Uneasy Rider

[Verse]

[Verso]

I was taking a trip out to L.A.​

Eu estava indo numa viagem para L.A.

Tooling along in my Chevrolet

Rodando tranquilo no meu Chevrolet

Tokin’ on a number and diggin' on the radio

Tragando um baseado e caçando algo no rádio

Just as I crossed the Mississippi line

Assim que cruzei a linha do Mississippi

I heard that highway start to whine

Ouvi a estrada começar a gemer

And I knew that left rear tire was about to go

E soube que o pneu traseiro esquerdo estava prestes a estourar

Well the spare was flat and I got uptight

Bem, o estepe estava murcho e eu fiquei nervoso

'Cause there wasn't a filling station in sight

Porque não havia um posto de gasolina à vista

So I just limped on down the shoulder on the rim

Então mancando fui pelo acostamento em cima do aro

I went as far as I could, and when I stopped the car

Fui o mais longe que pude, e quando parei o carro

It was right in front of this little bar

Estava bem na frente deste barzinho

Kind of a redneck-lookin' joint called the Dew Drop Inn

Uma espelunca com cara de caipira chamada Dew Drop Inn

Well, I stuffed my hair up under my hat

Bem, enfiei meu cabelo dentro do chapéu

And told the bartender that I had a flat

E disse ao barman que eu tinha um pneu furado

And would he be kind enough to give me change for a one?

E se ele seria gentil o suficiente para me dar troco de um dólar

There was one thing I was sure proud to see

Havia uma coisa que fiquei orgulhoso de ver

There wasn't a soul in the place except for him and me

Não havia uma alma no lugar além dele e eu

He just looked disgusted and pointed toward the telephone

Ele só fez cara de nojo e apontou para o telefone

I called up a station down the road a ways

Liguei para um posto um pouco mais à frente

And he said he wasn't very busy today

E ele disse que não estava muito ocupado hoje

And he could have someone there in just about 10 minutes or so

E que podia mandar alguém em uns 10 minutos ou por aí

He said, "Now, you just stay right where yer at!"

Ele disse: "Agora fique bem onde você está!"

And I didn't bother to tell the darn fool

E eu não me dei ao trabalho de dizer ao imbecil

That I sure as hell didn't have anyplace else to go

Que eu com certeza não tinha nenhum outro lugar para ir

I just ordered up a beer and sat down at the bar

Só pedi uma cerveja e sentei no balcão

When some guy walked in and said, "Who owns this car

Quando um cara entrou e disse: "De quem é esse carro

With the peace sign, and the mag wheels, and four on the floor?"

Com o sinal da paz, as rodas de liga e câmbio no chão?"

Well, he looked at me and I damn near died

Bem, ele olhou pra mim e eu quase morri

And I decided that I'd just wait outside

E decidi que ia esperar lá fora

So I laid a dollar on the bar and headed for the door

Então deixei um dólar no balcão e fui em direção à porta

Just when I thought I'd get out of there with my skin

Bem quando pensei que sairia dali com a pele intacta

These five big dudes come strollin' in

Esses cinco caras grandes entraram andando

With this one old drunk chick and some fella with green teeth

Com uma velha bêbada e um sujeito com dentes verdes

And I was almost to the door, when the biggest one

E eu já estava quase na porta, quando o maior deles

Said, "You tip your hat to this lady son!"

Disse: "Você tira o chapéu pra essa dama, filho!"

And when I did, all that hair fell out from underneath

E quando eu tirei, todo aquele cabelo caiu de baixo dele

Now the last thing I wanted was to get into a fight

Agora, a última coisa que eu queria era entrar numa briga

In Jackson Mississippi on a Saturday night

Em Jackson, Mississippi, num sábado à noite

Especially when there was three of them and only one of me

Principalmente quando eram três deles e só um de mim

But they all started laughing, and I felt kinda sick

Mas todos começaram a rir, e eu me senti meio mal

And I knew I better think of something pretty quick

E soube que era melhor pensar em algo rápido

So I just reached out and kicked ol' green teeth right in the knee

Então só estiquei a perna e chutei o tal dentes-verdes bem no joelho

Now he let out a yell that'd curl your hair

Agora ele soltou um grito que arrepiaria seu cabelo

But before he could move I grabbed me a chair

Mas antes que ele pudesse se mexer eu peguei uma cadeira

And said, "Watch him folks 'cause he's a thoroughly dangerous man!"

E disse: "Cuidado com ele, gente, porque é um homem completamente perigoso!"

