Letra y traducción
["Holocaust" için şarkı sözleri]
[Letra de "Holocaust"]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Koyduğum nokta belki son
El punto que pongo quizá sea el final
Ben bunu bilemem, aynı bomb
Yo no puedo saberlo, como una bomba
Gibi gelir sana belki de aynı ton
Puede que te parezca el mismo tono
Dibi delik gelebilir ama aynı fon
El fondo puede parecer agujereado, pero es el mismo trasfondo
Kendini bilemez montofon
El altavoz no puede conocerse a sí mismo
Monoton yaşar, hep alt aynı don
Vive monótono, siempre con el mismo calzoncillo
Anlatırım ben derdimi yalnız, ey, bi' mini microphone
Cuento mi pena solo, eh, con un mini micrófono
[Nakarat]
[Estribillo]
Şimdi bana bi' bakınız haydi
Ahora mírenme, vamos
Muamelesi kesebilir hasi
Su trato puede cortar, joder
Ve de Muhammed Ali gibi gelir asi
Y llega rebelde como Muhammad Ali
Bana bak, beni gör ve de öl vâsi
Mírame, velo y muere, tutor
Sesim hep duyulur tepeden bariton
Mi voz siempre se oye desde lo alto, barítono
Mekânım olabilir her an ozon
Mi lugar puede ser el ozono en cualquier momento
Yanıma gelenin canına girecektir, ey, bi' mini microphone
A quien se acerque a mí le costará la vida, eh, un mini micrófono
[Verse 2]
[Estrofa 2]
O-oh
O-oh
Bunu ben, bunu sen, şunu ben, onu sen, gülü ben, günü sen
Esto yo, esto tú, aquello yo, aquello tú, la rosa yo, el día tú
Fenomen olacak, dolacak her yer, menemen kıvamı balçık gelemem
Seré un fenómeno, llenaré todo, no puedo venir con la consistencia del menemen como barro
Edemem dostumu göremezsem
No puedo si no veo a mi amigo
Düşmanın postunu yere seremezsem
Si no puedo tender la piel del enemigo en el suelo
Rüzgâr gibi esemezsem, veremezsem
Si no puedo soplar como el viento, si no puedo dar
Kalbimi, geri gelemezsem
Mi corazón, si no puedo regresar
Sen beni bilemedin, yüreğimi göremedin
Tú no pudiste conocerme, no pudiste ver mi corazón
Kendini bilemedin, yamacıma gelemedin
No pudiste conocerte a ti mismo, no pudiste llegar a mi lado
Amacına varamadın, her yeri karaladın
No alcanzaste tu meta, lo ensuciaste todo
Barışı da yaraladın, acımadan aldın
También heriste la paz, la tomaste sin piedad
Rüyalara daldın bal arısı, gök karası
Te sumergiste en sueños, abeja de miel, oscuridad del cielo
İstanbul Kalem Harp Okulu'ndan çıktı en baba rap, işte başına darısı
Del Colegio Militar Kalem de Estambul salió el mejor rap, que te toque a ti también
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microphone'unu getirsene
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-trae tu micrófono
Bana baksana, laklak etme sakın, ha, sen beni dinle
Mírame, no cotorrees, eh, escúchame
Kelimelerimi kilometrelerce milimetrik hesaplarla yazdım, ha
Escribí mis palabras con cálculos milimétricos por kilómetros, eh
İhtiyacınız var mı yardıma?
¿Necesitan ayuda?
