Med Cezir

["Med Cezir" için şarkı sözleri]

[Letra de "Med Cezir"]

[Verse 1]

[Verso 1]

Şair olmak isteyen bir gezgin

Um viajante que quer ser poeta

Yaşama hevesi kalmamış bir bezgin

Um exausto sem mais vontade de viver

Bezirgânın önde gideni zengin

O mercador que vai à frente é o rico

Dengi kalmamış ki kiminin engin

A alguns não resta igual, tão vasto é o seu

Denizde lodosa yakalanan bir gemicinin yaşamı hep çetin

A vida de um marinheiro pego pelo vento sudoeste no mar é sempre dura

Metanetin de sınırı var beyim

A firmeza também tem um limite, meu senhor

Kimisinin mutluluğu bir resim, kimisininki dört mevsim

A felicidade de uns é um quadro, a de outros são as quatro estações

Kelebeğin ömrüne bedel bi' geleceğin

Um futuro que vale a vida de uma borboleta

Getirecek hediyesi nedir ki? Bilemedim

Que presente vai trazer? Não consegui saber

Vay hâline elekte elenenin

Ai daquele que é peneirado na criva

Hayata ağlamaklı başlayan bu insanoğlu gördü geleceği

Este ser humano que começou a vida chorando já viu o futuro

Bir dilim ekmeğin sonunda bedelinin de alınacak olması gibi düşünenin

Daquele que pensa que até o preço de uma fatia de pão será cobrado no final

Düşenin de dostu olmamış ki batanın olsun

Nem quem cai teve amigos, como teria quem afunda?

Müttefik de belli değil ittifak da

Nem o aliado está claro, nem a aliança

Mutlak mücadele kazanmak, zafere koşmak

Luta absoluta para vencer, correr rumo à vitória

Yenilince ağlamak, yenmek için hile yapmak

Chorar ao perder, trapacear para vencer

Her sonuçta pay kapmak dünya kuralı olmuş

Tirar proveito de cada resultado virou a regra do mundo

Taştan bozma kalplerse hep kanla dolmuş

E os corações feitos de pedra sempre se encheram de sangue

[Nakarat]

[Refrão]

Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum

Quebraram minha asa, não consegui voar, mãe; me colocaram na guerra, corri

Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum

Na mente de todos que não conseguiram abrir o coração, fui eu quem colocou o certo e o errado

Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben

Fui uma folha caída no outono, voltei na primavera

Aileme, dostuma selamlar olsun, gökkuşağındaki bi' rengim ben

Saudações à minha família, ao meu amigo, sou uma cor no arco-íris

Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum

Quebraram minha asa, não consegui voar, mãe; me colocaram na guerra, corri

Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum

Na mente de todos que não conseguiram abrir o coração, fui eu quem colocou o certo e o errado

Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben

Fui uma folha caída no outono, voltei na primavera

Aileme, dostuma selamlar olsun, yağmur sonrası güneşim ben

Saudações à minha família, ao meu amigo, sou o sol depois da chuva

[Verse 2]

[Verso 2]

Zamanda yolculuk beyinde meşgul edebilir

Viajar no tempo pode manter a mente ocupada

Fakat objektif olmaz, zararı yoktur yararı olmadığı gibi

Mas não é objetivo, não faz mal assim como não traz benefício

Benliğinde kaybedilen her şey, benliğinde kaydedilen her şey

Tudo o que se perde no ser, tudo o que se grava no ser

Hesap masasında olabilir yalnızken

Pode estar sobre a mesa de contas quando se está sozinho

Utanma, aç kalbini, gir topluma

Não tenha vergonha, abra seu coração, entre na sociedade

Göster haydi kendini ve "Buradayım" de

Vamos, mostre-se e diga "Estou aqui"

Savaşı kaybetme, yürüme geriye, dönme, bak ve ileriye ilerle

Não perca a guerra, não ande para trás, não se vire, olhe e avance para frente

Hisset, deliğe düşme, dönme deliye

Sinta, não caia no buraco, não enlouqueça

Karaya boyanan adamın boynuna ilmeği de geçiren cellata biçare lanet

Maldição miserável ao carrasco que pinta o homem de preto e ainda lhe põe a corda no pescoço

Hayalet olana dek beklemek mi gerek acep?

Será preciso esperar até virar fantasma?

Çarkı dönmemiş ki feleğin gözünün yaşına baksın

A roda do destino não girou para olhar as lágrimas de seus olhos

Gözümün yaşını alsın

Que leve as lágrimas dos meus olhos

Kanımı, canımı alsın ancak canımı yakmasın

Que leve meu sangue, minha vida, mas que não queime minha alma

Azap çeken gönüllere, kül olan tüm kalplere yağmur yağsın

Que chova sobre os corações que sofrem, sobre todos os corações que viraram cinzas

Kalp dağlayan tüm eller kalpleriyle dağlansın

Que todas as mãos que queimam corações sejam queimadas por seus próprios corações

Kalp karalayanlar yansın

Que ardam os que difamam corações

[Nakarat]

[Refrão]

Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum

Quebraram minha asa, não consegui voar, mãe; me colocaram na guerra, corri

Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum

Na mente de todos que não conseguiram abrir o coração, fui eu quem colocou o certo e o errado

Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben

Fui uma folha caída no outono, voltei na primavera

Aileme, dostuma selamlar olsun, gökkuşağındaki bi' rengim ben

Saudações à minha família, ao meu amigo, sou uma cor no arco-íris

Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum

Quebraram minha asa, não consegui voar, mãe; me colocaram na guerra, corri

Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum

Na mente de todos que não conseguiram abrir o coração, fui eu quem colocou o certo e o errado

Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben

Fui uma folha caída no outono, voltei na primavera

Aileme, dostuma selamlar olsun, yağmur sonrası güneşim ben

Saudações à minha família, ao meu amigo, sou o sol depois da chuva

[Verse 3]

[Verso 3]

Koşturmak boş durmaktan iyidir, boş durmak boş koşmaktan yararlı

Correr de um lado para outro é melhor do que ficar parado à toa, e ficar parado é mais útil do que correr em vão

Hoş tutmak gönlü yas tutmaktan çok zormuş

Manter o coração contente é muito mais difícil do que guardar luto

Yaşlanmak her dökülen yaprağın arkasından ağlamak gibidir

Envelhecer é como chorar atrás de cada folha que cai

Hayattan erken emeklilik seçim değildir, kadere bağlıdır, yazgıdır

Aposentar-se cedo da vida não é uma escolha, depende do destino, é sina

Hayat ince bi' çizgi, narin bir çalgıdır

A vida é uma linha fina, um instrumento delicado

Yüzlerce yıl emek veren insanın hasat zamanı ölü torunları mıdır?

Será que, para o homem que trabalhou centenas de anos, a colheita são seus netos mortos?

Her güne yeni umutlarla açılan gözler, yalanlarla ağlatılan gözler

Olhos que se abrem a cada dia com novas esperanças, olhos feitos chorar com mentiras

Dolanlarla aldatılan gözler bir güzel sözle güler (Ah)

Olhos enganados por trapaceiros sorriem com uma única palavra gentil (Ah)

Akıtılan her damla ter yok oluşu engeller

Cada gota de suor derramada impede o desaparecimento

Negatif değillerse, art niyetli değillerse eğer bu böyle devam eder

Se não forem negativos, se não tiverem segundas intenções, isso continua assim

Dilediğim her şey olmuyor, çabalar bazen çok nafile

Nem tudo o que desejo acontece, os esforços às vezes são muito inúteis

Nargilenin dumanına benzer hayallerim, sadece beni zehirler ve uçup gider

Meus sonhos parecem a fumaça do narguilé, apenas me envenenam e voam para longe

Kafileler gibidir insanlar, bazen seni seyreder giderler

As pessoas são como caravanas, às vezes apenas te observam e vão embora

Herkes kendine paha biçmiş, ben de karşılıksız bir çek

Cada um colocou seu próprio preço, e eu sou um cheque sem fundos

Emeklerim dostluktan yana ama olmuyor

Meus esforços são a favor da amizade, mas não dá certo

Anneme sordum "Niçin böyle?" ama baktım o da ağlıyor

Perguntei à minha mãe "Por que é assim?", mas vi que ela também chorava

[Nakarat]

[Refrão]

Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum

Quebraram minha asa, não consegui voar, mãe; me colocaram na guerra, corri

Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum

Na mente de todos que não conseguiram abrir o coração, fui eu quem colocou o certo e o errado

Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben

Fui uma folha caída no outono, voltei na primavera

Aileme, dostuma selamlar olsun, gökkuşağındaki bi' rengim ben

Saudações à minha família, ao meu amigo, sou uma cor no arco-íris

Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum

Quebraram minha asa, não consegui voar, mãe; me colocaram na guerra, corri

Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum

Na mente de todos que não conseguiram abrir o coração, fui eu quem colocou o certo e o errado

Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben

Fui uma folha caída no outono, voltei na primavera

Aileme, dostuma selamlar olsun, yağmur sonrası güneşim ben

Saudações à minha família, ao meu amigo, sou o sol depois da chuva

[Çıkış]

[Outro]

Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum

Quebraram minha asa, não consegui voar, mãe; me colocaram na guerra, corri

Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum

Na mente de todos que não conseguiram abrir o coração, fui eu quem colocou o certo e o errado

Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben

Fui uma folha caída no outono, voltei na primavera

Aileme, dostuma selamlar olsun, gökkuşağındaki bi' rengim ben

Saudações à minha família, ao meu amigo, sou uma cor no arco-íris

(Kanadımı kırdılar, uçamadım anne, savaşa soktular, koşturdum)

(Quebraram minha asa, não consegui voar, mãe; me colocaram na guerra, corri)

(Kalbini açamayan herkesin aklına eğriyi doğruyu ben soktum)

(Na mente de todos que não conseguiram abrir o coração, fui eu quem colocou o certo e o errado)

(Sonbaharda dökülen yapraktım, ilkbaharda geri geldim ben)

(Fui uma folha caída no outono, voltei na primavera)

(Aileme, dostuma selamlar olsun—)

(Saudações à minha família, ao meu amigo—)