Uneasy Rider

[Verse]

[Verso]

I was taking a trip out to L.A.​

Iba de viaje hacia L.A.

Tooling along in my Chevrolet

Rodando tranquilo en mi Chevrolet

Tokin’ on a number and diggin' on the radio

Fumando un porro y buscando algo en la radio

Just as I crossed the Mississippi line

Justo al cruzar la línea de Mississippi

I heard that highway start to whine

Oí a la carretera empezar a chillar

And I knew that left rear tire was about to go

Y supe que la llanta trasera izquierda estaba por reventar

Well the spare was flat and I got uptight

Bueno, la de repuesto estaba pinchada y me puse tenso

'Cause there wasn't a filling station in sight

Porque no había una gasolinera a la vista

So I just limped on down the shoulder on the rim

Así que seguí cojeando por el arcén sobre la llanta

I went as far as I could, and when I stopped the car

Llegué hasta donde pude, y cuando paré el auto

It was right in front of this little bar

Estaba justo frente a este barcito

Kind of a redneck-lookin' joint called the Dew Drop Inn

Un antro de pinta paleta llamado el Dew Drop Inn

Well, I stuffed my hair up under my hat

Bueno, me metí el pelo bajo el sombrero

And told the bartender that I had a flat

Y le dije al camarero que tenía una llanta pinchada

And would he be kind enough to give me change for a one?

Y si sería tan amable de darme cambio de un dólar

There was one thing I was sure proud to see

Había una cosa que me alegró bastante ver

There wasn't a soul in the place except for him and me

No había un alma en el lugar excepto él y yo

He just looked disgusted and pointed toward the telephone

Él solo puso cara de asco y señaló hacia el teléfono

I called up a station down the road a ways

Llamé a una estación un poco más adelante

And he said he wasn't very busy today

Y me dijo que hoy no estaba muy ocupado

And he could have someone there in just about 10 minutes or so

Y que podría mandar a alguien en unos 10 minutos más o menos

He said, "Now, you just stay right where yer at!"

Me dijo: "¡Ahora quédate justo donde estás!"

And I didn't bother to tell the darn fool

Y no me molesté en decirle al tonto ese

That I sure as hell didn't have anyplace else to go

Que la verdad no tenía ningún otro lugar adonde ir

I just ordered up a beer and sat down at the bar

Solo pedí una cerveza y me senté en la barra

When some guy walked in and said, "Who owns this car

Cuando entró un tipo y dijo: "¿De quién es ese auto

With the peace sign, and the mag wheels, and four on the floor?"

Con el símbolo de la paz, las llantas de aleación y palanca al piso?"

Well, he looked at me and I damn near died

Bueno, me miró y casi me muero

And I decided that I'd just wait outside

Y decidí que mejor esperaba afuera

So I laid a dollar on the bar and headed for the door

Así que dejé un dólar en la barra y fui hacia la puerta

Just when I thought I'd get out of there with my skin

Justo cuando pensé que saldría de ahí con mi pellejo entero

These five big dudes come strollin' in

Entraron cinco tipos grandotes

With this one old drunk chick and some fella with green teeth

Con una vieja borracha y un tal con dientes verdes

And I was almost to the door, when the biggest one

Y ya casi llegaba a la puerta, cuando el más grande

Said, "You tip your hat to this lady son!"

Dijo: "¡Quítate el sombrero ante esta dama, hijo!"

And when I did, all that hair fell out from underneath

Y cuando lo hice, todo ese pelo se cayó de debajo

Now the last thing I wanted was to get into a fight

Ahora, lo último que quería era meterme en una pelea

In Jackson Mississippi on a Saturday night

En Jackson, Mississippi, un sábado por la noche

Especially when there was three of them and only one of me

Sobre todo cuando eran tres contra uno

But they all started laughing, and I felt kinda sick

Pero todos se pusieron a reír, y me sentí medio mal

And I knew I better think of something pretty quick

Y supe que mejor pensaba en algo rápido

So I just reached out and kicked ol' green teeth right in the knee

Así que estiré el pie y le pateé al de dientes verdes justo en la rodilla

Now he let out a yell that'd curl your hair

Ahora él soltó un grito que te erizaría el pelo

But before he could move I grabbed me a chair

Pero antes de que se moviera agarré una silla

And said, "Watch him folks 'cause he's a thoroughly dangerous man!"

Y dije: "¡Cuídense de él, gente, que es un hombre de lo más peligroso!"

