Mürekkep Doldurdum

["Mürekkep Doldurdum" için şarkı sözleri]

[Letra de "Mürekkep Doldurdum"]

[Nakarat]

[Refrão]

Siren mi, yoksa müzik mi çalan?

É uma sirene, ou é música que está tocando?

İrem bahçesinde kaçtı tren

No jardim de Irem, o trem escapou

Bak, doldurdum mürekkebimi

Olha, enchi minha tinta

Kalemimle dağları soldurdum ben

Com minha caneta fiz murchar as montanhas

Gene de yetmez, okyanuslar benim

Mesmo assim não basta, os oceanos são meus

Rap'ime paha biçemez hiçbi' nağmeci

Nenhum melodista pode dar preço ao meu rap

Öldürdün güllerin hepsini, insanları böldürdün

Matou todas as rosas, dividiu as pessoas

[Verse 1]

[Verso 1]

1.58 boyu ve biraz cadaloz

1,58 de altura e um pouco megera

Biraz megaloman ve de her hareketi bi' poz

Um pouco megalomaníaca e cada gesto é uma pose

Ona sevgi fuck it! Ona saygı fuck off!

Amor pra ela? Fuck it! Respeito pra ela? Fuck off!

Pilavı yemiş papaz, öteki adı "Paçoz"

O padre já comeu o arroz, seu outro nome é "Paçoz"

Lolipopum hiç yakışmamış o ağzına

Meu pirulito nunca combinou com essa boca

Eğer istiyo'san lolipop aç hadi ağzını

Se quiser pirulito, vai, abre a boca

Kızım boşuna konuşma, kimse siklemez vaazını

Garota, não fale à toa, ninguém dá a mínima pro seu sermão

Rap'in yetebilecekse hadi kes avazımı

Se seu rap tiver altura, vem, cala minha voz

Techno Trance'ciydin eskiden

Antes você era do Techno Trance

"Rap'i ben dinlemem" derdin evvelden

Antes você dizia "eu não escuto rap"

Şimdi yaptın ama olmamış

Agora você fez, mas não deu certo

Bunalım olsan da yetmez, ne gelir elden?

Mesmo que esteja em crise, não basta, o que se pode fazer?

Kelalaka sözlerin ayrı bi' telden çalar

Suas palavras sem sentido tocam em outra corda

Sen de oynarsın haspam

Você também dança, minha sedutora

On bin track yapsan da nafile

Mesmo que faça dez mil faixas, é inútil

Bir kelimesini sikime bile takmam (Oop!)

Não ligo a mínima pra nem uma palavra sequer (Oop!)

Düş yere kalkma, laf etme be boş yere

Cai no chão, não se levante, não fale à toa

Çık delik aç, seni sevmedim hiç

Vai cavar um buraco, nunca te amei

Online kraliçesi oldu Entel—

Virou a rainha da internet, a Intelectual—

—geçinen bi' antensin

—uma antena que finge ser isso

Artı biçtim ben her yeri, hasat zamanı

Além disso, ceifei tudo, é hora da colheita

Sana inananların hepsi gerizekalı

Todos que acreditam em você são retardados

Sen salak bi' filozof, bey olsa hötöröf

Você é uma filósofa idiota, se fosse um cavalheiro seria um bufão desajeitado

Tamam, sen her şey, ben bi' hiç

Tá bom, você é tudo, eu não sou nada

[Nakarat]

[Refrão]

Siren mi, yoksa müzik mi çalan?

É uma sirene, ou é música que está tocando?

İrem bahçesinde kaçtı tren

No jardim de Irem, o trem escapou

Bak, doldurdum mürekkebimi

Olha, enchi minha tinta

Kalemimle dağları soldurdum ben

Com minha caneta fiz murchar as montanhas

Gene de yetmez, okyanuslar benim

Mesmo assim não basta, os oceanos são meus

Rap'ime paha biçemez hiçbi' nağmeci

Nenhum melodista pode dar preço ao meu rap

Öldürdün güllerin hepsini, insanları böldürdün

Matou todas as rosas, dividiu as pessoas

Siren mi, yoksa müzik mi çalan?

