Autores y productores
- ComposerWolfgang Amadeus Mozart
Letra y traducción
["Türk Marşı" için şarkı sözleri]
[Letra de "Türk Marşı"]
[Verse]
[Estrofa]
Ya bir öne gel, ya bi' geri git ya da bana bırak hadi, bu nası' bi' beat?
O da un paso adelante, o da uno atrás, o déjamelo a mí, ¿qué clase de beat es este?
Bir gün kralsın, bir gün varsın, bir gün yoksun, bazen tok
Un día eres rey, un día existes, un día no existes, a veces estás lleno
Bu nası' bi' gün? Bu yeni bi' gün ve de bana neşe verebilecek bi' gün
¿Qué clase de día es este? Es un día nuevo y un día que podría darme alegría
Her gün tekrar doğdum, bazen soğudum, kaçtım kendimden
Cada día renací, a veces me enfrié, hui de mí mismo
Birden fazla yorucu olur, dertler artar, sorunu bulun
Cuando hay más de uno se vuelve agotador, los problemas aumentan, encuentren el problema
Kimler çözmüş ki bu sorunu? Bizler bulsak da bu soruyu
¿Quién ha resuelto este problema? Aunque encontráramos esta pregunta
Göremiyoruz, çözemiyoruz, bir ileri, iki geri yürüyoruz hep
No vemos, no resolvemos, siempre caminamos un paso adelante, dos atrás
Kimler gelmiş geçmiş sırlar var hep hiç çözülemeyen
Hay secretos de los que vinieron y se fueron, nunca resueltos
Dünden kalmış ne var acaba? Çok tebrikler bulup alana
¿Qué queda de ayer, me pregunto? Muchas felicidades a quien lo encuentre
Tam bir yapboz, hayat acımaz, "Yoktur" diyen bunu nasıl göremez?
Es un rompecabezas completo, la vida no perdona, ¿cómo no puede ver esto quien dice "no existe"?
Tabii göremez, bakamadı hiç, kafasını çevirip o yere gömer hep
Claro que no puede ver, nunca pudo mirar, gira la cabeza y lo entierra siempre en ese lugar
Birden fazla bundan varsa artık yandık hep
Si hay más de uno de esto, ya estamos perdidos
İnsanlar insanlıktan çıkmış bazen, gördüm gerçekten
La gente a veces ha dejado de ser humana, lo vi de verdad
Sen yok zannetsen de gerçek böyle her yerde
Aunque pienses que no existe, la realidad es así en todas partes
Haykırsan, inletsen de asla duymaz hiç kimse
Aunque grites, aunque gimas, nadie jamás te escucha
Hep anlatsan zannetmem ben duysun kimse bir yerde
Aunque lo cuentes siempre, no creo que nadie lo escuche en ningún lugar
Peri beni nerelere götürüyo'?
¿A dónde me lleva el hada?
Veremedim ara bile, bana bunu getiriyo'
Ni siquiera pude llamar, esto me lo trae
Geri geri gidiyorum arada bi' sıkılınca
A veces retrocedo cuando me aburro
Adım atamadım, ara tara, hadi beni gelip al
No pude dar un paso, busca por aquí y por allá, ven y llévame
Dere tepe koşuyorum ara sıra sıkılıp
Corro por valles y colinas cuando de vez en cuando me aburro
Elime de bi' kalem alıp aşıyorum tepe dere
Tomo una pluma en mi mano y cruzo colinas y valles
Deli gibi yürüyorum gece gece, kapa çene
Camino como un loco noche tras noche, cierra la boca
Hadi bunu hece hece edip gelip al
Vamos, deletréalo sílaba por sílaba y ven a llevártelo
Neyi bilemedik acaba ve neyi göremedik?
¿Qué es lo que no supimos, me pregunto, y qué es lo que no vimos?
Adım atamadık, elimize de ne geçmiş?
No pudimos dar un paso, ¿y qué nos quedó en las manos?
Nerelere gelemedik acaba ve nereleri göremedik?
¿A dónde no pudimos llegar, me pregunto, y qué lugares no vimos?
Ve yanına varamadık hiç
Y nunca pudimos acercarnos a ello
Biri bana desin hadi, bunun sonu nerelere varır?
Que alguien me diga, vamos, ¿dónde termina esto?
"Neyin sonu?", bunu bana soruyorsun
"¿El final de qué?", me preguntas esto
Ama derin düşünenin külü kalır geri meri
Pero de quien piensa profundo solo queda ceniza, nada más
Geri kalan erir, değirmeni çevirmeli mi?
Lo que queda se derrite, ¿hay que hacer girar el molino?
Hadi bi' de bunu başa alıp okuyalım
Vamos, tomemos esto desde el principio y leámoslo
Ya da bunu boşa koyup okutalım, bu ne fayda?
O dejémoslo en vano y que lo lean, ¿de qué sirve eso?
Hele bir de yolu kesenlere bi' yol açın
Y abran paso a quienes cortan el camino
Atı bile yarım adım ileride yürüyor
Hasta el caballo camina medio paso por delante
Kutu gibi dolu kafa beni deli ediyo'
Una cabeza llena como una caja me está volviendo loco
Ve sonu bile bile geri adım atamadığımız
Y a sabiendas no pudimos dar un paso atrás
Uçuruma gidiyo'sak aman uzak olun
Si vamos hacia el precipicio, por favor manténganse lejos
Geri durun, yasak olan şeyler çok olur
Retrocedan, hay muchas cosas prohibidas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Türk Marşı"?
«Türk Marşı» es un tema denso e introspectivo del rapero turco Ceza, conocido por su flow rápido y técnicamente intrincado. A pesar de su título (que se traduce como «Marcha turca»), la letra no es nacionalista; se trata más bien de un flujo de conciencia sobre la impermanencia de la vida, la naturaleza humana y preguntas sin respuesta. Ceza recorre imágenes de renacer cada día solo para volver a enfriarse, de caminar un paso adelante y dos atrás, y de secretos del pasado que nadie ha logrado resolver jamás. Reflexiona sobre cómo la gente a veces deja de ser humana, cómo los gritos de auxilio quedan sin ser escuchados, y cómo una inquieta «hada» o fuerza interior lo empuja en distintas direcciones, llevándolo a vagar por colinas y valles con una pluma en la mano. La canción avanza hacia advertencias sobre acercarse a un precipicio y mantenerse alejado de lo prohibido, presentando la vida como un rompecabezas sin piedad. El tema muestra el característico juego de palabras denso y las rimas internas de Ceza, típicos de su catálogo dentro de la escena de hip-hop turco que ayudó a pionear.