Yok Geri Dönmek

["Yok Geri Dönmek" için şarkı sözleri]

[Letra de "Yok Geri Dönmek"]

[Verse 1]

[Verso 1]

Bir sıra diziler beyninin ebesini beller, gençliğin beynini yerler

Uma fileira de séries esmaga tua cabeça, devoram a mente da juventude

Gözdeki ferler söndü, neferler gördü, fenerler yandı, karanlık ortamlar

A luz nos olhos se apagou, os soldados viram, as lanternas acenderam, ambientes escuros

Aydınlansın karşıki dağlar, geçmiş çağları senfonim aydınlatsın

Que as montanhas em frente se iluminem, que minha sinfonia ilumine as eras passadas

Marş hadi ağalar, kan dolu bağlar, bas yere sağlam

Marchem, senhores, vinhas cheias de sangue, pisem firme no chão

Sitem yapma lan

Não me repreenda, cara

Yakında başlarsa kitap yakmalar şaşırmam

Se logo começarem a queimar livros, não me surpreenderia

Bırak ağlatmayı da ol didaktik

Pare de fazer chorar e seja didático

O kolpa taktikle gelme düşman

Não venha com essa tática falsa, inimigo

İki katı anlatır iki zamanlı rap

Um rap em dois tempos conta o dobro

Yere kanı damlatan ise savaştır hep

O que faz o sangue pingar no chão é sempre a guerra

Beni bana anlatan hep rap'imdi tek

A única coisa que sempre me explicou a mim mesmo foi meu rap

Kelimesi kelimesine de benimdi rap

Palavra por palavra, o rap também era meu

Metaneti kaybolmasın insanın

Que a força de vontade do homem não se perca

Ay dolmadı, kaybolmadık henüz

A lua ainda não se encheu, ainda não nos perdemos

Hadi bana yetiş ama faytonlasın

Vamos, me alcance, mas que seja de charrete

Alkış basın, çekemedi gerçekleri kol kasın

Aplaudam, quem não aguentou as verdades, que flexione o braço

Acımasız ile yürüyenin yolunu bi' keselim

Vamos cortar o caminho de quem anda com o impiedoso

Bi' derinine inelim, bi' gerilimi verelim

Vamos ao fundo disso, vamos gerar a tensão

O dereleri görelim, ödevinizi bilip

Vamos ver esses riachos, sabendo sua tarefa

Edebinizi takınıp hedefinize bi' gidin

Ponham suas maneiras e vão em direção ao seu objetivo

(Marş, marş) Hadi bi' de bunu denesene

(Marcha, marcha) Vamos, experimente isso também

"Neredeyiz acaba, ha?" bana bunu bi' desene

"Onde estamos, hein?" me diga isso

Birileri konuşuyo', bıdı bıdı konuşuyo', sadece konuşuyo'

Alguém está falando, blá blá blá, só está falando

Konuşuyo'lar ama hep ortam kokuşuyo'

Falam mas o ambiente sempre fede

Fanla fancık arasındaki fark yumruk ile pandik arasındaki gibi

A diferença entre um fã e um fã de fachada é como entre um soco e um blefe

Ve sahte ile dandik arasında kimi, bunu iyice bi' bilin

E quem está entre o falso e o barato, saibam bem disso

[Köprü]

[Ponte]

(Ah, ah) Bunu iyice bi' bilin

(Ah, ah) Saibam bem disso

(Ah, ah) Bunu iyice bi' bilin

(Ah, ah) Saibam bem disso

(Ah, ah) Bunu iyice bi' bilin

(Ah, ah) Saibam bem disso

(Hah) İyice bi' bilin (Hah), iyice bi' bilin (Hah)

(Hah) Saibam bem (Hah), saibam bem (Hah)

(Ah, ah) Bunu iyice bi' bilin

(Ah, ah) Saibam bem disso

(Ah, ah) Bunu iyice bi' bilin

(Ah, ah) Saibam bem disso

(Ah, ah) Bunu iyice bi' bilin

(Ah, ah) Saibam bem disso

(Hah) İyice bi' bilin (Hah), iyice bi' bilin

(Hah) Saibam bem (Hah), saibam bem

[Verse 2]

[Verso 2]

Eni konu bunu konuşalım, hadi gelin (Hah)

Vamos falar disso a fundo, venham (Hah)

Deli dolu kafalara göre konu derin

Para as cabeças loucas, o assunto é profundo

Birileri buna bi' çare bulur ise hikâye

Se alguém achar uma solução pra isso, é história

Komedi ve kinaye hep içeri beyim

Comédia e sarcasmo sempre por dentro, meu caro

Bunu kana kana için

Bebam isso até se fartarem

Kelimeleri demedim ama heceleri sayın (Ha)

Não disse as palavras mas contem as sílabas (Ha)

Her yere mayın döşediler ama gene yürüyorum

Plantaram minas em todo lugar mas continuo caminhando

Adım adım yine ite bite karışanın marizine kayın

Passo a passo, de novo, reparem na ferida de quem se mete aos empurrões

Hadi yaralarına takılı vanaları açın

Vamos, abram as válvulas presas em suas feridas

Aralarına karışıp paralarına bi' bakın

Misturem-se entre eles e olhem o dinheiro deles

Nakitine haramı katanı para satın alır

O dinheiro compra quem mistura o ilícito ao seu dinheiro

Adamın adını bile yazamadı, kafa kalın

Nem conseguiu escrever o nome do homem, cabeça dura

Hadi balım, hadi ikile mikile

Vamos, meu bem, vamos, cai fora

Bu da kalem, o da kalem, beni deli eden ise

Isso é uma caneta, aquilo também é caneta, mas o que me deixa louco é

Medeniyet elini bi' veremedi bize, niye?

