Letra y traducción
["Neyim Var Ki" ft. Sagopa Kajmer için şarkı sözleri]
Letras de "Neyim Var Ki" ft. Sagopa Kajmer]
[Giriş: Sirhot & Method Man]
[Intro: Sirhot & Method Man]
Whole thing, hip-hop, the greatest show on earth
Whole thing, hip-hop, the greatest show on earth
And you got the microphone drama
And you got the microphone drama
For real, check it, yeah
For real, check it, yeah
For real, check it
For real, check it
Whole thing, hip-hop, the greatest show on earth
Whole thing, hip-hop, the greatest show on earth
And you got the microphone drama
And you got the microphone drama
For real, check it, yeah
For real, check it, yeah
For real, check it
For real, check it
[Verse 1: Ceza]
[Estrofa 1: Ceza]
Bi' bahçemiz var, bir taraf çiçekli, bir tarafsa çöl
Tenemos un jardín, un lado florido, el otro un desierto
Bir tarafta gökkuşağı, öbür tarafsa kör
En un lado el arcoíris, en el otro la ceguera
Sınırda kalmışlardanız biz hep sınıfta kalmışlardan
Somos de los que se quedaron en la frontera, siempre de los que repitieron curso
Çok uzaktayız sıkıntı çekmişlere yakın bi' yerde
Estamos muy lejos, en un lugar cercano a los que han sufrido
Çölde kazanılan zaferler, hepsi kanla yazılır
Las victorias ganadas en el desierto, todas se escriben con sangre
Ahmak olmasaydın insan tüm zaferler dostça kazanılırdı
Si el hombre no fuera necio, todas las victorias se ganarían amistosamente
Her gün doğumundan gün batımına, her geceden gündüze
Cada día desde el amanecer hasta el atardecer, cada noche hasta el día
İşlenen bi' suç var, her bi' yerde bahçemiz var
Hay un crimen que se comete, tenemos un jardín en todas partes
Cümle, derde "Ol deva" diye dua ederdi
La frase le rezaba al mal diciendo "sé remedio"
Günde bin defa, fayda yok, bu çok fena
Mil veces al día, no sirve de nada, esto es muy malo
Çare yok, bu bir bela, sanki yoktu başta
No hay remedio, esto es una desgracia, como si no hubiera existido al principio
Hepsi kalsın âleminde, Sagopa ve Ceza rap için bi' pranga
Que todo se quede en su propio mundo, Sagopa y Ceza son un grillete por el rap
[Verse 2: Sagopa Kajmer]
[Estrofa 2: Sagopa Kajmer]
İlham perilerim, yorgun ellerim ve miskin armağan
Mis musas, mis manos cansadas y un regalo humilde
Düşüncemin yanında bir emanetim bu bedene (Zor)
Junto a mi pensamiento, es un depósito que le confío a este cuerpo (Difícil)
Yıllarım bi' yetki verdi etki tepki oldum (Oldum)
Mis años me dieron una autoridad, me volví acción y reacción (Me volví)
Kendimin hudutlarında bir çiçektim, mordum
En mis propias fronteras era una flor, era morada
Onca tarla doldum (Doldum)
Llené tantos campos (Llené)
Bir şafaktım askerin duvarda yırttığı bi' takvim yaprağında
Era un amanecer en la hoja de calendario que un soldado arrancó de la pared
Geri kalan umut, rakamlar oldum (Oldum), istediğim yerdeyim
La esperanza que queda, me volví números (Me volví), estoy donde quiero estar
Bir iki dak'ka verin bu adama, konuşamaz, dilim tutuldu
Denle un par de minutos a este hombre, no puede hablar, se me trabó la lengua
[Nakarat: Sagopa Kajmer]
[Estribillo: Sagopa Kajmer]
Fincan kahvem hat'rına saydım
Por el recuerdo de mi taza de café, conté
Bir yudumluk aşkım deli sarhoş
Mi amor de un sorbo, loco y ebrio
Komplo orduların gardiyanları
Los guardianes de los ejércitos de la conspiración
Neyim var ki rap'ten gayri?
¿Qué tengo aparte del rap?
Fincan kahvem hat'rına saydım (Yeah)
Por el recuerdo de mi taza de café, conté (Yeah)
Bir yudumluk aşkım deli sarhoş
Mi amor de un sorbo, loco y ebrio
Komplo ordularının gardiyanları
Los guardianes de los ejércitos de la conspiración
Neyim var ki rap'ten gayri?
¿Qué tengo aparte del rap?