É uma sirene, ou é música que está tocando?

İrem bahçesinde kaçtı tren

No jardim de Irem, o trem escapou

Bak, doldurdum mürekkebimi

Olha, enchi minha tinta

Kalemimle dağları soldurdum ben

Com minha caneta fiz murchar as montanhas

Gene de yetmez, okyanuslar benim

Mesmo assim não basta, os oceanos são meus

Rap'ime paha biçemez hiçbi' nağmeci

Nenhum melodista pode dar preço ao meu rap

Öldürdün güllerin hepsini, insanları böldürdün

Matou todas as rosas, dividiu as pessoas

[Verse 2]

[Verso 2]

Ceza eskidendi, sana Rap'i öğretendi

Ceza era o de antes, o que te ensinou o rap

Bana "Bi' numara" derdin

Você me dizia "Você é o número um"

Ve sana herkes bi' numara büyük geldi ve sattın

E todos pareceram grandes demais pra você, e você traiu

Alnım açık önümden o kıçı kırığı çek

De cabeça erguida, tira da minha frente essa bunda quebrada

Kılıcı kafana yemeden evine dön

Volte pra casa antes de levar a espada na cabeça

Ve böğüre böğüre rap yap, aynı böyle

E continue fazendo rap aos berros, assim mesmo

Ravi Shankar kalksa duysa seni:

Se Ravi Shankar se levantasse e te ouvisse:

Öyle böyle değil, evire çevire, şöyle şöyle!

Assim não, de outro jeito, revira e vira, assim, assim!

Bi' boka benzemez yaptığın hiçbi' iş

Nada do que você faz se parece com merda nenhuma decente

Bu size ilk diss'im, belki de son

Esse é meu primeiro diss pra vocês, talvez o último

Bu size de bağlı

Isso depende de vocês

Barak babadan aldım bu gece feyzi ve Neyzen'le coştum

Essa noite recebi a graça de Barak Baba e me exaltei com Neyzen

Senin dibin Rap'inden daha derin

Seu fundo é mais profundo que seu rap

Senin kıçın başın oynar ama dilin değil

Sua bunda e sua cabeça se mexem, mas sua língua não

Ve de gücü yeten sayar, gücü yettiğin

E só conta quem tem poder sobre você

Köpek belli değil, kurt belli değil

Não se sabe qual é cão, não se sabe qual é lobo

Albümü sattıran müzik olsa:

Se o que vende o álbum fosse a música:

Adam belli değil, Rap belli değil!

Não se sabe quem é o homem, não se sabe o que é o rap!

Yazdıklarının bir anlamı olsa:

Se o que você escreve tivesse algum sentido:

Söz belli değil, kelam belli değil!

Não se sabe o que é palavra, não se sabe o que é discurso!

Saldım kendimi bu gece dolunay var

Essa noite me deixei levar, tem lua cheia

Kendime yazanım ben her yanım efkâr

Eu sou quem escreve pra mim mesmo, tudo em mim é melancolia

Kalbime daim saplanır oklar:

Flechas se cravam eternamente no meu coração:

Harp belli değil, hasım belli değil!

Não se sabe qual é a guerra, não se sabe quem é o inimigo!

[Nakarat]

[Refrão]

Siren mi, yoksa müzik mi çalan?

É uma sirene, ou é música que está tocando?

İrem bahçesinde kaçtı tren

No jardim de Irem, o trem escapou

Bak, doldurdum mürekkebimi

Olha, enchi minha tinta

Kalemimle dağları soldurdum ben

Com minha caneta fiz murchar as montanhas

Gene de yetmez, okyanuslar benim

Mesmo assim não basta, os oceanos são meus

Rap'ime paha biçemez hiçbi' nağmeci

Nenhum melodista pode dar preço ao meu rap

Öldürdün güllerin hepsini, insanları böldürdün

Matou todas as rosas, dividiu as pessoas

Siren mi, yoksa müzik mi çalan?

