Yok Geri Dönmek

["Yok Geri Dönmek" için şarkı sözleri]

[Letra de "Yok Geri Dönmek"]

[Verse 1]

[Estrofa 1]

Bir sıra diziler beyninin ebesini beller, gençliğin beynini yerler

Una fila de series te machaca la cabeza, devoran la mente de la juventud

Gözdeki ferler söndü, neferler gördü, fenerler yandı, karanlık ortamlar

La luz de los ojos se apagó, los soldados vieron, los faroles se encendieron, ambientes oscuros

Aydınlansın karşıki dağlar, geçmiş çağları senfonim aydınlatsın

Que se iluminen las montañas de enfrente, que mi sinfonía ilumine las épocas pasadas

Marş hadi ağalar, kan dolu bağlar, bas yere sağlam

Marchen, señores, viñedos llenos de sangre, pisen firme en el suelo

Sitem yapma lan

No me reproches, tío

Yakında başlarsa kitap yakmalar şaşırmam

Si pronto empiezan a quemar libros, no me sorprendería

Bırak ağlatmayı da ol didaktik

Deja de hacer llorar y sé didáctico

O kolpa taktikle gelme düşman

No vengas con esa táctica falsa, enemigo

İki katı anlatır iki zamanlı rap

Un rap en dos tiempos cuenta el doble

Yere kanı damlatan ise savaştır hep

Lo que deja caer sangre al suelo siempre es la guerra

Beni bana anlatan hep rap'imdi tek

Lo único que siempre me explicó a mí mismo fue mi rap

Kelimesi kelimesine de benimdi rap

Palabra por palabra, el rap también era mío

Metaneti kaybolmasın insanın

Que la fortaleza del hombre no se pierda

Ay dolmadı, kaybolmadık henüz

La luna no se ha llenado aún, todavía no nos hemos perdido

Hadi bana yetiş ama faytonlasın

Vamos, alcánzame, pero que sea en carruaje

Alkış basın, çekemedi gerçekleri kol kasın

Aplaudan, el que no soportó las verdades, que flexione el brazo

Acımasız ile yürüyenin yolunu bi' keselim

Cortemos el camino del que camina con el despiadado

Bi' derinine inelim, bi' gerilimi verelim

Vayamos a su fondo, generemos la tensión

O dereleri görelim, ödevinizi bilip

Veamos esos arroyos, sabiendo su tarea

Edebinizi takınıp hedefinize bi' gidin

Pónganse sus modales y vayan hacia su objetivo

(Marş, marş) Hadi bi' de bunu denesene

(Marcha, marcha) Vamos, prueba esto también

"Neredeyiz acaba, ha?" bana bunu bi' desene

"¿Dónde estamos, eh?" dime eso

Birileri konuşuyo', bıdı bıdı konuşuyo', sadece konuşuyo'

Alguien habla, bla bla habla, solo habla

Konuşuyo'lar ama hep ortam kokuşuyo'

Hablan pero el ambiente siempre apesta

Fanla fancık arasındaki fark yumruk ile pandik arasındaki gibi

La diferencia entre un fan y un fan de pacotilla es como entre un puñetazo y un farol

Ve sahte ile dandik arasında kimi, bunu iyice bi' bilin

Y quién está entre lo falso y lo cutre, sepan bien esto

[Köprü]

[Puente]

(Ah, ah) Bunu iyice bi' bilin

(Ah, ah) Sepan bien esto

(Ah, ah) Bunu iyice bi' bilin

(Ah, ah) Sepan bien esto

(Ah, ah) Bunu iyice bi' bilin

(Ah, ah) Sepan bien esto

(Hah) İyice bi' bilin (Hah), iyice bi' bilin (Hah)

(Hah) Sépanlo bien (Hah), sépanlo bien (Hah)

(Ah, ah) Bunu iyice bi' bilin

(Ah, ah) Sepan bien esto

(Ah, ah) Bunu iyice bi' bilin

(Ah, ah) Sepan bien esto

(Ah, ah) Bunu iyice bi' bilin

(Ah, ah) Sepan bien esto

(Hah) İyice bi' bilin (Hah), iyice bi' bilin

(Hah) Sépanlo bien (Hah), sépanlo bien

[Verse 2]

