito esta ronda"

And he sat down on the bar stool next to Jim

Y se sentó en el taburete junto a Jim

He looked like a girl, but he talked like a guy

Parecía una chica, pero hablaba como un tipo

He had lipstick on and mascara in his eyes

Llevaba lápiz labial y rímel en los ojos

And everybody in that place looked just about like him

Y todos en ese lugar se parecían bastante a él

I said "Jim, this ain't our kind of bar"

Dije "Jim, este no es nuestro tipo de bar"

Let's just go on out and get back in the car

Vámonos y volvamos al carro

'Cause there's gonna be trouble

Porque va a haber problemas

Ain't no sense in taking a chance

No tiene sentido arriesgarse

We was gettin' up, gettin' ready to leave

Nos estábamos levantando, listos para irnos

Somebody grabbed old Jim by the sleeve

Alguien agarró al viejo Jim por la manga

Was this good looking girl, she was asking my buddy to dance

Era una chica muy guapa, le pedía a mi amigo que bailara

I said "Jim, don't do it, there's somethin' missin'"

Dije "Jim, no lo hagas, aquí falta algo"

There's fellas dancin' and fellas kissin'

Hay tipos bailando y tipos besándose

There's a fella in high-heeled shoes wearin' panty hose

Hay un tipo con zapatos de tacón alto y medias

He said "Partner, I just can't turn this down

Él dijo "Compañero, no puedo rechazar esto

You just go over there and have one more round

Tú vete allá y tómate otra ronda

I'll dance with the lady, and we'll get on down the road"

Yo bailaré con la dama, y luego seguimos camino"

So he walked away and left me alone

Así que se fue y me dejó solo

And this funny looking fella kept comin' on

Y ese tipo de aspecto raro seguía insistiendo

And he was makin' me mad with some of the things he said

Y me estaba enfureciendo con algunas de las cosas que decía

And then he put his hand on my knee

Y entonces puso su mano en mi rodilla

I said "If you don't get your paw off me

Dije "Si no me quitas la pata de encima

I'm gonna locate your nose around on the side of your head"

Te voy a mover la nariz para el lado de la cabeza"

He said "I love it when you get that fire in your eye"

Él dijo "Me encanta cuando se te enciende esa mirada"

I said "Well, partner, try this on for size"

Dije "Bueno, compañero, prueba esto a ver cómo te queda"

And I unloaded on him and he went out like a light

Y le solté todo y se apagó como una luz

Everybody in that place must have been his friend

Todos en ese lugar debían de ser amigos suyos

They all headed for me, I said "This is the end"

Todos vinieron hacia mí, dije "Este es el final"

But where I come from we don't give up without a fight

Pero de donde vengo no nos rendimos sin pelear

They were screamin' and yellin' and scratchin' and clawin'

Estaban gritando y chillando y arañando y zarpazos dando

I was punchin' and hittin' and kickin' and pawin'

Yo estaba dando puñetazos y golpes y patadas y manotazos

I was holdin' my own 'cause I've been in a scrap or two

Me defendía bien porque ya había estado en más de una pelea

Old Jim come runnin' up out of the blue

El viejo Jim llegó corriendo de la nada

And that gal he was with come runnin' up too

Y esa chica con la que estaba también llegó corriendo

And proceeded to beat on me with a high heel shoe

Y se puso a golpearme con un zapato de tacón

I grabbed her by the hair, it come off in my hand

La agarré del pelo, y se me quedó en la mano

And that beautiful girl was just a beautiful man

Y esa hermosa chica era solo un hermoso hombre

Old Jim just got sick right there on the floor

Al viejo Jim le dieron ganas de vomitar ahí mismo en el suelo

He dropped that dude like a shot from a gun

Tumbó a ese tipo como un disparo de pistola

Smeared his lipstick, made his makeup run

Le corrió el lápiz labial, le arruinó el maquillaje

And me and old Jim started fightin' our way to the door

Y el viejo Jim y yo empezamos a abrirnos paso a golpes hasta la puerta

Man, we lit out of there in that Chevrolet

Hombre, salimos disparados de ahí en ese Chevrolet

And I put in on the floor and she stayed that way

Y pisé a fondo el acelerador y así se quedó

We was goin' down the highway doing 'bout a hundred and ten

Íbamos por la autopista a unos ciento diez

We was headed for home and we was gettin' nearer

Íbamos rumbo a casa y cada vez estábamos más cerca

Then a red light came on the rear-view mirror

Entonces una luz roja apareció en el espejo retrovisor

And that same blame cop was pullin' us over again

Y ese mismo maldito policía nos volvía a detener

Well, I'm sittin' here in this county jail

Bueno, aquí estoy sentado en esta cárcel del condado

I had to call my daddy to go our bail

Tuve que llamar a mi papá para que pagara la fianza

But I learned me a lesson that I never will forget again

Pero aprendí una lección que nunca voy a olvidar

I done give up drinking, I've give up bars

He dejado de beber, he dejado los bares

And runnin' around the country in souped up cars

Y de andar recorriendo el país en carros trucados

I'm goin' back where the women are women and the men are men

Vuelvo a donde las mujeres son mujeres y los hombres son hombres