Letra y traducción
["Mürekkep Doldurdum" için şarkı sözleri]
[Letra de "Mürekkep Doldurdum"]
[Nakarat]
[Coro]
Siren mi, yoksa müzik mi çalan?
¿Es una sirena o está sonando música?
İrem bahçesinde kaçtı tren
En el jardín de Irem se escapó el tren
Bak, doldurdum mürekkebimi
Mira, he llenado mi tintero
Kalemimle dağları soldurdum ben
Con mi pluma hice marchitar las montañas
Gene de yetmez, okyanuslar benim
Aun así no basta, los océanos son míos
Rap'ime paha biçemez hiçbi' nağmeci
Ningún melodista puede ponerle precio a mi rap
Öldürdün güllerin hepsini, insanları böldürdün
Mataste todas las rosas, dividiste a la gente
[Verse 1]
[Verso 1]
1.58 boyu ve biraz cadaloz
1.58 de estatura y un poco arpía
Biraz megaloman ve de her hareketi bi' poz
Un poco megalómana y cada movimiento es una pose
Ona sevgi fuck it! Ona saygı fuck off!
¿Amor para ella? Fuck it! ¿Respeto para ella? Fuck off!
Pilavı yemiş papaz, öteki adı "Paçoz"
El cura ya se comió el arroz, su otro nombre es "Paçoz"
Lolipopum hiç yakışmamış o ağzına
Mi piruleta nunca le quedó bien a esa boca
Eğer istiyo'san lolipop aç hadi ağzını
Si quieres piruleta, vamos, abre la boca
Kızım boşuna konuşma, kimse siklemez vaazını
Nena, no hables en vano, a nadie le importa un carajo tu sermón
Rap'in yetebilecekse hadi kes avazımı
Si tu rap puede estar a la altura, ven, cállame de una vez
Techno Trance'ciydin eskiden
Antes eras del Techno Trance
"Rap'i ben dinlemem" derdin evvelden
Antes decías "yo no escucho rap"
Şimdi yaptın ama olmamış
Ahora lo intentaste pero no salió
Bunalım olsan da yetmez, ne gelir elden?
Aunque estés en crisis, no basta, ¿qué se le va a hacer?
Kelalaka sözlerin ayrı bi' telden çalar
Tus palabras absurdas suenan en otra cuerda
Sen de oynarsın haspam
Tú también bailas, coqueta mía
On bin track yapsan da nafile
Aunque hagas diez mil temas, es en vano
Bir kelimesini sikime bile takmam (Oop!)
No me importa una mierda ni una sola palabra (¡Oop!)
Düş yere kalkma, laf etme be boş yere
Cae al suelo, no te levantes, no hables en vano
Çık delik aç, seni sevmedim hiç
Ve a cavar un agujero, nunca te quise
Online kraliçesi oldu Entel—
Se convirtió en la reina de internet, la Intelectual—
—geçinen bi' antensin
—una antena que se hace pasar por eso
Artı biçtim ben her yeri, hasat zamanı
Además lo he segado todo, es época de cosecha
Sana inananların hepsi gerizekalı
Todos los que creen en ti son retrasados
Sen salak bi' filozof, bey olsa hötöröf
Eres una filósofa idiota, si fuera un caballero sería un payaso torpe
Tamam, sen her şey, ben bi' hiç
Está bien, tú lo eres todo, yo no soy nada
[Nakarat]
[Coro]
Siren mi, yoksa müzik mi çalan?
¿Es una sirena o está sonando música?
İrem bahçesinde kaçtı tren
En el jardín de Irem se escapó el tren
Bak, doldurdum mürekkebimi
Mira, he llenado mi tintero
Kalemimle dağları soldurdum ben
Con mi pluma hice marchitar las montañas
Gene de yetmez, okyanuslar benim
Aun así no basta, los océanos son míos
Rap'ime paha biçemez hiçbi' nağmeci
Ningún melodista puede ponerle precio a mi rap
Öldürdün güllerin hepsini, insanları böldürdün
Mataste todas las rosas, dividiste a la gente
Siren mi, yoksa müzik mi çalan?
¿Es una sirena o está sonando música?
