Letra y traducción
["Gelsin Hayat Bildiği Gibi" ft. Sezen Aksu için şarkı sözleri]
[Letra de "Gelsin Hayat Bildiği Gibi" ft. Sezen Aksu]
[Verse 1: Ceza]
[Estrofa 1: Ceza]
Birer birer kayıp giderdi her bi' sevilen, yenisi gelmez
Uno a uno se perdía cada ser querido, y no llega otro nuevo
Eline geçmez hele ki değeri hiç bilinmeyen
No cae en tus manos, sobre todo aquel cuyo valor nunca se conoce
Yürekte varsa sevgiden de ötesi sen ağlasan da boş
Si en el corazón hay algo más que amor, aunque llores, es en vano
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Aunque enciendas la luz, es inútil, tu cuarto está oscuro, siempre en penumbra
Hayatın emri hep "Koş", bayağı bi' bekledim boş
La orden de la vida siempre es "Corre", esperé bastante en vano
Yaşantım sanki bir savaş ve hoş da bazen
Mi vida es como una guerra, y a veces también agradable
Ateş kesildiğinde ve de sular durulduğunda
Cuando cesa el fuego y cuando las aguas se calman
Yoksa hep gülerdi insan, hep kalırdı masum
Si no, el hombre siempre reiría, siempre permanecería inocente
Saygıda bi' kusur ettiğinde minnetin de değeri yok
Cuando faltas al respeto, la gratitud tampoco tiene valor
Kafalarda hesaplar yapılır ve mesafeler konur
En las mentes se hacen cálculos y se establecen distancias
Fakat bu kalp unutmaz, unutamaz ki zaten
Pero este corazón no olvida, de todos modos no puede olvidar
Her kalp yıkılır ancak yenisi bulunamaz bi' mesken
Cada corazón se derrumba, pero no se encuentra un nuevo hogar
Her anım birini özler rüyada yolunu gözlediğim
Cada instante mío extraña a alguien cuyo camino espero en sueños
Düşünceler ve benliğimle canlanır tüm hatıralarım
Con los pensamientos y mi ser, cobran vida todos mis recuerdos
Bitince yalnızım, gözümü açtığımda kalmışım
Cuando termina estoy solo, al abrir los ojos me he quedado
Yanımda ailem ve bir de arkadaşlarım
A mi lado mi familia y también mis amigos
[Nakarat: Sezen Aksu]
[Estribillo: Sezen Aksu]
Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin
Que venga, que la vida venga como sabe
İşimiz bu, yaşamak
Nuestro trabajo es este, vivir
Unuttum bildiğimi doğarken
Olvidé lo que sabía al nacer
Umudum ölmeden hatırlamak
Mi esperanza es recordar antes de morir
Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin
Que venga, que la vida venga como sabe
İşimiz bu, yaşamak
Nuestro trabajo es este, vivir
Unuttum bildiğimi doğarken
Olvidé lo que sabía al nacer
Umudum ölmeden hatırlamak
Mi esperanza es recordar antes de morir
[Verse 2: Ceza]
[Estrofa 2: Ceza]
Şimdi boşuna bakma saate, zaman geç oldu
Ahora no mires en vano el reloj, se hizo tarde
Dün annem elimi tutarken bugün yirmi dokuzda doldu
Ayer mi madre me sostenía la mano, hoy cumplí veintinueve
Vakit can almaz ancak can yakar fakat bi' bekle, bak
El tiempo no quita la vida pero sí quema, pero espera, mira
Nakavt olursan çok sakat mücadeleyle geçen hayatta
Si te noquean, es muy grave, en una vida vivida en la lucha
Son raunt, kazanmak herkes ister
Último asalto, todos quieren ganar
Ne istediğini bilmektir önemlisi
Lo importante es saber qué quieres
Var mı listen, hayallerin, hırsın, cesaretin?
¿Tienes una lista, tus sueños, tu ambición, tu valor?
