The Devil Went Down to Georgia

[Verse 1]

[Estrofa 1]

The Devil went down to Georgia

O Diabo desceu à Geórgia

He was lookin' for a soul to steal

Estava procurando uma alma para roubar

He was in a bind 'cause he was way behind

Estava em apuros porque estava muito atrasado

And he was willing to make a deal

E estava disposto a fazer um trato

When he came across this young man

Quando encontrou esse rapaz

Sawin' on a fiddle and playin' it hot

Tocando violino e arrasando

And the Devil jumped up on a hickory stump

E o Diabo saltou sobre um toco de nogueira

And said "Boy, let me tell you what"

E disse: "Garoto, deixa eu te contar uma coisa"

[Verse 2]

[Estrofa 2]

"I guess you didn't know it, but I am a fiddle player too

"Acho que você não sabia, mas eu também toco violino

And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you

E se você topar o desafio, eu faço uma aposta com você

Now you play a pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due

Você toca até bem o violino, garoto, mas dê ao Diabo o crédito que merece

I'll bet a fiddle o' gold against your soul 'cause I think I'm better than you"

Aposto um violino de ouro contra a sua alma porque acho que sou melhor que você"

The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin

O garoto disse: "Meu nome é Johnny, e pode até ser pecado

But I'll take your bet and you're gonna regret 'cause I'm the best there's ever been"

Mas vou aceitar sua aposta e você vai se arrepender, porque sou o melhor que já existiu"

[Bridge]

[Ponte]

Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard

Johnny, passa breu no seu arco e toca o violino com força

'Cause Hell's broke loose in Georgia and the Devil deals the cards

Porque o inferno se soltou na Geórgia e o Diabo distribui as cartas

And if you win, you get this shiny fiddle made of gold

E se você vencer, leva esse violino brilhante feito de ouro

But if you lose the devil gets your soul

Mas se perder, o diabo leva sua alma

[Verse 3]

[Estrofa 3]

The Devil opened up his case and he said, "I'll start this show"

O Diabo abriu seu estojo e disse: "Vou começar esse show"

And fire flew from his fingertips as he rosined up his bow

E fogo saiu da ponta dos seus dedos enquanto ele passava breu no arco

And he pulled the bow across the strings and it made a evil hiss

E ele deslizou o arco sobre as cordas e fez um silvo maligno

And then a band of demons joined in and it sounded something like this

E então uma banda de demônios se juntou e soou algo assim

[Fiddle Solo]

[Solo de violino]

[Verse 3]

[Estrofa 3]

When the Devil finished, Johnny said

Quando o Diabo terminou, Johnny disse

"Well, you're pretty good ol' son

"Bom, você é bem bonzinho, filho

But sit down in that chair right there

Mas sente naquela cadeira ali

And let me show you how it's done"

E deixa eu te mostrar como se faz"

[Chorus]

[Refrão]

"Fire on the Mountain," run, boys, run

"Fogo na Montanha", corram, meninos, corram

The Devil's in the house of the risin' sun

O Diabo está na casa do sol nascente

Chicken in the bread pan pickin' out dough

A galinha na assadeira de pão bicando a massa

Granny, does your dog bite? No, child, no

Vovó, seu cachorro morde? Não, criança, não

[Fiddle Solo]

[Solo de violino]

[Verse 4]

[Estrofa 4]

The Devil bowed his head because he knew that he'd been beat

O Diabo baixou a cabeça porque sabia que tinha sido vencido

And he laid that golden fiddle on the ground at Johnny's feet

E colocou aquele violino dourado no chão, aos pés de Johnny

Johnny said, "Devil, just come on back if you ever wanna try again

Johnny disse: "Diabo, é só voltar se você quiser tentar de novo

I done told you once, you son of a bitch, I'm the best there's ever been"

Já te disse uma vez, seu filho da mãe, sou o melhor que já existiu"

[Chorus]

[Refrão]

He played "Fire on the Mountain," run, boys, run

Ele tocou "Fogo na Montanha", corram, meninos, corram

The Devil's in the house of the risin' sun

O Diabo está na casa do sol nascente

The chicken in the bread pan pickin' out dough

A galinha na assadeira de pão bicando a massa

Granny, will your dog bite? No, child, no

Vovó, será que seu cachorro morde? Não, criança, não