"You may not know it but this man is a spy

"Vocês podem não saber, mas esse homem é um espião

He's a undercover agent for the FBI

Ele é um agente disfarçado do FBI

And he's been sent down here to infiltrate the Ku Klux Klan!"

E foi mandado pra cá para infiltrar na Ku Klux Klan!"

He was still bent over holding on to his knee

Ele ainda estava curvado segurando o joelho

But everybody else was looking and listening to me

Mas todo mundo estava olhando e ouvindo a mim

And I laid it on thicker and heavier as I went

E eu fui exagerando cada vez mais conforme falava

I said, "Would you believe this man has gone as far

Eu disse: "Vocês acreditariam que esse homem já chegou ao ponto

As tearing Wallace stickers off the bumpers of cars

De arrancar adesivos do Wallace dos para-choques dos carros

And he voted for George McGovern for President"

E votou no George McGovern pra presidente"

"Well, he's a friend of them long haired hippy-type, pinko fags!

"E ele é amigo daqueles hippies cabeludos, veados vermelhos!

I bet you he's even got a commie flag

Aposto que ele até tem uma bandeira comunista

Tacked up on the wall inside of his garage"

Pregada na parede lá dentro da garagem dele"

"He's a snake in the grass, I tell you guys

"Ele é uma cobra na grama, eu digo a vocês

He may look dumb but that's just a disguise

Pode parecer bobo mas isso é só disfarce

He's a mastermind in the ways of espionage"

Ele é um mestre da espionagem"

They all started looking real suspicious at him

Todos começaram a olhar pra ele bem desconfiados

And he jumped up and said, "Now just wait a minute Jim!

E ele pulou e disse: "Agora espera um minuto, Jim!

You know he's lying, I been living here all of my life!"

Você sabe que ele está mentindo, eu moro aqui a vida toda!"

"I'm a faithful follower of Brother John Birch

"Eu sou um fiel seguidor do Irmão John Birch

And I belong to the Antioch Baptist Church

E pertenço à Igreja Batista Antioch

And I ain't even got a garage, you can call home and ask my wife!"

E nem garagem eu tenho, pode ligar pra casa e perguntar à minha esposa!"

Then he started saying something 'bout the way I was dressed

Depois ele começou a falar algo sobre o jeito que eu estava vestido

But I didn't wait around to hear the rest

Mas eu não fiquei por perto pra ouvir o resto

I was too busy moving and hoping I didn't run out of luck

Estava ocupado demais me mexendo e torcendo pra não ficar sem sorte

And when I hit the ground I was making tracks

E quando toquei o chão, saí correndo

And they were just taking my car down off the jacks

E eles estavam justamente tirando meu carro do macaco

So I threw the man a twenty and jumped in and fired that mother up

Então joguei uma nota de vinte pro homem, pulei dentro e liguei aquele motor

Mario Andretti would have be sure been proud

Mario Andretti com certeza teria ficado orgulhoso

Of the way I was moving when I passed that crowd

Do jeito que eu me movia quando passei por aquela multidão

Coming out the door and headed toward me in a trot

Saindo pela porta e vindo na minha direção correndo

And I guess I should've gone ahead and run

E acho que devia ter continuado e fugido

But somehow I just couldn't resist the fun

Mas de alguma forma não resisti à diversão

Of chasing them all just once around the parking lot

De persegui-los todos uma volta ao redor do estacionamento

Well, they headed for their car, but I hit the gas

Bem, eles foram em direção ao carro deles, mas eu pisei fundo

And spun around and headed them off at the pass

E girei e cortei o caminho deles

I was slinging gravel and putting a ton of dust in the air

Eu ia jogando cascalho e enchendo o ar de uma tonelada de poeira

I had them all out there stepping and fetching

Eu tinha todos eles ali pulando e correndo

Like their heads were on fire and their asses was catching

Como se suas cabeças estivessem pegando fogo e suas bundas queimando

But I figured I had better go ahead and split before the cops got there

Mas achei melhor dar o fora antes que a polícia chegasse

When I hit the road I was really wheeling

Quando cheguei na estrada eu estava mesmo voando

Had gravel flying and rubber squealing

Com cascalho voando e pneus cantando

And I didn't slow down 'til I was almost to Arkansas

E não diminuí até quase chegar no Arkansas

Well, I think I'm going to reroute my trip

Bem, acho que vou mudar a rota da minha viagem

I wonder if anybody'd think I'd flipped

Fico pensando se alguém acharia que eu pirei

If I went to L.A. via Omaha

Se eu fosse pra L.A. passando por Omaha