The Devil Went Down to Georgia
Charlie DanielsLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
The Devil went down to Georgia
El Diablo bajó a Georgia
He was lookin' for a soul to steal
Buscaba un alma que robar
He was in a bind 'cause he was way behind
Estaba en apuros porque iba muy retrasado
And he was willing to make a deal
Y estaba dispuesto a hacer un trato
When he came across this young man
Cuando se encontró con este joven
Sawin' on a fiddle and playin' it hot
Tocando el violín y sonando que ardía
And the Devil jumped up on a hickory stump
Y el Diablo saltó sobre un tocón de nogal
And said "Boy, let me tell you what"
Y dijo: "Chico, déjame decirte algo"
[Verse 2]
[Estrofa 2]
"I guess you didn't know it, but I am a fiddle player too
"Supongo que no lo sabías, pero yo también toco el violín
And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you
Y si te atreves a aceptar el desafío, haré una apuesta contigo
Now you play a pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due
Tocas bastante bien el violín, chico, pero hay que reconocerle su mérito al Diablo
I'll bet a fiddle o' gold against your soul 'cause I think I'm better than you"
Apuesto un violín de oro contra tu alma porque creo que soy mejor que tú"
The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin
El chico dijo: "Me llamo Johnny, y puede que sea un pecado
But I'll take your bet and you're gonna regret 'cause I'm the best there's ever been"
Pero acepto tu apuesta y te vas a arrepentir porque soy el mejor que ha existido jamás"
[Bridge]
[Puente]
Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard
Johnny, encera bien tu arco y toca fuerte tu violín
'Cause Hell's broke loose in Georgia and the Devil deals the cards
Porque el infierno se ha desatado en Georgia y el Diablo reparte las cartas
And if you win, you get this shiny fiddle made of gold
Y si ganas, te llevas este reluciente violín de oro
But if you lose the devil gets your soul
Pero si pierdes, el diablo se lleva tu alma
[Verse 3]
[Estrofa 3]
The Devil opened up his case and he said, "I'll start this show"
El Diablo abrió su estuche y dijo: "Voy a empezar este show"
And fire flew from his fingertips as he rosined up his bow
Y salió fuego de la punta de sus dedos mientras encoraba su arco
And he pulled the bow across the strings and it made a evil hiss
Y deslizó el arco sobre las cuerdas y produjo un siseo diabólico
And then a band of demons joined in and it sounded something like this
Y entonces una banda de demonios se unió y sonó algo así
[Fiddle Solo]
[Solo de violín]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
When the Devil finished, Johnny said
Cuando el Diablo terminó, Johnny dijo
"Well, you're pretty good ol' son
"Bueno, no lo haces nada mal, hijo
But sit down in that chair right there
Pero siéntate en esa silla de ahí
And let me show you how it's done"
Y déjame mostrarte cómo se hace"
[Chorus]
[Coro]
"Fire on the Mountain," run, boys, run
"Fuego en la Montaña", corran, muchachos, corran
The Devil's in the house of the risin' sun
El Diablo está en la casa del sol naciente
Chicken in the bread pan pickin' out dough
El pollo en la bandeja del pan picoteando la masa
Granny, does your dog bite? No, child, no
Abuela, ¿muerde tu perro? No, niño, no
[Fiddle Solo]
[Solo de violín]
[Verse 4]
[Estrofa 4]
The Devil bowed his head because he knew that he'd been beat
El Diablo bajó la cabeza porque sabía que había sido vencido
And he laid that golden fiddle on the ground at Johnny's feet
Y dejó ese violín dorado en el suelo, a los pies de Johnny
Johnny said, "Devil, just come on back if you ever wanna try again
Johnny dijo: "Diablo, vuelve cuando quieras intentarlo de nuevo
I done told you once, you son of a bitch, I'm the best there's ever been"
Ya te lo dije una vez, hijo de puta, soy el mejor que ha existido jamás"
[Chorus]
[Coro]
He played "Fire on the Mountain," run, boys, run
Tocó "Fuego en la Montaña", corran, muchachos, corran
The Devil's in the house of the risin' sun
El Diablo está en la casa del sol naciente
The chicken in the bread pan pickin' out dough
El pollo en la bandeja del pan picoteando la masa
Granny, will your dog bite? No, child, no
Abuela, ¿morderá tu perro? No, niño, no
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Devil Went Down to Georgia"?
«The Devil Went Down to Georgia» es una canción de 1979 de Charlie Daniels Band, incluida en el álbum Million Mile Reflections. Narra, al estilo de un cuento popular, un duelo de violín entre el Diablo y un joven violinista de Georgia llamado Johnny, en el que se apuesta el alma de Johnny contra un violín de oro. Musicalmente combina bluegrass, country y rock sureño, y gira en torno al virtuoso violín de Daniels, que alterna los pasajes amenazantes del Diablo con el triunfante popurrí "Fire on the Mountain" de Johnny, que cita varias melodías tradicionales de violín. Fue el mayor éxito de la banda, alcanzando el puesto 3 en el Billboard Hot 100, y ganó el Grammy a la Mejor Interpretación Vocal Country de Dúo o Grupo en 1980. Desde entonces se ha convertido en un ícono de la cultura pop estadounidense, citada en películas y series y versionada innumerables veces, asociada estrechamente con la identidad sureña y country, celebrando la tradición del violín y un desafiante triunfo folclórico de la habilidad humana sobre el Diablo.