Med Cezir

["Med Cezir" için şarkı sözleri]

[Letra de "Med Cezir"]

[Verse 1]

[Estrofa 1]

Şair olmak isteyen bir gezgin

Un viajero que quiere ser poeta

Yaşama hevesi kalmamış bir bezgin

Un hastiado sin ganas ya de vivir

Bezirgânın önde gideni zengin

El mercader que va delante es el rico

Dengi kalmamış ki kiminin engin

A algunos no les queda igual, tan vasto es su mundo

Denizde lodosa yakalanan bir gemicinin yaşamı hep çetin

La vida de un marinero atrapado por el viento del sudoeste en el mar siempre es dura

Metanetin de sınırı var beyim

La entereza también tiene un límite, señor mío

Kimisinin mutluluğu bir resim, kimisininki dört mevsim

La felicidad de unos es un cuadro, la de otros son las cuatro estaciones

Kelebeğin ömrüne bedel bi' geleceğin

Un futuro que vale lo que la vida de una mariposa

Getirecek hediyesi nedir ki? Bilemedim

¿Qué regalo traerá? No pude saberlo

Vay hâline elekte elenenin

Ay de aquel que es cribado en el tamiz

Hayata ağlamaklı başlayan bu insanoğlu gördü geleceği

Este ser humano que empezó la vida llorando ya vio el futuro

Bir dilim ekmeğin sonunda bedelinin de alınacak olması gibi düşünenin

De aquel que piensa que hasta el precio de un trozo de pan al final le será cobrado

Düşenin de dostu olmamış ki batanın olsun

Ni el que cae tuvo amigos, ¿cómo lo tendría el que se hunde?

Müttefik de belli değil ittifak da

Ni el aliado está claro, ni la alianza

Mutlak mücadele kazanmak, zafere koşmak

Lucha absoluta por ganar, correr hacia la victoria

Yenilince ağlamak, yenmek için hile yapmak

Llorar al perder, hacer trampa para ganar

Her sonuçta pay kapmak dünya kuralı olmuş

Sacar tajada de cada resultado se ha vuelto la regla del mundo

Taştan bozma kalplerse hep kanla dolmuş

Y los corazones hechos de piedra siempre se han llenado de sangre

[Nakarat]

[Estribillo]

Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum

Me rompieron el ala, no pude volar, madre; me llevaron a la guerra, corrí

Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum

A la mente de todos los que no pudieron abrir su corazón, yo les metí lo torcido y lo recto

Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben

Fui una hoja caída en otoño, volví en primavera

Aileme, dostuma selamlar olsun, gökkuşağındaki bi' rengim ben

Saludos a mi familia, a mi amigo, soy un color en el arcoíris

Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum

Me rompieron el ala, no pude volar, madre; me llevaron a la guerra, corrí

Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum

A la mente de todos los que no pudieron abrir su corazón, yo les metí lo torcido y lo recto

Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben

Fui una hoja caída en otoño, volví en primavera

Aileme, dostuma selamlar olsun, yağmur sonrası güneşim ben

Saludos a mi familia, a mi amigo, soy el sol después de la lluvia

[Verse 2]

[Estrofa 2]

Zamanda yolculuk beyinde meşgul edebilir

Viajar en el tiempo puede mantener ocupada la mente

Fakat objektif olmaz, zararı yoktur yararı olmadığı gibi

Pero no es objetivo, no hace daño igual que tampoco trae beneficio

Benliğinde kaybedilen her şey, benliğinde kaydedilen her şey

Todo lo que se pierde en el ser, todo lo que se graba en el ser

Hesap masasında olabilir yalnızken

Puede estar sobre la mesa de cuentas cuando uno está solo

Utanma, aç kalbini, gir topluma

No te avergüences, abre tu corazón, entra en la sociedad

Göster haydi kendini ve "Buradayım" de

Vamos, muéstrate y di "Aquí estoy"

Savaşı kaybetme, yürüme geriye, dönme, bak ve ileriye ilerle

No pierdas la guerra, no camines hacia atrás, no te des la vuelta, mira y avanza hacia adelante

Hisset, deliğe düşme, dönme deliye

Siente, no caigas en el agujero, no te vuelvas loco

Karaya boyanan adamın boynuna ilmeği de geçiren cellata biçare lanet

Maldición miserable al verdugo que pinta de negro al hombre y le pone también la soga al cuello

Hayalet olana dek beklemek mi gerek acep?

¿Habrá que esperar hasta convertirse en fantasma?

