Türk Marşı

["Türk Marşı" için şarkı sözleri]

[Letra de "Türk Marşı"]

[Verse]

[Estrofe]

Ya bir öne gel, ya bi' geri git ya da bana bırak hadi, bu nası' bi' beat?

Ou dá um passo à frente, ou volta um passo atrás, ou deixa comigo, que tipo de batida é essa?

Bir gün kralsın, bir gün varsın, bir gün yoksun, bazen tok

Um dia és rei, um dia existes, um dia não existes, às vezes estás cheio

Bu nası' bi' gün? Bu yeni bi' gün ve de bana neşe verebilecek bi' gün

Que tipo de dia é esse? É um dia novo e um dia que pode me dar alegria

Her gün tekrar doğdum, bazen soğudum, kaçtım kendimden

Todo dia renasci, às vezes esfriei, fugi de mim mesmo

Birden fazla yorucu olur, dertler artar, sorunu bulun

Quando há mais de um fica cansativo, os problemas aumentam, encontrem o problema

Kimler çözmüş ki bu sorunu? Bizler bulsak da bu soruyu

Quem já resolveu esse problema? Mesmo que encontrássemos essa pergunta

Göremiyoruz, çözemiyoruz, bir ileri, iki geri yürüyoruz hep

Não vemos, não resolvemos, sempre andamos um passo à frente, dois atrás

Kimler gelmiş geçmiş sırlar var hep hiç çözülemeyen

Há segredos de quem veio e se foi, nunca resolvidos

Dünden kalmış ne var acaba? Çok tebrikler bulup alana

O que restou de ontem, será? Muitos parabéns a quem encontrar

Tam bir yapboz, hayat acımaz, "Yoktur" diyen bunu nasıl göremez?

É um quebra-cabeça completo, a vida não perdoa, como quem diz "não existe" não consegue ver isso?

Tabii göremez, bakamadı hiç, kafasını çevirip o yere gömer hep

Claro que não consegue ver, nunca pôde olhar, vira a cabeça e enterra sempre lá

Birden fazla bundan varsa artık yandık hep

Se houver mais de um disso, já estamos ferrados

İnsanlar insanlıktan çıkmış bazen, gördüm gerçekten

As pessoas às vezes deixaram de ser humanas, eu vi de verdade

Sen yok zannetsen de gerçek böyle her yerde

Mesmo que penses que não existe, a realidade é assim em todo lugar

Haykırsan, inletsen de asla duymaz hiç kimse

Mesmo que grites, mesmo que gemas, ninguém nunca escuta

Hep anlatsan zannetmem ben duysun kimse bir yerde

Mesmo que contes sempre, não acho que alguém escute em lugar nenhum

Peri beni nerelere götürüyo'?

Para onde a fada está me levando?

Veremedim ara bile, bana bunu getiriyo'

Nem consegui ligar, isso é o que ela me traz

Geri geri gidiyorum arada bi' sıkılınca

Volto atrás de vez em quando quando me entedio

Adım atamadım, ara tara, hadi beni gelip al

Não consegui dar um passo, procurei por toda parte, vem me buscar

Dere tepe koşuyorum ara sıra sıkılıp

Corro por vales e colinas de vez em quando entediado

Elime de bi' kalem alıp aşıyorum tepe dere

Pego uma caneta na mão e atravesso colinas e vales

Deli gibi yürüyorum gece gece, kapa çene

Caminho como um louco noite após noite, cala a boca

Hadi bunu hece hece edip gelip al

Vamos, soletra isso sílaba por sílaba e vem buscar

Neyi bilemedik acaba ve neyi göremedik?

O que não soubemos, será, e o que não vimos?

Adım atamadık, elimize de ne geçmiş?

Não conseguimos dar um passo, e o que ficou em nossas mãos?

Nerelere gelemedik acaba ve nereleri göremedik?

Onde não conseguimos chegar, será, e que lugares não vimos?

Ve yanına varamadık hiç

E nunca conseguimos nos aproximar disso

Biri bana desin hadi, bunun sonu nerelere varır?

Que alguém me diga, vamos, onde isso termina?

"Neyin sonu?", bunu bana soruyorsun

"O fim de quê?", isso é o que me perguntas

Ama derin düşünenin külü kalır geri meri

Mas de quem pensa fundo só resta cinza, nada mais

Geri kalan erir, değirmeni çevirmeli mi?

O que resta derrete, o moinho precisa girar?

Hadi bi' de bunu başa alıp okuyalım

Vamos pegar isso do início e ler

Ya da bunu boşa koyup okutalım, bu ne fayda?

Ou deixar em vão e deixar lerem, de que adianta isso?

Hele bir de yolu kesenlere bi' yol açın

E abram caminho para os que cortam o caminho

Atı bile yarım adım ileride yürüyor

Até o cavalo caminha meio passo à frente

Kutu gibi dolu kafa beni deli ediyo'

Uma cabeça cheia como uma caixa está me deixando louco

Ve sonu bile bile geri adım atamadığımız

E mesmo sabendo não conseguimos dar um passo atrás

Uçuruma gidiyo'sak aman uzak olun

Se estamos indo para o precipício, por favor fiquem longe

Geri durun, yasak olan şeyler çok olur

Recuem, há muitas coisas proibidas