É uma sirene, ou é música que está tocando?

İrem bahçesinde kaçtı tren

No jardim de Irem, o trem escapou

Bak, doldurdum mürekkebimi

Olha, enchi minha tinta

Kalemimle dağları soldurdum ben

Com minha caneta fiz murchar as montanhas

Gene de yetmez, okyanuslar benim

Mesmo assim não basta, os oceanos são meus

Rap'ime paha biçemez hiçbi' nağmeci

Nenhum melodista pode dar preço ao meu rap

Öldürdün güllerin hepsini, insanları böldürdün

Matou todas as rosas, dividiu as pessoas

[Verse 3]

[Verso 3]

Çene gene başka sikle gerdekte

O queixo de novo em outra categoria, na noite de núpcias

Gene beni taşla puşla germekte

De novo me provocam com zombaria e insultos

Kenefe bile sıçamaz bu bi' gerçek de

Nem consegue cagar na privada, essa é a verdade

Anama küfürü sövdü, o bi' erkek mi?

Xingou minha mãe, isso é homem?

Benim için havada orta parmaklar

Por mim, dedos do meio no ar

Gören adam sanar, hepsi yavşaklar

Quem vê pensa que são homens, todos são uns vermes

Son kalenderi Ceza sizi paklar

O último dervixe kalandar, Ceza, purifica vocês

Zevküsefa sizin uçun alçaktan

O prazer é de vocês, voem baixo

Ne hukuk ne hak ne teraziniz var

Vocês não têm nem lei, nem direito, nem balança

Ne göz ne nizam var, hepsi harami!

Nem olho nem ordem há, tudo é ilícito!

Vurur da kazmayı kendine Kabadayı

O valentão se golpeia com a picareta

Düşer de kalkmaz, yok ki mecali!

Cai e não se levanta, não tem forças!

Eli kolu bağlı bu dervişin daim

Este dervixe está sempre de mãos atadas

Yolu uzun olsa da ulaşır salim

Mesmo que seu caminho seja longo, chega salvo

Rap değil şathiye benim için ayin

Não é rap, pra mim é um ritual de êxtase místico

Adam olana yeter şimdiki âlim!

Pra quem for homem de verdade, basta o sábio de hoje

[Nakarat]

[Refrão]

Siren mi, yoksa müzik mi çalan?

É uma sirene, ou é música que está tocando?

İrem bahçesinde kaçtı tren

No jardim de Irem, o trem escapou

Bak doldurdum mürekkebimi

Olha, enchi minha tinta

Kalemimle dağları soldurdum ben

Com minha caneta fiz murchar as montanhas

Gene de yetmez, okyanuslar benim

Mesmo assim não basta, os oceanos são meus

Rap'ime paha biçemez hiçbi' nağmeci

Nenhum melodista pode dar preço ao meu rap

Öldürdün güllerin hepsini, insanları böldürdün

Matou todas as rosas, dividiu as pessoas

Siren mi, yoksa müzik mi çalan?

É uma sirene, ou é música que está tocando?

İrem bahçesinde kaçtı tren

No jardim de Irem, o trem escapou

Bak, doldurdum mürekkebimi

Olha, enchi minha tinta

Kalemimle dağları soldurdum ben

Com minha caneta fiz murchar as montanhas

Gene de yetmez, okyanuslar benim

Mesmo assim não basta, os oceanos são meus

Rap'ime paha biçemez hiçbi' nağmeci

Nenhum melodista pode dar preço ao meu rap

Öldürdün güllerin hepsini, insanları böldürdün

Matou todas as rosas, dividiu as pessoas