"You may not know it but this man is a spy

"Puede que no lo sepan pero este hombre es un espía

He's a undercover agent for the FBI

Es un agente encubierto del FBI

And he's been sent down here to infiltrate the Ku Klux Klan!"

Y lo mandaron aquí para infiltrarse en el Ku Klux Klan"

He was still bent over holding on to his knee

Él seguía doblado agarrándose la rodilla

But everybody else was looking and listening to me

Pero todos los demás miraban y me escuchaban a mí

And I laid it on thicker and heavier as I went

Y lo fui exagerando más y más mientras hablaba

I said, "Would you believe this man has gone as far

Dije: "¿Creerían que este hombre ha llegado tan lejos

As tearing Wallace stickers off the bumpers of cars

Como arrancar calcomanías de Wallace de los parachoques de los autos

And he voted for George McGovern for President"

Y votó por George McGovern para presidente?"

"Well, he's a friend of them long haired hippy-type, pinko fags!

"¡Y es amigo de esos maricas rosados de pelo largo!

I bet you he's even got a commie flag

Apuesto que hasta tiene una bandera comunista

Tacked up on the wall inside of his garage"

Clavada en la pared dentro de su garaje"

"He's a snake in the grass, I tell you guys

"Es una víbora escondida en la hierba, se los digo

He may look dumb but that's just a disguise

Puede parecer tonto pero eso es solo un disfraz

He's a mastermind in the ways of espionage"

Es un maestro del espionaje"

They all started looking real suspicious at him

Todos empezaron a mirarlo bien sospechosos

And he jumped up and said, "Now just wait a minute Jim!

Y él se levantó de un salto y dijo: "¡Espera un momento, Jim!

You know he's lying, I been living here all of my life!"

¡Ya sabes que está mintiendo, he vivido aquí toda mi vida!"

"I'm a faithful follower of Brother John Birch

"Soy un fiel seguidor del Hermano John Birch

And I belong to the Antioch Baptist Church

Y pertenezco a la Iglesia Bautista Antioch

And I ain't even got a garage, you can call home and ask my wife!"

Y ni siquiera tengo garaje, ¡pueden llamar a casa y preguntarle a mi esposa!"

Then he started saying something 'bout the way I was dressed

Luego empezó a decir algo sobre cómo iba vestido

But I didn't wait around to hear the rest

Pero no me quedé a escuchar el resto

I was too busy moving and hoping I didn't run out of luck

Estaba muy ocupado moviéndome y esperando no quedarme sin suerte

And when I hit the ground I was making tracks

Y cuando toqué el suelo, salí corriendo

And they were just taking my car down off the jacks

Y justo estaban bajando mi auto de los gatos

So I threw the man a twenty and jumped in and fired that mother up

Así que le tiré al hombre un billete de veinte, salté adentro y encendí a ese motor

Mario Andretti would have be sure been proud

Mario Andretti sin duda hubiera estado orgulloso

Of the way I was moving when I passed that crowd

De la forma en que me movía cuando pasé junto a esa turba

Coming out the door and headed toward me in a trot

Saliendo por la puerta y viniendo hacia mí trotando

And I guess I should've gone ahead and run

Y supongo que debí haber seguido y corrido

But somehow I just couldn't resist the fun

Pero de algún modo no pude resistir la diversión

Of chasing them all just once around the parking lot

De perseguirlos a todos una vuelta por el estacionamiento

Well, they headed for their car, but I hit the gas

Bueno, se dirigieron hacia su auto, pero pisé el acelerador

And spun around and headed them off at the pass

Y giré y les corté el paso

I was slinging gravel and putting a ton of dust in the air

Iba lanzando grava y llenando el aire de una tonelada de polvo

I had them all out there stepping and fetching

Los tenía a todos ahí afuera dando saltos y corriendo

Like their heads were on fire and their asses was catching

Como si sus cabezas estuvieran en llamas y sus traseros ardiendo

But I figured I had better go ahead and split before the cops got there

Pero pensé que era mejor largarme antes de que llegara la policía

When I hit the road I was really wheeling

Cuando salí a la carretera iba volando de verdad

Had gravel flying and rubber squealing

Con grava saltando y las llantas chillando

And I didn't slow down 'til I was almost to Arkansas

Y no bajé la velocidad hasta que casi llegué a Arkansas

Well, I think I'm going to reroute my trip

Bueno, creo que voy a cambiar la ruta de mi viaje

I wonder if anybody'd think I'd flipped

Me pregunto si alguien pensaría que enloquecí

If I went to L.A. via Omaha

Si fuera a L.A. pasando por Omaha