İrem bahçesinde kaçtı tren
En el jardín de Irem se escapó el tren
Bak, doldurdum mürekkebimi
Mira, he llenado mi tintero
Kalemimle dağları soldurdum ben
Con mi pluma hice marchitar las montañas
Gene de yetmez, okyanuslar benim
Aun así no basta, los océanos son míos
Rap'ime paha biçemez hiçbi' nağmeci
Ningún melodista puede ponerle precio a mi rap
Öldürdün güllerin hepsini, insanları böldürdün
Mataste todas las rosas, dividiste a la gente
[Verse 2]
[Verso 2]
Ceza eskidendi, sana Rap'i öğretendi
Ceza era el de antes, el que te enseñó el rap
Bana "Bi' numara" derdin
Me decías "Eres el número uno"
Ve sana herkes bi' numara büyük geldi ve sattın
Y todos te parecieron un número demasiado grande, y traicionaste
Alnım açık önümden o kıçı kırığı çek
Con la frente en alto, aparta de mi camino a ese trasero roto
Kılıcı kafana yemeden evine dön
Vuelve a tu casa antes de que la espada te caiga en la cabeza
Ve böğüre böğüre rap yap, aynı böyle
Y sigue haciendo rap a gritos, así mismo
Ravi Shankar kalksa duysa seni:
Si Ravi Shankar resucitara y te escuchara:
Öyle böyle değil, evire çevire, şöyle şöyle!
Así no, de otra manera, dale vueltas, ¡así, así!
Bi' boka benzemez yaptığın hiçbi' iş
Nada de lo que haces se parece a una mierda decente
Bu size ilk diss'im, belki de son
Este es mi primer diss para ustedes, quizás el último
Bu size de bağlı
Eso depende de ustedes
Barak babadan aldım bu gece feyzi ve Neyzen'le coştum
Esta noche recibí la gracia de Barak Baba y me exalté con Neyzen
Senin dibin Rap'inden daha derin
Tu fondo es más profundo que tu rap
Senin kıçın başın oynar ama dilin değil
Tu trasero y tu cabeza se mueven, pero tu lengua no
Ve de gücü yeten sayar, gücü yettiğin
Y solo cuenta el que tiene poder sobre ti
Köpek belli değil, kurt belli değil
No se sabe cuál es perro, no se sabe cuál es lobo
Albümü sattıran müzik olsa:
Si lo que vende el álbum fuera la música:
Adam belli değil, Rap belli değil!
¡No se sabe quién es el hombre, no se sabe qué es el rap!
Yazdıklarının bir anlamı olsa:
Si lo que escribes tuviera algún sentido:
Söz belli değil, kelam belli değil!
¡No se sabe qué es palabra, no se sabe qué es discurso!
Saldım kendimi bu gece dolunay var
Esta noche me dejé llevar, hay luna llena
Kendime yazanım ben her yanım efkâr
Yo soy quien escribe para mí mismo, todo en mí es melancolía
Kalbime daim saplanır oklar:
Flechas se clavan eternamente en mi corazón:
Harp belli değil, hasım belli değil!
¡No se sabe cuál es la guerra, no se sabe quién es el enemigo!
[Nakarat]
[Coro]
Siren mi, yoksa müzik mi çalan?
¿Es una sirena o está sonando música?
İrem bahçesinde kaçtı tren
En el jardín de Irem se escapó el tren
Bak, doldurdum mürekkebimi
Mira, he llenado mi tintero
Kalemimle dağları soldurdum ben
Con mi pluma hice marchitar las montañas
Gene de yetmez, okyanuslar benim
Aun así no basta, los océanos son míos
Rap'ime paha biçemez hiçbi' nağmeci
Ningún melodista puede ponerle precio a mi rap
Öldürdün güllerin hepsini, insanları böldürdün
Mataste todas las rosas, dividiste a la gente
Siren mi, yoksa müzik mi çalan?
¿Es una sirena o está sonando música?
İrem bahçesinde kaçtı tren
En el jardín de Irem se escapó el tren
Bak, doldurdum mürekkebimi
Mira, he llenado mi tintero
Kalemimle dağları soldurdum ben
Con mi pluma hice marchitar las montañas
Gene de yetmez, okyanuslar benim
Aun así no basta, los océanos son míos
Rap'ime paha biçemez hiçbi' nağmeci
Ningún melodista puede ponerle precio a mi rap
Öldürdün güllerin hepsini, insanları böldürdün
Mataste todas las rosas, dividiste a la gente
[Verse 3]
[Verso 3]
Çene gene başka sikle gerdekte
La mandíbula otra vez en otra categoría, en la noche de bodas
Gene beni taşla puşla germekte
De nuevo me provocan con burlas e insultos
Kenefe bile sıçamaz bu bi' gerçek de
Ni siquiera puede cagar en la letrina, esa es la verdad
Anama küfürü sövdü, o bi' erkek mi?
