Uneasy Rider ’88

[Verse]

[Verso]

Me and my buddy got us a wild hair

Eu e meu amigo tivemos uma ideia maluca

And figured we wanted to go somewhere

E achamos que queríamos ir a algum lugar

So we loaded up in my ragtop Chevrolet

Então entramos no meu Chevrolet conversível

We had a little bit of money and a whole lot of show

Tínhamos um pouco de dinheiro e muito estilo

And with Hank Jr. blarin' on the radio

E com Hank Jr. tocando alto no rádio

We got us a tank full of gas and we was on our way

Enchemos o tanque de gasolina e partimos

We figured we'd go down to New Orleans

Pensamos em descer até Nova Orleans

We were barrelin' down old 17

Estávamos disparando pela velha estrada 17

When a man with a blinking red light was on our tail

Quando um homem com uma luz vermelha piscando vinha atrás de nós

He said you were doing sixty in a fourty-five

Ele disse que estávamos a sessenta numa zona de quarenta e cinco

But I'm gonna let you go this time

Mas desta vez vou deixar vocês irem

But if I catch you again, I'm gonna slap you in the county jail

Mas se eu pegar vocês de novo, vou botar vocês na cadeia do condado

We said "Thank you, sir, you sure been nice

Dissemos "Obrigado, senhor, o senhor foi muito gentil

And you ain't gonna have to tell us twice"

E o senhor não vai precisar dizer duas vezes"

And we were southbound and down with the wind blowin' in our faces

E seguíamos rumo ao sul com o vento batendo no rosto

We kept on rolling, and pretty soon

Continuamos rodando, e logo

The radio was cookin' out a Haggard tune

O rádio estava tocando uma música de Haggard

And we were pullin' into Houston and checkin' out all them places

E chegávamos a Houston conferindo todos aqueles lugares

I was feelin' dry and I said "I think we ought to stop and get ourselves a drink"

Estava com a garganta seca e disse "Acho que devíamos parar e tomar um drinque"

And old Jim said "Yeah, 'cause we got time to kill"

E o velho Jim disse "É, porque temos tempo de sobra"

We kept on rollin' and I seen this spot

Continuamos rodando e eu vi um lugar

And we pulled into the parking lot

E entramos no estacionamento

Of this place called the "Cloud Nine Bar and Grill"

Daquele lugar chamado "Cloud Nine Bar and Grill"

We walked through the door, and the place was jammed

Entramos pela porta, e o lugar estava lotado

The lights were low, they had a punk rock band

As luzes estavam baixas, tinha uma banda de punk rock

And some orange haired fella singin' about suicide

E um cara de cabelo laranja cantando sobre suicídio

I said "Jim, this ain't our kind of place"

Eu disse "Jim, esse não é o nosso tipo de lugar"

He said "Well, let's just have one round anyway"

Ele disse "Bom, vamos só tomar uma rodada mesmo assim"

So against my better judgement we walked on inside

Então, contra o meu bom senso, entramos

Went up to the bar and we sat down

Fomos até o balcão e sentamos

This fella walked up and said "I'll buy this round"

Um cara se aproximou e disse "Eu pago essa rodada"

And he sat down on the bar stool next to Jim

E sentou no banco ao lado de Jim

He looked like a girl, but he talked like a guy

Ele parecia uma garota, mas falava como um homem

He had lipstick on and mascara in his eyes

Tinha batom e rímel nos olhos

And everybody in that place looked just about like him

E todo mundo naquele lugar parecia bem com ele

I said "Jim, this ain't our kind of bar"

Eu disse "Jim, esse não é o nosso tipo de bar"

Let's just go on out and get back in the car

Vamos sair daqui e voltar pro carro

'Cause there's gonna be trouble

Porque vai dar confusão

Ain't no sense in taking a chance

Não faz sentido arriscar

We was gettin' up, gettin' ready to leave

Estávamos levantando, prontos para ir embora

Somebody grabbed old Jim by the sleeve

Alguém agarrou o velho Jim pela manga

Was this good looking girl, she was asking my buddy to dance

Era essa garota bonita, pedindo pro meu amigo dançar

I said "Jim, don't do it, there's somethin' missin'"