[Estrofa 2]

Eni konu bunu konuşalım, hadi gelin (Hah)

Hablemos de esto a fondo, vengan (Hah)

Deli dolu kafalara göre konu derin

Para las cabezas alocadas, el tema es profundo

Birileri buna bi' çare bulur ise hikâye

Si alguien encuentra una solución para esto, es toda una historia

Komedi ve kinaye hep içeri beyim

Comedia y sarcasmo siempre por dentro, amigo

Bunu kana kana için

Bébanlo hasta saciarse

Kelimeleri demedim ama heceleri sayın (Ha)

No dije las palabras pero cuenten las sílabas (Ha)

Her yere mayın döşediler ama gene yürüyorum

Sembraron minas por todas partes pero sigo caminando

Adım adım yine ite bite karışanın marizine kayın

Paso a paso, otra vez, atiendan la herida del que se mete a empujones

Hadi yaralarına takılı vanaları açın

Vamos, abran las válvulas atascadas en sus heridas

Aralarına karışıp paralarına bi' bakın

Métanse entre ellos y miren su dinero

Nakitine haramı katanı para satın alır

El dinero compra a quien mezcla lo ilícito con su efectivo

Adamın adını bile yazamadı, kafa kalın

Ni siquiera pudo escribir el nombre del hombre, cabeza dura

Hadi balım, hadi ikile mikile

Vamos, cariño, vamos, lárgate ya

Bu da kalem, o da kalem, beni deli eden ise

Esto es una pluma, eso también es una pluma, pero lo que me vuelve loco es

Medeniyet elini bi' veremedi bize, niye?

La civilización no pudo tendernos la mano, ¿por qué?

Kimi krallık, bir ötekisi de bi' belediye

Uno tiene un reino, otro tiene un ayuntamiento

Kapı kapalı mı? Gene bulamadık

¿La puerta está cerrada? Otra vez no la encontramos

Gene karavana, gene vuramadın

Otra vez fallaste el tiro, otra vez no acertaste

Amerika gibi hedef ara, tara, kara görünüyo' gibi

Como América, busca un objetivo, escanea, parece que se ve tierra

Fakat arada sırada suları yükseliyo' kara kara

Pero de vez en cuando las aguas suben, sombrías

Sebebini bilene bi' soralım, olalım aydın

Preguntémosle a quien sepa la razón, seamos ilustrados

Gerisin, geri giden bunalır artık

Retrocede, el que retrocede ahora se agobia

Brifinglere kulak tıkarım ancak

Pero me tapo los oídos ante los informes

Ama her zaman ister hep bi' arsız

Pero siempre hay un descarado que lo quiere

[Köprü]

[Puente]

(Ah, ah) Hepsi arsız

(Ah, ah) Todos son descarados

(A-ah, ah) Hepsi arsız

(A-ah, ah) Todos son descarados

(A-ah, ah) Hepsi arsız

(A-ah, ah) Todos son descarados

(Ah) Bak, hepsi arsız (Ah), bak, hepsi arsız

(Ah) Mira, todos son descarados (Ah), mira, todos son descarados

(A-ah, ah) Hepsi arsız

(A-ah, ah) Todos son descarados

(A-ah, ah) Hepsi arsız

(A-ah, ah) Todos son descarados

(A-ah, ah) Hepsi arsız

(A-ah, ah) Todos son descarados

(Ah) Bak, hepsi arsız (Ah), bak, hepsi arsız

(Ah) Mira, todos son descarados (Ah), mira, todos son descarados

[Verse 3]

[Estrofa 3]