[Verse 3: Ceza]
[Estrofa 3: Ceza]
Akarsular bu bahçelerde kurtulur zebanilerden
Los ríos en estos jardines se salvan de los verdugos del infierno
Akmayan suyuyla çölde çeşmeler var her bi' yerde, bul
Hay fuentes en el desierto con agua que no fluye, en todas partes, encuéntralas
Olmaya çalış bi' kul, istediğimiz yekti sulh
Trata de ser un siervo, lo que queríamos era una paz unida
Olmasın altında çul, olmasın paran ve pul
Que no haya harapos debajo, que no haya dinero ni sellos
Gene de gül bi' kez be, bi' kere gül
Aun así, sonríe una vez, sonríe una sola vez
Ve senede bir de olsa gül bu çöl de yeşerir elbet
Y aunque sea una vez al año, sonríe, este desierto también reverdecerá seguro
Savaş biter ve biz de sınırın ortasında kaybolur gider de
La guerra termina y nosotros también nos perdemos en medio de la frontera
Sözlerimizi ve rap'imizi miras bırakırız, yeter
Dejamos nuestras palabras y nuestro rap como herencia, es suficiente
[Verse 4: Sagopa Kajmer]
[Estrofa 4: Sagopa Kajmer]
Ey rap'in sebepsiz anlamı, damarlarımda gezinedur
Oh, sentido sin causa del rap, deambula por mis venas
Şakaklarımda kan birikmiş
Se me ha acumulado sangre en las sienes
Ben bi' cümlelik bi' nokta değilim
No soy un simple punto de una frase
Şiirlerimle gömülecek adım
Mi nombre será enterrado junto con mis poemas
Satırlarımda geçmişin tokat izleri (Anlat)
En mis líneas quedan las marcas de las bofetadas del pasado (Cuenta)
Ve ellerimde kara kalem, kara gözüm seyirde
Y en mis manos un lápiz negro, mi ojo negro observando
Yollarımda yolunu gözlediğim bi' yolcum
En mis caminos soy un viajero cuyo camino espero
Mağlubum yaradan Allah'ım, gençliğime mahcubum
Estoy derrotado, Alá mi creador, avergonzado ante mi juventud
Oyuncak bir tabanca elime hâkim oldu, çok alıştım
Una pistola de juguete dominó mi mano, me acostumbré mucho
Ben bugün de yaşıyorum, yarın da meçhulüm
Hoy también sigo vivo, mañana soy un desconocido
Bin yasak ve bin cezayla ilelebet mi yaşıyorum?
¿Vivo por siempre con mil prohibiciones y mil castigos?
Bir bal olsam, damlasam
Si fuera miel, si goteara
Bu yeryüzünde bir kalbim, nefretim ve var olan bin cezam
En esta tierra tengo un corazón, mi odio y mis mil castigos existentes
[Nakarat: Sagopa Kajmer]
[Estribillo: Sagopa Kajmer]
Fincan kahvem hat'rına saydım
Por el recuerdo de mi taza de café, conté
Bir yudumluk aşkım deli sarhoş
Mi amor de un sorbo, loco y ebrio
Komplo orduların gardiyanları
Los guardianes de los ejércitos de la conspiración
Neyim var ki rap'ten gayri?
¿Qué tengo aparte del rap?
Fincan kahvem hat'rına saydım
Por el recuerdo de mi taza de café, conté
Bir yudumluk aşkım deli sarhoş
Mi amor de un sorbo, loco y ebrio
Komplo ordularının gardiyanları
Los guardianes de los ejércitos de la conspiración
Neyim var ki rap'ten gayri?
¿Qué tengo aparte del rap?
[Çıkış: Sirhot]
[Outro: Sirhot]
Freakin' real words
Freakin' real words
Freakin' real words
Freakin' real words
Words
Words
Freakin' real words
Freakin' real words
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Neyim Var Ki"?
"Neyim Var Ki" ("¿Qué tengo, al fin y al cabo?") reúne a dos de las figuras más influyentes del rap turco, Ceza y Sagopa Kajmer, que se han cruzado en grabaciones varias veces desde finales de los años 90. El tema abre con una introducción hype en inglés que menciona a Sirhot y Method Man, situando la canción dentro de un linaje hip-hop más amplio. A lo largo de versos densos y poéticos, ambos raperos construyen imágenes de un jardín dividido entre flores y desierto, fronteras, ceguera y guerra, usando el desierto como metáfora del sufrimiento soportado por el arte. En el estribillo, Sagopa se vuelca hacia pequeños consuelos íntimos —una taza de café, un sorbo de amor— antes de volver a la pregunta central de la canción: ¿qué le queda al narrador aparte del rap? El juego de palabras recurrente con "ceza" (castigo, en turco) es también un guiño al propio nombre artístico de Ceza, uniendo su identidad al peso y la entrega que describe el tema. Es una declaración reflexiva sobre las dificultades, el sacrificio y el rap como única constante.