Eu disse "Jim, não faça isso, tem algo errado aqui"

There's fellas dancin' and fellas kissin'

Tem uns caras dançando e uns caras se beijando

There's a fella in high-heeled shoes wearin' panty hose

Tem um cara de salto alto usando meia-calça

He said "Partner, I just can't turn this down

Ele disse "Parceiro, eu não posso recusar isso

You just go over there and have one more round

Vai lá e toma mais uma rodada

I'll dance with the lady, and we'll get on down the road"

Eu danço com a dama, e a gente segue viagem"

So he walked away and left me alone

Então ele se foi e me deixou sozinho

And this funny looking fella kept comin' on

E aquele cara de aparência estranha continuava vindo

And he was makin' me mad with some of the things he said

E ele estava me irritando com algumas das coisas que dizia

And then he put his hand on my knee

E aí ele pôs a mão no meu joelho

I said "If you don't get your paw off me

Eu disse "Se você não tirar essa pata de mim

I'm gonna locate your nose around on the side of your head"

Eu vou colocar seu nariz do lado da sua cabeça"

He said "I love it when you get that fire in your eye"

Ele disse "Adoro quando você fica com esse fogo no olhar"

I said "Well, partner, try this on for size"

Eu disse "Pois bem, parceiro, experimenta isso aqui"

And I unloaded on him and he went out like a light

E descarreguei nele e ele apagou na hora

Everybody in that place must have been his friend

Todo mundo ali devia ser amigo dele

They all headed for me, I said "This is the end"

Todos vieram na minha direção, eu disse "Isso é o fim"

But where I come from we don't give up without a fight

Mas de onde eu venho a gente não desiste sem lutar

They were screamin' and yellin' and scratchin' and clawin'

Estavam gritando e berrando e arranhando e dando garra

I was punchin' and hittin' and kickin' and pawin'

Eu estava socando e batendo e chutando e dando patada

I was holdin' my own 'cause I've been in a scrap or two

Eu estava me defendendo bem, porque já tinha brigado antes

Old Jim come runnin' up out of the blue

O velho Jim veio correndo do nada

And that gal he was with come runnin' up too

E aquela garota que estava com ele também veio correndo

And proceeded to beat on me with a high heel shoe

E começou a me bater com um sapato de salto alto

I grabbed her by the hair, it come off in my hand

Agarrei ela pelo cabelo, e ele saiu na minha mão

And that beautiful girl was just a beautiful man

E aquela linda garota era só um lindo homem

Old Jim just got sick right there on the floor

O velho Jim ficou enjoado ali mesmo no chão

He dropped that dude like a shot from a gun

Ele derrubou aquele cara como um tiro de arma

Smeared his lipstick, made his makeup run

Borrou o batom dele, escorreu a maquiagem

And me and old Jim started fightin' our way to the door

E eu e o velho Jim começamos a lutar pra abrir caminho até a porta

Man, we lit out of there in that Chevrolet

Cara, saímos correndo dali naquele Chevrolet

And I put in on the floor and she stayed that way

E pisei fundo no acelerador, e assim ficou

We was goin' down the highway doing 'bout a hundred and ten

Estávamos na estrada a uns cento e dez

We was headed for home and we was gettin' nearer

Estávamos indo pra casa e cada vez mais perto

Then a red light came on the rear-view mirror

Então uma luz vermelha apareceu no retrovisor

And that same blame cop was pullin' us over again

E aquele mesmo policial estava nos parando de novo

Well, I'm sittin' here in this county jail

Bom, estou aqui sentado nessa cadeia do condado

I had to call my daddy to go our bail

Tive que ligar pro meu pai pagar a fiança

But I learned me a lesson that I never will forget again

Mas aprendi uma lição que nunca mais vou esquecer

I done give up drinking, I've give up bars

Larguei a bebida, larguei os bares

And runnin' around the country in souped up cars

E andar pelo país em carros turbinados

I'm goin' back where the women are women and the men are men

Estou voltando pra onde as mulheres são mulheres e os homens são homens