Gelsin Hayat Bildiği Gibi

["Gelsin Hayat Bildiği Gibi" ft. Sezen Aksu için şarkı sözleri]

[Letra de "Gelsin Hayat Bildiği Gibi" ft. Sezen Aksu]

[Verse 1: Ceza]

[Estrofe 1: Ceza]

Birer birer kayıp giderdi her bi' sevilen, yenisi gelmez

Um a um se perdia cada ente querido, e não vem outro novo

Eline geçmez hele ki değeri hiç bilinmeyen

Não cai em suas mãos, sobretudo aquele cujo valor nunca se conhece

Yürekte varsa sevgiden de ötesi sen ağlasan da boş

Se no coração há algo além do amor, mesmo que chores, é em vão

Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş

Mesmo que acenda a luz, é inútil, seu quarto está escuro, sempre penumbroso

Hayatın emri hep "Koş", bayağı bi' bekledim boş

A ordem da vida é sempre "Corra", esperei bastante em vão

Yaşantım sanki bir savaş ve hoş da bazen

Minha vida é como uma guerra, e às vezes também agradável

Ateş kesildiğinde ve de sular durulduğunda

Quando o fogo cessa e as águas se acalmam

Yoksa hep gülerdi insan, hep kalırdı masum

Senão, o homem sempre riria, sempre permaneceria inocente

Saygıda bi' kusur ettiğinde minnetin de değeri yok

Quando falha no respeito, a gratidão também não tem valor

Kafalarda hesaplar yapılır ve mesafeler konur

Nas mentes se fazem cálculos e se estabelecem distâncias

Fakat bu kalp unutmaz, unutamaz ki zaten

Mas este coração não esquece, aliás não pode esquecer

Her kalp yıkılır ancak yenisi bulunamaz bi' mesken

Cada coração desmorona, mas não se encontra um novo lar

Her anım birini özler rüyada yolunu gözlediğim

Cada instante meu sente falta de alguém cujo caminho espero em sonhos

Düşünceler ve benliğimle canlanır tüm hatıralarım

Com os pensamentos e meu ser, ganham vida todas as minhas lembranças

Bitince yalnızım, gözümü açtığımda kalmışım

Quando termina estou sozinho, ao abrir os olhos fiquei

Yanımda ailem ve bir de arkadaşlarım

Ao meu lado minha família e também meus amigos

[Nakarat: Sezen Aksu]

[Refrão: Sezen Aksu]

Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin

Que venha, que a vida venha como sabe

İşimiz bu, yaşamak

Nosso trabalho é este, viver

Unuttum bildiğimi doğarken

Esqueci o que sabia ao nascer

Umudum ölmeden hatırlamak

Minha esperança é lembrar antes de morrer

Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin

Que venha, que a vida venha como sabe

İşimiz bu, yaşamak

Nosso trabalho é este, viver

Unuttum bildiğimi doğarken

Esqueci o que sabia ao nascer

Umudum ölmeden hatırlamak

Minha esperança é lembrar antes de morrer

[Verse 2: Ceza]

[Estrofe 2: Ceza]

Şimdi boşuna bakma saate, zaman geç oldu

Agora não olhe em vão para o relógio, ficou tarde

Dün annem elimi tutarken bugün yirmi dokuzda doldu

Ontem minha mãe segurava minha mão, hoje completei vinte e nove

Vakit can almaz ancak can yakar fakat bi' bekle, bak

O tempo não tira a vida, mas queima, mas espera, olha

Nakavt olursan çok sakat mücadeleyle geçen hayatta

Se você levar um nocaute, é muito grave, numa vida vivida em luta

Son raunt, kazanmak herkes ister

Último round, todos querem vencer

Ne istediğini bilmektir önemlisi

O importante é saber o que você quer

Var mı listen, hayallerin, hırsın, cesaretin?

Você tem uma lista, seus sonhos, sua ambição, sua coragem?