Sabır selametimse intikam felaketimdir
Si la paciencia es mi salvación, la venganza es mi desastre
Ne mektebimde vardı huzurum ne vardı evde
No tenía paz en la escuela ni la tenía en casa
Çıkıp bi' başıma ağlamaktı belki caddelerde
Tal vez era salir solo a llorar por las calles
Hayallerin kurulduğu ve düşlerin yok olmadığı
Donde se construyen los sueños y las ilusiones no desaparecen
Bu gözlerinse dolduğu, zamanın donduğu bir yerdeyim
y estos ojos se llenan de lágrimas, estoy en un lugar donde el tiempo se congela
Düşünceler dumanlı dağlar aynı, göz de puslu
Los pensamientos son como montañas humeantes, y la mirada también está brumosa
Bi' bakmışım mesafeler uzun ve tozlu
De repente noté que las distancias son largas y polvorientas
Benimse yol yürür gider bi' seyyah olurum
Y yo camino el sendero y me convierto en un viajero
Ne paranın bi' değeri vardır aslında ne de şerefle onurun
En realidad ni el dinero tiene valor, ni el honor ni el orgullo
[Nakarat: Sezen Aksu]
[Estribillo: Sezen Aksu]
Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin
Que venga, que la vida venga como sabe
İşimiz bu, yaşamak
Nuestro trabajo es este, vivir
Unuttum bildiğimi doğarken
Olvidé lo que sabía al nacer
Umudum ölmeden hatırlamak
Mi esperanza es recordar antes de morir
Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin
Que venga, que la vida venga como sabe
İşimiz bu, yaşamak
Nuestro trabajo es este, vivir
Unuttum bildiğimi doğarken
Olvidé lo que sabía al nacer
Umudum ölmeden hatırlamak
Mi esperanza es recordar antes de morir
[Verse 3: Ceza]
[Estrofa 3: Ceza]
Ameleydim eskiden, şafak sökerdi her gün
Antes era obrero, el amanecer llegaba cada día
İşe giderken cebimde yoktu bir kuruş
Al ir al trabajo no tenía ni un centavo en el bolsillo
Ve Üsküdar'ımın her bi' yeri yokuş, her gün yeni bi' suç
Y cada rincón de mi Üsküdar es cuesta arriba, cada día un nuevo crimen
İttiler fakat ben olmadım tuş, kanatlı doğmamış kuş
Me empujaron pero no me rendí, un pájaro que no nació con alas
Vakit hiç geçmemişti, ben hep aynı yerde saydım
El tiempo nunca pasaba, yo siempre contaba en el mismo lugar
Ekmekle vardı kavgam, daha bi' sertti günler
Mi lucha era por el pan, los días eran más duros
Ve geçmişeydi saygım, gelecekti kaygım, kelebekti kalbim
Y mi respeto era para el pasado, mi angustia era el futuro, mi corazón era una mariposa
Akar giderdim, olsa bile bi' derdim hep gülerdim
Seguía fluyendo, aunque tuviera una pena, siempre reía
Ve ağladığımı görebilen bir annem bir de ben
Y una madre que podía ver mi llanto, y yo
İnceden bi' perde vardı gözlerimde
Había un velo fino en mis ojos
Göz görür fakat dilim susardı, ayaklarım, elim, kolum da bağlı
El ojo ve pero mi lengua callaba, mis pies, mi mano, mi brazo también atados
Hayat bu, dile kolay, velakin her bi' yerine ağrı
Esto es la vida, fácil de decir, pero hay dolor en cada parte
Ve kimi zaman düşündüm
Y a veces pensé
Aslında hiç üşenmedim, ben hep düşündüm
En realidad nunca fui perezoso, siempre pensé
Hayata karşı dört silahşor hep güler sanmıştım
Pensé que los cuatro mosqueteros siempre reían frente a la vida
Bu öyle lanet olası toz bi' pembe ki bi' baktım her şey ciddi, hemen uyandım
Es un maldito rosa polvoriento tan engañoso que, al mirar, todo era serio, desperté de inmediato
[Nakarat: Sezen Aksu]
[Estribillo: Sezen Aksu]
Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin
Que venga, que la vida venga como sabe
İşimiz bu, yaşamak
Nuestro trabajo es este, vivir
Unuttum bildiğimi doğarken
Olvidé lo que sabía al nacer
Umudum ölmeden hatırlamak
Mi esperanza es recordar antes de morir
Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin
Que venga, que la vida venga como sabe
İşimiz bu, yaşamak
Nuestro trabajo es este, vivir
Unuttum bildiğimi doğarken
Olvidé lo que sabía al nacer
Umudum ölmeden hatırlamak
Mi esperanza es recordar antes de morir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Gelsin Hayat Bildiği Gibi"?
«Gelsin Hayat Bildiği Gibi» («Que la vida venga como sabe») une al veterano rapero turco Ceza con Sezen Aksu, una de las cantautoras más veneradas de Turquía, conocida como la «reina del pop turco». A lo largo de tres estrofas, Ceza reflexiona sobre la pérdida, las dificultades y el paso del tiempo, usando imágenes del boxeo (nocauts, asaltos) y recuerdos de una juventud difícil en Üsküdar, un distrito de Estambul, donde trabajó como obrero sin un centavo en el bolsillo. Recuerda a su madre, su crecimiento entre luchas cotidianas y la tensión entre perseguir sueños y aceptar el destino. El estribillo de Aksu ofrece un contrapunto más suave y casi espiritual: hay que dejar que la vida siga su curso, porque olvidamos la sabiduría con la que nacemos y solo podemos esperar recordarla antes de morir. La canción combina la introspección del hip-hop con la sensibilidad pop de Aksu, resultando en un tema reflexivo sobre la resiliencia, la memoria y la rendición ante el curso de la vida.