Letra e tradução
["Holocaust" için şarkı sözleri]
[Letra de "Holocaust"]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Koyduğum nokta belki son
O ponto que coloco talvez seja o final
Ben bunu bilemem, aynı bomb
Eu não posso saber, como uma bomba
Gibi gelir sana belki de aynı ton
Pode parecer para ti o mesmo tom
Dibi delik gelebilir ama aynı fon
O fundo pode parecer furado, mas é o mesmo pano de fundo
Kendini bilemez montofon
O alto-falante não consegue se conhecer
Monoton yaşar, hep alt aynı don
Vive monótono, sempre com a mesma cueca
Anlatırım ben derdimi yalnız, ey, bi' mini microphone
Conto minha dor sozinho, ei, com um mini microfone
[Nakarat]
[Refrão]
Şimdi bana bi' bakınız haydi
Agora olhem para mim, vamos
Muamelesi kesebilir hasi
Seu trato pode cortar, porra
Ve de Muhammed Ali gibi gelir asi
E chega rebelde como Muhammad Ali
Bana bak, beni gör ve de öl vâsi
Olha para mim, vê-me e morre, tutor
Sesim hep duyulur tepeden bariton
Minha voz sempre se ouve do alto, barítono
Mekânım olabilir her an ozon
Meu lugar pode ser o ozônio a qualquer momento
Yanıma gelenin canına girecektir, ey, bi' mini microphone
Quem se aproximar de mim vai se ferrar, ei, um mini microfone
[Verse 2]
[Estrofa 2]
O-oh
O-oh
Bunu ben, bunu sen, şunu ben, onu sen, gülü ben, günü sen
Isto eu, isto tu, aquilo eu, aquilo tu, a rosa eu, o dia tu
Fenomen olacak, dolacak her yer, menemen kıvamı balçık gelemem
Serei um fenômeno, vou encher tudo, não posso vir com a consistência do menemen como barro
Edemem dostumu göremezsem
Não consigo se não vir meu amigo
Düşmanın postunu yere seremezsem
Se não conseguir estender a pele do inimigo no chão
Rüzgâr gibi esemezsem, veremezsem
Se não conseguir soprar como o vento, se não conseguir dar
Kalbimi, geri gelemezsem
Meu coração, se não puder voltar
Sen beni bilemedin, yüreğimi göremedin
Tu não conseguiste me conhecer, não conseguiste ver meu coração
Kendini bilemedin, yamacıma gelemedin
Não conseguiste te conhecer, não conseguiste chegar ao meu lado
Amacına varamadın, her yeri karaladın
Não alcançaste teu objetivo, sujaste tudo
Barışı da yaraladın, acımadan aldın
Também feriste a paz, a tomaste sem piedade
Rüyalara daldın bal arısı, gök karası
Mergulhaste em sonhos, abelha de mel, escuridão do céu
İstanbul Kalem Harp Okulu'ndan çıktı en baba rap, işte başına darısı
Da Escola Militar Kalem de Istambul saiu o melhor rap, que a sorte também seja tua
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microphone'unu getirsene
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-traz o teu microfone
Bana baksana, laklak etme sakın, ha, sen beni dinle
Olha para mim, não tagareles, ei, escuta-me
Kelimelerimi kilometrelerce milimetrik hesaplarla yazdım, ha
Escrevi minhas palavras com cálculos milimétricos por quilômetros, ei
İhtiyacınız var mı yardıma?
Precisam de ajuda?
