Simple Man
Charlie DanielsLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I ain't nothin' but a simple man
No soy más que un hombre sencillo
They call me a redneck I reckon that I am
Me llaman paleto, y supongo que lo soy
But there's things goin' on that make me mad down to the core
Pero hay cosas pasando que me enfurecen hasta el fondo
I have to work like a dog to make ends meet
Tengo que trabajar como un perro para llegar a fin de mes
There's crooked politicians and crime in the street
Hay políticos corruptos y crimen en las calles
And I'm madder than hell, and I ain't a-gonna take it no more
Y estoy más furioso que el infierno, y no pienso aguantarlo más
[Verse 2]
[Estrofa 2]
We tell our kids to "Just say no"
Le decimos a nuestros hijos "Simplemente di no"
And then some panty-waist judge lets a drug dealer go
Y luego algún juez blandengue deja libre a un traficante
He slaps him on the wrist and he turns him back out on the town
Le da un tirón de orejas y lo devuelve a la calle
But if I had my way with people sellin' dope
Pero si de mí dependiera con la gente que vende droga
I'd take a big tall tree and a short piece of rope
Tomaría un árbol grande y alto y un trozo corto de soga
I'd hang 'em up high and let 'em swing 'til the sun goes down
Los colgaría bien alto y los dejaría balancearse hasta que se ponga el sol
[Chorus]
[Coro]
Well, you know what's wrong with the world today
Bueno, tú sabes lo que anda mal en el mundo hoy
People done gone and put their Bibles away
La gente se fue y guardó sus Biblias
They're livin' by the law of the jungle not the law of the land
Viven por la ley de la selva, no por la ley de la tierra
Well, the Good Book says it so I know it's the truth
Bueno, el Buen Libro lo dice, así que sé que es la verdad
An eye for an eye and a tooth for a tooth
Ojo por ojo y diente por diente
You better watch where you go and remember where you been
Más vale que mires por dónde vas y recuerdes de dónde vienes
That's the way I see it, I'm a simple man
Así es como yo lo veo, soy un hombre sencillo
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Now I'm the kinda man wouldn't-a harm a mouse
Ahora, soy el tipo de hombre que no le haría daño a un ratón
But if I catch somebody breakin' in my house
Pero si atrapo a alguien entrando en mi casa
I got twelve-gauge shotgun waitin' on the other side
Tengo una escopeta calibre doce esperando del otro lado
So don't go pushin' me against my will
Así que no me empujes contra mi voluntad
I don't want to have to fight you but I dern sure will
No quiero tener que pelear contigo, pero vaya que lo haré
If you don't want trouble then you'd better just pass me on by
Si no quieres problemas, mejor sigue tu camino y déjame en paz
[Verse 4]
[Estrofa 4]
As far as I'm concerned there ain't no excuse
Por lo que a mí respecta, no hay excusa
For the rapin' and the killin' and the child abuse
Para la violación, el asesinato y el abuso infantil
But I got a way to put an end to all that fast
Pero tengo una forma de acabar con todo eso rápido
You just take them rascals out in the swamp
Simplemente sacas a esos sinvergüenzas al pantano
Put 'em on their knees and tie 'em to a stump
Los pones de rodillas y los atas a un tocón
Let the rattlers and the bugs and the alligators do the rest
Deja que las serpientes de cascabel, los bichos y los caimanes hagan el resto
[Chorus]
[Coro]
Well, you know what's wrong with the world today
Bueno, tú sabes lo que anda mal en el mundo hoy
People done gone and put their Bibles away
La gente se fue y guardó sus Biblias
They're livin' by the law of the jungle not the law of the land
Viven por la ley de la selva, no por la ley de la tierra
Well, the Good Book says it so I know it's the truth
Bueno, el Buen Libro lo dice, así que sé que es la verdad
An eye for an eye and a tooth for a tooth
Ojo por ojo y diente por diente
You better watch where you go and remember where you been
Más vale que mires por dónde vas y recuerdes de dónde vienes
That's the way I see it, I'm a simple man
Así es como yo lo veo, soy un hombre sencillo
[Outro]
[Outro]
Watch where you go and remember where you been
Mira por dónde vas y recuerda de dónde vienes
That's the way I see it, I'm a simple man
Así es como yo lo veo, soy un hombre sencillo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Simple Man"?
"Simple Man" es una canción de Charlie Daniels Band, publicada en 1989 como tema principal del álbum Simple Man. Escrita e interpretada por Charlie Daniels, presenta a un narrador que se describe como un hombre sencillo y trabajador, harto de lo que percibe como una sociedad corrupta y sin ley. A lo largo de tres estrofas, el protagonista propone castigos brutales de justicia por mano propia —ahorcar a traficantes de droga, dejar a violadores y abusadores de menores a merced de los caimanes en un pantano— argumentando que el sistema judicial es demasiado indulgente y que el país ha abandonado la moral bíblica, invocando el principio del Antiguo Testamento de "ojo por ojo". La canción se convirtió en un gran éxito country y en uno de los temas más representativos de Daniels, pero también ha sido controvertida durante décadas por defender abiertamente la violencia extrajudicial; críticos y oyentes debaten si debe leerse literalmente o como una expresión exagerada de frustración, típica del "outlaw country". Sigue siendo un clásico en sus conciertos y refleja la imagen conservadora y populista que cultivó a finales de los años ochenta.