Hatalı rhyme'lar Fatalrhyme'la çatal olur, ha
Las rimas defectuosas se bifurcan con Fatalrhyme, eh
Yatacaktır yere, bala banacaktır
Caerá al suelo, será bañado en miel
Kanacaktır, akacaktır
Sangrará, fluirá
Rüzgâr gibi esecektir, geri gelecektir
Soplará como el viento, volverá
Ceza etnik bir sentezdir
Ceza es una síntesis étnica
Bela teknik bir arızadır
El problema es una avería técnica
Üç fazdır, kanadı kırıktır
Es trifásico, tiene el ala rota
Taktik kuşkunun oluşumudur
Es la formación de la duda táctica
Şu yaptığım rap'teki uçurumdur
Es el abismo en el rap que estoy haciendo
Bak, beni gör, hadi kâmil ol
Mira, velo, vamos, sé perfecto
Tepeden tırnağa sen hami ol
De pies a cabeza, sé protector
Rap'e göz kulak oldum, sen de ol
Cuidé del rap, cuídalo tú también
Ve de holocaust'u gören insan ol
Y sé la persona que ha visto el holocausto
Arı gibi uç, kartal gibi kon
Vuela como una abeja, posa como un águila
Ve ne sen köle ol ne de ben patron
Ni tú seas esclavo ni yo patrón
Rhyme'larım can yakabilir, ha, pardon
Mis rimas pueden doler, eh, perdón
Ya, ey, bi' mini microphone
Ya, eh, un mini micrófono
[Nakarat]
[Estribillo]
Şimdi bana bi' bakınız haydi
Ahora mírenme, vamos
Muamelesi kesebilir hasi
Su trato puede cortar, joder
Ve de Muhammed Ali gibi gelir asi
Y llega rebelde como Muhammad Ali
Bana bak, beni gör ve de öl vâsi
Mírame, velo y muere, tutor
Sesim hep duyulur tepeden bariton
Mi voz siempre se oye desde lo alto, barítono
Mekânım olabilir her an ozon
Mi lugar puede ser el ozono en cualquier momento
Yanıma gelenin canına girecektir, ey, bi' mini microphone
A quien se acerque a mí le costará la vida, eh, un mini micrófono
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Bana bak (Ay)
Mírame (Ay)
Yo, kalbini aç, son atak
Yo, abre tu corazón, ataque final
Yo, muamele pak katarakt
Yo, trato puro, catarata
Yo, görünen köy bu dayak
Yo, esta paliza es el pueblo visible
Sözlerle gelen
El que llega con palabras
Kendini Nostradamus sanana namus gerekir
Quien se cree Nostradamus necesita honor
Ceza gibi bir kâbus gerekir
Necesita una pesadilla como Ceza
Fanus gibi **** deliğinize Chiquita muz sokulur
Como un fanal, en su agujero **** se mete un plátano Chiquita
Bana bi' bakınız, akınız
Mírenme, fluyan
Underground'ı kafanıza takınız
Métanse el underground en la cabeza
Yakınız, aleve veriniz her yeri
Estamos cerca, incendien todo
Holocaust'u görünüz, gösteriniz
Vean el holocausto, muéstrenlo
İşte bu hip-hop gösterimiz
Este es nuestro show de hip-hop
Yo, Allah rap'in cezasını verdi
Yo, Dios le dio al rap su castigo (Ceza)
[Köprü]
[Puente]
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microphone show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-micrófono show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microphone show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-micrófono show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microphone show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-micrófono show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microphone show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-micrófono show (Hah)
Şimdi bana bi' bakınız haydi (Hah)
Ahora mírenme, vamos (Hah)
Şimdi bana bi' bakınız haydi (Hah)
Ahora mírenme, vamos (Hah)
Şimdi bana bi' bakınız haydi (Hah)
Ahora mírenme, vamos (Hah)
Şimdi bana bi' bakınız haydi (Hah)
Ahora mírenme, vamos (Hah)
Şimdi bana bi' bakınız haydi (Hah)
Ahora mírenme, vamos (Hah)
Şimdi bana bi' bakınız haydi (Hah)
Ahora mírenme, vamos (Hah)
Şimdi bana bi' bakınız, akınız
Ahora mírenme, fluyan
Underground'ı kafanıza takınız haydi (Hah)
Métanse el underground en la cabeza, vamos (Hah)
Bana bi' bakınız, akınız
Mírenme, fluyan
Underground'ı kafanıza takınız siz, haydi (Hah)
Métanse el underground en la cabeza, vamos (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microphone show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-micrófono show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mi-mi-mi-mi-mi-ma-microphone show, mikrofon şov (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mi-mi-mi-mi-mi-ma-micrófono show, show de micrófono (Hah)
[Çıkış]
[Outro]
(Hah, hah, hah, hah)
(Hah, hah, hah, hah)
(Hah, hah, hah, hah)
(Hah, hah, hah, hah)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Holocaust"?
"Holocaust" es un intenso tema de battle rap del MC turco Ceza, uno de los pioneros del hip-hop en lengua turca, conocido por su flow técnicamente denso y extremadamente rápido. La canción se construye casi por completo con versos jactanciosos y combativos en los que Ceza compara su micrófono con un arma y sus rimas con una catástrofe capaz de destruir a sus rivales: el título funciona como una metáfora hiperbólica del daño que causan sus letras, no como una referencia histórica literal. Juega con su propio nombre artístico, "Ceza", que en turco significa "castigo", y compara su agresividad ante el micrófono con la presencia de Muhammad Ali en el ring. Las referencias recurrentes a la precisión ("cálculos milimétricos por kilómetros"), a raperos falsos desenmascarados y los llamados a la unión del "underground" refuerzan el tema central: supremacía técnica y autenticidad dentro del formato del battle rap. Una línea contiene contenido explícito censurado dirigido a sus rivales.