Hatalı rhyme'lar Fatalrhyme'la çatal olur, ha
As rimas defeituosas se bifurcam com Fatalrhyme, ei
Yatacaktır yere, bala banacaktır
Vai cair no chão, será mergulhado em mel
Kanacaktır, akacaktır
Vai sangrar, vai fluir
Rüzgâr gibi esecektir, geri gelecektir
Vai soprar como o vento, vai voltar
Ceza etnik bir sentezdir
Ceza é uma síntese étnica
Bela teknik bir arızadır
O problema é uma avaria técnica
Üç fazdır, kanadı kırıktır
É trifásico, tem a asa quebrada
Taktik kuşkunun oluşumudur
É a formação da dúvida tática
Şu yaptığım rap'teki uçurumdur
É o abismo no rap que estou fazendo
Bak, beni gör, hadi kâmil ol
Olha, vê-me, vamos, sê perfeito
Tepeden tırnağa sen hami ol
Da cabeça aos pés, sê protetor
Rap'e göz kulak oldum, sen de ol
Cuidei do rap, cuida tu também
Ve de holocaust'u gören insan ol
E sê a pessoa que viu o holocausto
Arı gibi uç, kartal gibi kon
Voa como uma abelha, pousa como uma águia
Ve ne sen köle ol ne de ben patron
Nem tu sejas escravo nem eu patrão
Rhyme'larım can yakabilir, ha, pardon
Minhas rimas podem machucar, ei, perdão
Ya, ey, bi' mini microphone
É, ei, um mini microfone
[Nakarat]
[Refrão]
Şimdi bana bi' bakınız haydi
Agora olhem para mim, vamos
Muamelesi kesebilir hasi
Seu trato pode cortar, porra
Ve de Muhammed Ali gibi gelir asi
E chega rebelde como Muhammad Ali
Bana bak, beni gör ve de öl vâsi
Olha para mim, vê-me e morre, tutor
Sesim hep duyulur tepeden bariton
Minha voz sempre se ouve do alto, barítono
Mekânım olabilir her an ozon
Meu lugar pode ser o ozônio a qualquer momento
Yanıma gelenin canına girecektir, ey, bi' mini microphone
Quem se aproximar de mim vai se ferrar, ei, um mini microfone
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Bana bak (Ay)
Olha para mim (Ai)
Yo, kalbini aç, son atak
Yo, abre teu coração, ataque final
Yo, muamele pak katarakt
Yo, trato puro, catarata
Yo, görünen köy bu dayak
Yo, esta surra é a aldeia visível
Sözlerle gelen
O que vem com palavras
Kendini Nostradamus sanana namus gerekir
Quem se acha Nostradamus precisa de honra
Ceza gibi bir kâbus gerekir
Precisa de um pesadelo como Ceza
Fanus gibi **** deliğinize Chiquita muz sokulur
Como uma redoma, no vosso buraco **** enfia-se uma banana Chiquita
Bana bi' bakınız, akınız
Olhem para mim, fluam
Underground'ı kafanıza takınız
Ponham o underground na cabeça
Yakınız, aleve veriniz her yeri
Estamos perto, incendeiem tudo
Holocaust'u görünüz, gösteriniz
Vejam o holocausto, mostrem-no
İşte bu hip-hop gösterimiz
Este é o nosso show de hip-hop
Yo, Allah rap'in cezasını verdi
Yo, Deus deu ao rap seu castigo (Ceza)
[Köprü]
[Ponte]
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microphone show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microfone show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microphone show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microfone show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microphone show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microfone show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microphone show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microfone show (Hah)
Şimdi bana bi' bakınız haydi (Hah)
Agora olhem para mim, vamos (Hah)
Şimdi bana bi' bakınız haydi (Hah)
Agora olhem para mim, vamos (Hah)
Şimdi bana bi' bakınız haydi (Hah)
Agora olhem para mim, vamos (Hah)
Şimdi bana bi' bakınız haydi (Hah)
Agora olhem para mim, vamos (Hah)
Şimdi bana bi' bakınız haydi (Hah)
Agora olhem para mim, vamos (Hah)
Şimdi bana bi' bakınız haydi (Hah)
Agora olhem para mim, vamos (Hah)
Şimdi bana bi' bakınız, akınız
Agora olhem para mim, fluam
Underground'ı kafanıza takınız haydi (Hah)
Ponham o underground na cabeça, vamos (Hah)
Bana bi' bakınız, akınız
Olhem para mim, fluam
Underground'ı kafanıza takınız siz, haydi (Hah)
Ponham o underground na cabeça, vamos (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microphone show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-microfone show (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mi-mi-mi-mi-mi-ma-microphone show, mikrofon şov (Hah)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mi-mi-mi-mi-mi-ma-microfone show, show de microfone (Hah)
[Çıkış]
[Outro]
(Hah, hah, hah, hah)
(Hah, hah, hah, hah)
(Hah, hah, hah, hah)
(Hah, hah, hah, hah)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Holocaust"?
"Holocaust" é uma faixa intensa de battle rap do MC turco Ceza, um dos pioneiros do hip-hop em língua turca, conhecido pelo seu flow tecnicamente denso e extremamente rápido. A canção é construída quase inteiramente por versos arrogantes e combativos, nos quais Ceza compara o seu microfone a uma arma e as suas rimas a uma catástrofe capaz de destruir rivais: o título funciona como uma metáfora hiperbólica da devastação causada pelas suas rimas, não como uma referência histórica literal. Ele brinca com o próprio nome artístico, "Ceza", que em turco significa "castigo", e compara a sua agressividade ao microfone à presença de Muhammad Ali no ringue. Referências recorrentes à precisão ("cálculos milimétricos por quilômetros"), a rappers falsos desmascarados e apelos à união do "underground" reforçam o tema central: supremacia técnica e autenticidade no formato do battle rap. Uma linha contém conteúdo explícito censurado dirigido a rivais.