Batı'daki adamın Orta Doğu'da gözü

El ojo del hombre de Occidente está en Oriente Medio

Gözünü açamayan insanoğlu olur

El que no puede abrir los ojos se queda como un simple mortal

Gözünü açamadan Orta Doğu'da ölür

Muere en Oriente Medio antes de abrir los ojos

Sözünü bilemeyen verdi dosta zulüm

Quien no supo cumplir su palabra hizo sufrir a un amigo

En ufak bi' faydanız yok

No sirven de nada

Bizim buralara, varsa yoksa hep pop

Por aquí, siempre es pop, no hay más que pop

Yaban arıları kazdı kuyuyu en çok

Las abejas salvajes cavaron el pozo más que nadie

Karalamalara başlamışlar en son

Empezaron con las difamaciones al final

Zora dayanamıyo'sunuz ama dönüş yok

No aguantan la dificultad pero no hay vuelta atrás

Geri kalıyo'sunuz, buraya erişim çok

Se están quedando atrás, aquí el acceso es enorme

Kuralına göre oynasana be camper

Juega según las reglas, oye, farsante

Alayına döşemedeyim alıcı sensor

Les tengo puesto a todos un sensor receptor

Köşe bucak aramadayım, bi' dolu sansür

Estoy buscando en cada rincón, hay mucha censura

Ben yürüyorum, çek arabanı ve sen sür

Yo camino, tú toma tu coche y conduce

Kalemim elime yapışır, hadi git öksür

Mi pluma se pega a mi mano, anda, vete a toser

Var ise yüreğin hadi gel ateşi söndür

Si tienes agallas, ven y apaga el fuego

Sen bırak hadi mikrofonu, hedef oluyo'sun

Suelta el micrófono, te estás convirtiendo en un blanco

Nefes alamıyo'sunuz, bi' de telef oluyo'sun

No pueden respirar, y encima se están muriendo

Benim yanıma gelin, burası panik odası

Vengan a mi lado, esto es un cuarto de pánico

Bi' bakıyorum, sizin ora motherfucker ovası

Y miro, y por allá es tierra de motherfuckers

Kafası kalın adamın hasına lafımı geçirenim

Soy el que hace pasar sus palabras a pesar del hombre de cabeza dura

Arada sırada gelin, deli gibi tepinelim

Vengan de vez en cuando, pataleemos como locos

Arada paravan açın, hadi bakalım, ne görünüyo'?

Abran el biombo a veces, a ver qué se ve

Rap tekti, bak, şimdi kaça bölünüyo'

El rap era uno solo, mira, ahora en cuántos se divide

Her ittifak dertli, geriye dönüyo'

Cada alianza está en problemas, retrocede

"Rap" handikap, pisti çamura buluyo'

El «rap» es un lastre, convierte la pista en barro

"Rap" antika ve pinti rap yapamıyo'

El «rap» es antiguo y el tacaño no sabe hacer rap

Bendeki defansa kimse dayanamıyo'

Nadie puede aguantar mi defensa

Harekete geçin hadi, harekete

Muévanse ya, muévanse

Hadi bi' kalkın, harekete geçin, harekete

Vamos, levántense, muévanse, muévanse

Garibi kaldır, arifede bayramını kutladım

Levanta al pobre, celebré mi fiesta en la víspera

Elimi bile öptü benim o kanepede

Hasta me besó la mano allí en ese sofá

Garip ama gerçek, bana iki mercek

Extraño pero real, dos lentes para mí

Biri sağ, biri sol gözüm, açıvermek

Uno mi ojo derecho, otro el izquierdo, para abrirlos de golpe

Geniş açı vermek eğer kaçıveriyo'sa

Dar un ángulo amplio si se escapa

Yok geri dönmek, yok geri dönmek

No hay vuelta atrás, no hay vuelta atrás

[Çıkış]

[Outro]

(Yok, yok) Yok geri dönmek

(No, no) No hay vuelta atrás

(Yok, yok) Yok geri dönmek

(No, no) No hay vuelta atrás

(Yok, yok) Yok geri dönmek

(No, no) No hay vuelta atrás

Yok geri dönmek, yok geri dönmek

No hay vuelta atrás, no hay vuelta atrás

(Yok, yok) Yok geri dönmek

(No, no) No hay vuelta atrás

(Yok, yok) Yok geri dönmek

(No, no) No hay vuelta atrás

(Yok, yok) Yok geri dönmek

(No, no) No hay vuelta atrás

Yok geri dönmek, yok geri dönmek (Yok)

No hay vuelta atrás, no hay vuelta atrás (No)