Çarkı dönmemiş ki feleğin gözünün yaşına baksın

La rueda del destino no ha girado para mirar las lágrimas de sus ojos

Gözümün yaşını alsın

Que se lleve las lágrimas de mis ojos

Kanımı, canımı alsın ancak canımı yakmasın

Que tome mi sangre, mi vida, pero que no queme mi alma

Azap çeken gönüllere, kül olan tüm kalplere yağmur yağsın

Que llueva sobre los corazones que sufren, sobre todos los corazones convertidos en ceniza

Kalp dağlayan tüm eller kalpleriyle dağlansın

Que todas las manos que abrasan corazones sean abrasadas por sus propios corazones

Kalp karalayanlar yansın

Que ardan quienes difaman corazones

[Nakarat]

[Estribillo]

Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum

Me rompieron el ala, no pude volar, madre; me llevaron a la guerra, corrí

Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum

A la mente de todos los que no pudieron abrir su corazón, yo les metí lo torcido y lo recto

Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben

Fui una hoja caída en otoño, volví en primavera

Aileme, dostuma selamlar olsun, gökkuşağındaki bi' rengim ben

Saludos a mi familia, a mi amigo, soy un color en el arcoíris

Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum

Me rompieron el ala, no pude volar, madre; me llevaron a la guerra, corrí

Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum

A la mente de todos los que no pudieron abrir su corazón, yo les metí lo torcido y lo recto

Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben

Fui una hoja caída en otoño, volví en primavera

Aileme, dostuma selamlar olsun, yağmur sonrası güneşim ben

Saludos a mi familia, a mi amigo, soy el sol después de la lluvia

[Verse 3]

[Estrofa 3]

Koşturmak boş durmaktan iyidir, boş durmak boş koşmaktan yararlı

Correr de un lado a otro es mejor que estar parado sin hacer nada, y estar parado es más útil que correr en vano

Hoş tutmak gönlü yas tutmaktan çok zormuş

Mantener el corazón contento resulta mucho más difícil que guardar luto

Yaşlanmak her dökülen yaprağın arkasından ağlamak gibidir

Envejecer es como llorar detrás de cada hoja que cae

Hayattan erken emeklilik seçim değildir, kadere bağlıdır, yazgıdır

Jubilarse temprano de la vida no es una elección, depende del destino, es sino

Hayat ince bi' çizgi, narin bir çalgıdır

La vida es una línea delgada, un instrumento frágil

Yüzlerce yıl emek veren insanın hasat zamanı ölü torunları mıdır?

¿Es acaso, para el hombre que trabajó cientos de años, la cosecha sus nietos muertos?

Her güne yeni umutlarla açılan gözler, yalanlarla ağlatılan gözler

Ojos que se abren cada día con nuevas esperanzas, ojos hechos llorar con mentiras

Dolanlarla aldatılan gözler bir güzel sözle güler (Ah)

Ojos engañados por embaucadores sonríen con una sola palabra amable (Ah)

Akıtılan her damla ter yok oluşu engeller

Cada gota de sudor derramada impide la desaparición

Negatif değillerse, art niyetli değillerse eğer bu böyle devam eder

Si no son negativos, si no tienen segundas intenciones, esto sigue así

Dilediğim her şey olmuyor, çabalar bazen çok nafile

No todo lo que deseo se cumple, los esfuerzos a veces son muy inútiles

Nargilenin dumanına benzer hayallerim, sadece beni zehirler ve uçup gider

Mis sueños se parecen al humo de la narguile, solo me envenenan y se van volando

Kafileler gibidir insanlar, bazen seni seyreder giderler

La gente es como caravanas, a veces solo te observan y se van

Herkes kendine paha biçmiş, ben de karşılıksız bir çek

Cada uno se ha puesto su propio precio, y yo soy un cheque sin fondos

Emeklerim dostluktan yana ama olmuyor

Mis esfuerzos van dirigidos a la amistad, pero no funciona

Anneme sordum "Niçin böyle?" ama baktım o da ağlıyor

Le pregunté a mi madre "¿Por qué es así?", pero vi que ella también lloraba

[Nakarat]

[Estribillo]

Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum

Me rompieron el ala, no pude volar, madre; me llevaron a la guerra, corrí

Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum

A la mente de todos los que no pudieron abrir su corazón, yo les metí lo torcido y lo recto

Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben

Fui una hoja caída en otoño, volví en primavera

Aileme, dostuma selamlar olsun, gökkuşağındaki bi' rengim ben

Saludos a mi familia, a mi amigo, soy un color en el arcoíris

Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum

Me rompieron el ala, no pude volar, madre; me llevaron a la guerra, corrí

Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum

A la mente de todos los que no pudieron abrir su corazón, yo les metí lo torcido y lo recto

Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben

Fui una hoja caída en otoño, volví en primavera

Aileme, dostuma selamlar olsun, yağmur sonrası güneşim ben

Saludos a mi familia, a mi amigo, soy el sol después de la lluvia

[Çıkış]

[Outro]

Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum

Me rompieron el ala, no pude volar, madre; me llevaron a la guerra, corrí

Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum

A la mente de todos los que no pudieron abrir su corazón, yo les metí lo torcido y lo recto

Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben

Fui una hoja caída en otoño, volví en primavera

Aileme, dostuma selamlar olsun, gökkuşağındaki bi' rengim ben

Saludos a mi familia, a mi amigo, soy un color en el arcoíris

(Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum)

(Me rompieron el ala, no pude volar, madre; me llevaron a la guerra, corrí)

(Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum)

(A la mente de todos los que no pudieron abrir su corazón, yo les metí lo torcido y lo recto)

(Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben)

(Fui una hoja caída en otoño, volví en primavera)

(Aileme, dostuma selamlar olsun—)

(Saludos a mi familia, a mi amigo—)