Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Well, the eagle's been flying slow
Bem, a águia tem voado devagar
And the flag's been flying low
E a bandeira tem tremulado baixa
And a lot of people saying that America's fixing to fall
E muita gente diz que a América está prestes a cair
Well, speaking just for me
Bem, falando só por mim
And some people from Tennessee
E por algumas pessoas do Tennessee
We've got a thing or two to tell you all
Temos algo a dizer a todos vocês
This lady may have stumbled
Essa dama pode ter tropeçado
But she ain't never fell
Mas ela nunca caiu
And if the Russians don't believe that
E se os russos não acreditam nisso
They can all go straight to hell
Que vão todos para o inferno
We're gonna put her feet back
Vamos colocar os pés dela de volta
On the path of righteousness and then
No caminho da retidão e então
God bless America again
Que Deus abençoe a América outra vez
[Chorus]
[Refrão]
And you never did think
E você nunca pensou
That it ever would happen again
Que aconteceria de novo
(In America, did you?)
(Na América, pensou?)
You never did think
Você nunca pensou
That we'd ever get together again
Que nos uniríamos de novo
(We damn sure fooled you)
(A gente com certeza te enganou)
Yeah, we're walking real proud
Sim, estamos andando com orgulho
And we're talking real loud again (In America)
E falando bem alto de novo (Na América)
You never did think
Você nunca pensou
That it ever would happen again
Que aconteceria de novo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
From The Sound up in Long Island
De The Sound, lá em Long Island
Out to San Francisco Bay
Até a Baía de San Francisco
And everything that's in between them is our own
E tudo que há entre eles é nosso
And we may have done a little bit
E talvez tenhamos brigado um pouco
Of fighting among ourselves
Entre nós mesmos
But you outside people best leave us alone
Mas vocês, gente de fora, melhor nos deixarem em paz
'Cause we'll all stick together
Porque vamos ficar todos juntos
And you can take that to the bank
E pode apostar nisso
That's the cowboys and the hippies
São os caubóis e os hippies
And the rebels and the yanks
E os rebeldes e os ianques
You just go and lay your hand
É só você ir e botar a mão
On a Pittsburgh Steelers fan
Num torcedor do Pittsburgh Steelers
And I think you're gonna finally understand
E acho que finalmente vai entender
[Chorus]
[Refrão]
And you never did think
E você nunca pensou
That it ever would happen again
Que aconteceria de novo
(In America, did you?)
(Na América, pensou?)
You never did think
Você nunca pensou
That we'd ever get together again
Que nos uniríamos de novo
(We damn sure fooled you)
(A gente com certeza te enganou)
Yeah, we're walking real proud
Sim, estamos andando com orgulho
And we're talking real loud again (In America)
E falando bem alto de novo (Na América)
You never did think
Você nunca pensou
That it ever would happen again
Que aconteceria de novo
[Chorus]
[Refrão]
And you never did think
E você nunca pensou
That it ever would happen again
Que aconteceria de novo
(In America, did you?)
(Na América, pensou?)
You never did think
Você nunca pensou
That we'd ever get together again
Que nos uniríamos de novo
(We damn sure fooled you)
(A gente com certeza te enganou)
Yeah, we're walking real proud
Sim, estamos andando com orgulho
And we're talking real loud again (In America)
E falando bem alto de novo (Na América)
You never did think
Você nunca pensou
That it ever would happen again
Que aconteceria de novo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "In America"?
«In America» é um hino patriótico do Charlie Daniels Band, lançado em 1980 no álbum «Full Moon». Daniels a escreveu num período turbulento para os Estados Unidos: a crise dos reféns no Irã, a inflação alta e uma sensação de dúvida nacional após o Vietnã e o Watergate. A canção responde diretamente a esse pessimismo, insistindo que, apesar das dificuldades, o país («essa dama») tropeçou, mas nunca caiu, e alertando a União Soviética («os russos») para não confundir desacordos internos com fraqueza. Seus versos celebram a união entre regiões e culturas diferentes — caubóis, hippies, rebeldes, ianques, cidades litorâneas e pequenas cidades — apresentando a América como conflituosa por dentro, mas fundamentalmente unida diante de ameaças externas. A canção se tornou um símbolo duradouro de resiliência e patriotismo americano, frequentemente revivido em momentos de crise nacional, sobretudo após os ataques de 11 de setembro de 2001. Daniels, conhecido principalmente pelo sucesso «The Devil Went Down to Georgia», usou «In America» para consolidar sua imagem como voz do patriotismo sulista e popular dentro do country e do southern rock.