Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Well, the eagle's been flying slow
Bueno, el águila ha estado volando despacio
And the flag's been flying low
Y la bandera ha estado ondeando baja
And a lot of people saying that America's fixing to fall
Y mucha gente dice que América está a punto de caer
Well, speaking just for me
Bueno, hablando solo por mí
And some people from Tennessee
Y por algunos de Tennessee
We've got a thing or two to tell you all
Tenemos algo que decirles a todos
This lady may have stumbled
Esta dama puede haber tropezado
But she ain't never fell
Pero nunca ha caído
And if the Russians don't believe that
Y si los rusos no lo creen
They can all go straight to hell
Que se vayan todos al infierno
We're gonna put her feet back
Vamos a poner sus pies de nuevo
On the path of righteousness and then
En el camino de la rectitud y entonces
God bless America again
Que Dios bendiga a América otra vez
[Chorus]
[Coro]
And you never did think
Y nunca pensaste
That it ever would happen again
Que volvería a pasar
(In America, did you?)
(En América, ¿verdad?)
You never did think
Nunca pensaste
That we'd ever get together again
Que volveríamos a unirnos
(We damn sure fooled you)
(Seguro que te engañamos)
Yeah, we're walking real proud
Sí, caminamos con orgullo
And we're talking real loud again (In America)
Y hablamos bien alto otra vez (En América)
You never did think
Nunca pensaste
That it ever would happen again
Que volvería a pasar
[Verse 2]
[Estrofa 2]
From The Sound up in Long Island
Desde The Sound en Long Island
Out to San Francisco Bay
Hasta la bahía de San Francisco
And everything that's in between them is our own
Y todo lo que hay entre ellos es nuestro
And we may have done a little bit
Y puede que hayamos peleado un poco
Of fighting among ourselves
Entre nosotros mismos
But you outside people best leave us alone
Pero ustedes, los de afuera, mejor déjennos en paz
'Cause we'll all stick together
Porque todos nos mantendremos unidos
And you can take that to the bank
Y puedes apostar por eso
That's the cowboys and the hippies
Esos son los vaqueros y los hippies
And the rebels and the yanks
Y los rebeldes y los yanquis
You just go and lay your hand
Solo ve y pon tu mano
On a Pittsburgh Steelers fan
Sobre un fan de los Pittsburgh Steelers
And I think you're gonna finally understand
Y creo que por fin lo entenderás
[Chorus]
[Coro]
And you never did think
Y nunca pensaste
That it ever would happen again
Que volvería a pasar
(In America, did you?)
(En América, ¿verdad?)
You never did think
Nunca pensaste
That we'd ever get together again
Que volveríamos a unirnos
(We damn sure fooled you)
(Seguro que te engañamos)
Yeah, we're walking real proud
Sí, caminamos con orgullo
And we're talking real loud again (In America)
Y hablamos bien alto otra vez (En América)
You never did think
Nunca pensaste
That it ever would happen again
Que volvería a pasar
[Chorus]
[Coro]
And you never did think
Y nunca pensaste
That it ever would happen again
Que volvería a pasar
(In America, did you?)
(En América, ¿verdad?)
You never did think
Nunca pensaste
That we'd ever get together again
Que volveríamos a unirnos
(We damn sure fooled you)
(Seguro que te engañamos)
Yeah, we're walking real proud
Sí, caminamos con orgullo
And we're talking real loud again (In America)
Y hablamos bien alto otra vez (En América)
You never did think
Nunca pensaste
That it ever would happen again
Que volvería a pasar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "In America"?
«In America» es un himno patriótico de Charlie Daniels Band, publicado en 1980 en el álbum «Full Moon». Daniels la escribió en un momento turbulento para Estados Unidos: la crisis de los rehenes en Irán, la alta inflación y una sensación de duda nacional tras Vietnam y el Watergate. La canción responde directamente a ese pesimismo, insistiendo en que, pese a las dificultades, el país («esta dama») ha tropezado pero nunca ha caído, y advirtiendo a la Unión Soviética («los rusos») que no confundan los desacuerdos internos con debilidad. Sus estrofas celebran la unidad entre regiones y culturas dispares — vaqueros, hippies, rebeldes, yanquis, ciudades costeras y pueblos pequeños — presentando a América como conflictiva puertas adentro pero fundamentalmente unida frente a las amenazas externas. La canción se convirtió en un símbolo duradero de resiliencia y patriotismo estadounidense, revivido a menudo en momentos de crisis nacional, sobre todo tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. Daniels, conocido principalmente por «The Devil Went Down to Georgia», usó «In America» para consolidar su imagen como voz del patriotismo sureño y popular dentro del country y el southern rock.