Insultó a mi madre, ¿eso es un hombre?
Benim için havada orta parmaklar
Por mí, dedos medios en el aire
Gören adam sanar, hepsi yavşaklar
Quien los ve los toma por hombres, todos son unos gusanos
Son kalenderi Ceza sizi paklar
El último derviche kalandar, Ceza, los purifica
Zevküsefa sizin uçun alçaktan
El placer es lo vuestro, volad bajo
Ne hukuk ne hak ne teraziniz var
No tenéis ni ley, ni derecho, ni balanza
Ne göz ne nizam var, hepsi harami!
Ni vista ni orden hay, ¡todo es ilícito!
Vurur da kazmayı kendine Kabadayı
El matón se golpea a sí mismo con el pico
Düşer de kalkmaz, yok ki mecali!
Cae y no se levanta, ¡no tiene fuerzas!
Eli kolu bağlı bu dervişin daim
Este derviche siempre tiene las manos atadas
Yolu uzun olsa da ulaşır salim
Aunque su camino sea largo, llega a salvo
Rap değil şathiye benim için ayin
No es rap, para mí es un ritual de éxtasis místico
Adam olana yeter şimdiki âlim!
Para quien sea un hombre de verdad, basta el sabio de hoy
[Nakarat]
[Coro]
Siren mi, yoksa müzik mi çalan?
¿Es una sirena o está sonando música?
İrem bahçesinde kaçtı tren
En el jardín de Irem se escapó el tren
Bak doldurdum mürekkebimi
Mira, he llenado mi tintero
Kalemimle dağları soldurdum ben
Con mi pluma hice marchitar las montañas
Gene de yetmez, okyanuslar benim
Aun así no basta, los océanos son míos
Rap'ime paha biçemez hiçbi' nağmeci
Ningún melodista puede ponerle precio a mi rap
Öldürdün güllerin hepsini, insanları böldürdün
Mataste todas las rosas, dividiste a la gente
Siren mi, yoksa müzik mi çalan?
¿Es una sirena o está sonando música?
İrem bahçesinde kaçtı tren
En el jardín de Irem se escapó el tren
Bak, doldurdum mürekkebimi
Mira, he llenado mi tintero
Kalemimle dağları soldurdum ben
Con mi pluma hice marchitar las montañas
Gene de yetmez, okyanuslar benim
Aun así no basta, los océanos son míos
Rap'ime paha biçemez hiçbi' nağmeci
Ningún melodista puede ponerle precio a mi rap
Öldürdün güllerin hepsini, insanları böldürdün
Mataste todas las rosas, dividiste a la gente
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mürekkep Doldurdum"?
«Mürekkep Doldurdum» («Llené mi tinta») es un tema de diss del pionero del rap turco Ceza, uno de los MCs técnicamente más hábiles de la escena hip-hop de Turquía. A lo largo de tres estrofas y un coro recurrente, Ceza lanza insultos afilados, a menudo vulgares, contra rivales sin nombre —entre ellos una mujer a la que ridiculiza como falsa intelectual, y un antiguo aliado al que acusa de traicionarlo después de haberle enseñado a rapear—. La imagen central del título, llenar su pluma de tinta para "marchitar montañas", presenta la escritura de rimas como una fuerza natural desbordante, reflejada en el torrente de imágenes surrealistas: un tren fugitivo en el mítico Jardín de Irem, océanos, cosechas, lobos y perros. La última estrofa recurre al vocabulario sufí/derviche —"kalenderi", "şathiye", "derviş"— presentando su rap no como simple música sino como un rito místico, en contraste con la superficialidad de sus objetivos. Coherente con la reputación de Ceza como rapero de batalla combativo desde principios de los 2000, el tema se construye casi por completo sobre juegos de palabras, rimas internas e insultos directos, más que sobre una narrativa.