Sabır selametimse intikam felaketimdir

Se a paciência é minha salvação, a vingança é meu desastre

Ne mektebimde vardı huzurum ne vardı evde

Não tinha paz na escola nem tinha em casa

Çıkıp bi' başıma ağlamaktı belki caddelerde

Talvez fosse sair sozinho a chorar pelas ruas

Hayallerin kurulduğu ve düşlerin yok olmadığı

Onde os sonhos se constroem e as ilusões não desaparecem

Bu gözlerinse dolduğu, zamanın donduğu bir yerdeyim

e estes olhos se enchem de lágrimas, estou num lugar onde o tempo congela

Düşünceler dumanlı dağlar aynı, göz de puslu

Os pensamentos são como montanhas enevoadas, e o olhar também está nublado

Bi' bakmışım mesafeler uzun ve tozlu

De repente percebi que as distâncias são longas e empoeiradas

Benimse yol yürür gider bi' seyyah olurum

E eu percorro o caminho e me torno um viajante

Ne paranın bi' değeri vardır aslında ne de şerefle onurun

Na verdade nem o dinheiro tem valor, nem a honra e o orgulho

[Nakarat: Sezen Aksu]

[Refrão: Sezen Aksu]

Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin

Que venha, que a vida venha como sabe

İşimiz bu, yaşamak

Nosso trabalho é este, viver

Unuttum bildiğimi doğarken

Esqueci o que sabia ao nascer

Umudum ölmeden hatırlamak

Minha esperança é lembrar antes de morrer

Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin

Que venha, que a vida venha como sabe

İşimiz bu, yaşamak

Nosso trabalho é este, viver

Unuttum bildiğimi doğarken

Esqueci o que sabia ao nascer

Umudum ölmeden hatırlamak

Minha esperança é lembrar antes de morrer

[Verse 3: Ceza]

[Estrofe 3: Ceza]

Ameleydim eskiden, şafak sökerdi her gün

Antes eu era operário, o amanhecer chegava todo dia

İşe giderken cebimde yoktu bir kuruş

Ao ir para o trabalho não tinha nem um centavo no bolso

Ve Üsküdar'ımın her bi' yeri yokuş, her gün yeni bi' suç

E cada canto do meu Üsküdar é morro acima, todo dia um novo crime

İttiler fakat ben olmadım tuş, kanatlı doğmamış kuş

Me empurraram mas eu não cedi, um pássaro que não nasceu com asas

Vakit hiç geçmemişti, ben hep aynı yerde saydım

O tempo nunca passava, eu sempre contava no mesmo lugar

Ekmekle vardı kavgam, daha bi' sertti günler

Minha luta era pelo pão, os dias eram mais duros

Ve geçmişeydi saygım, gelecekti kaygım, kelebekti kalbim

E meu respeito era pelo passado, minha aflição era o futuro, meu coração era uma borboleta

Akar giderdim, olsa bile bi' derdim hep gülerdim

Seguia fluindo, mesmo que tivesse uma dor, sempre ria

Ve ağladığımı görebilen bir annem bir de ben

E uma mãe que podia ver meu choro, e eu

İnceden bi' perde vardı gözlerimde

Havia um véu fino em meus olhos

Göz görür fakat dilim susardı, ayaklarım, elim, kolum da bağlı

O olho vê mas minha língua calava, meus pés, minha mão, meu braço também amarrados

Hayat bu, dile kolay, velakin her bi' yerine ağrı

Isso é a vida, fácil de dizer, mas há dor em cada parte

Ve kimi zaman düşündüm

E às vezes pensei

Aslında hiç üşenmedim, ben hep düşündüm

Na verdade nunca fui preguiçoso, sempre pensei

Hayata karşı dört silahşor hep güler sanmıştım

Pensei que os quatro mosqueteiros sempre riam diante da vida

Bu öyle lanet olası toz bi' pembe ki bi' baktım her şey ciddi, hemen uyandım

É um maldito rosa empoeirado tão enganoso que, ao olhar, tudo era sério, acordei imediatamente

[Nakarat: Sezen Aksu]

[Refrão: Sezen Aksu]

Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin

Que venha, que a vida venha como sabe

İşimiz bu, yaşamak

Nosso trabalho é este, viver

Unuttum bildiğimi doğarken

Esqueci o que sabia ao nascer

Umudum ölmeden hatırlamak

Minha esperança é lembrar antes de morrer

Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin

Que venha, que a vida venha como sabe

İşimiz bu, yaşamak

Nosso trabalho é este, viver

Unuttum bildiğimi doğarken

Esqueci o que sabia ao nascer

Umudum ölmeden hatırlamak

Minha esperança é lembrar antes de morrer