A civilização não conseguiu nos estender a mão, por quê?

Kimi krallık, bir ötekisi de bi' belediye

Um tem um reino, outro tem uma prefeitura

Kapı kapalı mı? Gene bulamadık

A porta está fechada? De novo não achamos

Gene karavana, gene vuramadın

De novo errou o tiro, de novo não acertou

Amerika gibi hedef ara, tara, kara görünüyo' gibi

Como a América, procure um alvo, escaneie, parece que se avista terra

Fakat arada sırada suları yükseliyo' kara kara

Mas de vez em quando as águas sobem, sombrias

Sebebini bilene bi' soralım, olalım aydın

Perguntemos a quem sabe o motivo, sejamos esclarecidos

Gerisin, geri giden bunalır artık

Recue, quem retrocede agora se sufoca

Brifinglere kulak tıkarım ancak

Mas eu tapo os ouvidos para os relatórios

Ama her zaman ister hep bi' arsız

Mas sempre há um descarado que quer isso

[Köprü]

[Ponte]

(Ah, ah) Hepsi arsız

(Ah, ah) Todos são descarados

(A-ah, ah) Hepsi arsız

(A-ah, ah) Todos são descarados

(A-ah, ah) Hepsi arsız

(A-ah, ah) Todos são descarados

(Ah) Bak, hepsi arsız (Ah), bak, hepsi arsız

(Ah) Olha, todos são descarados (Ah), olha, todos são descarados

(A-ah, ah) Hepsi arsız

(A-ah, ah) Todos são descarados

(A-ah, ah) Hepsi arsız

(A-ah, ah) Todos são descarados

(A-ah, ah) Hepsi arsız

(A-ah, ah) Todos são descarados

(Ah) Bak, hepsi arsız (Ah), bak, hepsi arsız

(Ah) Olha, todos são descarados (Ah), olha, todos são descarados

[Verse 3]

[Verso 3]

Batı'daki adamın Orta Doğu'da gözü

O olho do homem do Ocidente está no Oriente Médio

Gözünü açamayan insanoğlu olur

Quem não consegue abrir os olhos vira apenas mais um ser humano

Gözünü açamadan Orta Doğu'da ölür

Morre no Oriente Médio antes de abrir os olhos

Sözünü bilemeyen verdi dosta zulüm

Quem não soube cumprir sua palavra fez um amigo sofrer

En ufak bi' faydanız yok

Vocês não servem pra nada

Bizim buralara, varsa yoksa hep pop

Por aqui, é sempre pop, só tem pop

Yaban arıları kazdı kuyuyu en çok

As abelhas selvagens cavaram o poço mais que ninguém

Karalamalara başlamışlar en son

Começaram com as difamações por último

Zora dayanamıyo'sunuz ama dönüş yok

Não aguentam a dificuldade mas não há volta

Geri kalıyo'sunuz, buraya erişim çok

Estão ficando pra trás, o acesso aqui é enorme

Kuralına göre oynasana be camper

Jogue pelas regras, ei, forasteiro

Alayına döşemedeyim alıcı sensor

Tenho um sensor receptor montado pra todos vocês

Köşe bucak aramadayım, bi' dolu sansür

Estou procurando em cada canto, tem muita censura

Ben yürüyorum, çek arabanı ve sen sür

Eu ando, você pega seu carro e dirige

Kalemim elime yapışır, hadi git öksür

Minha caneta gruda na minha mão, vá, vá tossir

Var ise yüreğin hadi gel ateşi söndür

Se você tem coragem, venha apagar o fogo

Sen bırak hadi mikrofonu, hedef oluyo'sun

Largue o microfone, você está virando um alvo

Nefes alamıyo'sunuz, bi' de telef oluyo'sun

Não conseguem respirar, e ainda por cima estão morrendo

Benim yanıma gelin, burası panik odası

Venham pro meu lado, isso aqui é uma sala de pânico

Bi' bakıyorum, sizin ora motherfucker ovası

E eu olho, e aí é chão de motherfuckers

Kafası kalın adamın hasına lafımı geçirenim

Sou o que faz suas palavras passarem apesar do homem cabeça-dura

Arada sırada gelin, deli gibi tepinelim

Venham de vez em quando, vamos pisar forte como loucos

Arada paravan açın, hadi bakalım, ne görünüyo'?

Abram o biombo às vezes, vamos ver o que aparece

Rap tekti, bak, şimdi kaça bölünüyo'

O rap era um só, olha, agora em quantos se divide

Her ittifak dertli, geriye dönüyo'

Cada aliança está em apuros, regride

"Rap" handikap, pisti çamura buluyo'

O «rap» é um handicap, transforma a pista em lama

"Rap" antika ve pinti rap yapamıyo'

O «rap» é antigo e o mesquinho não sabe fazer rap

Bendeki defansa kimse dayanamıyo'

Ninguém aguenta minha defesa

Harekete geçin hadi, harekete

Mexam-se logo, mexam-se

Hadi bi' kalkın, harekete geçin, harekete

Vamos, levantem-se, mexam-se, mexam-se

Garibi kaldır, arifede bayramını kutladım

Levante o pobre, celebrei minha festa na véspera

Elimi bile öptü benim o kanepede

Até beijou minha mão ali naquele sofá

Garip ama gerçek, bana iki mercek

Estranho mas real, duas lentes pra mim

Biri sağ, biri sol gözüm, açıvermek

Um meu olho direito, outro o esquerdo, pra simplesmente abri-los

Geniş açı vermek eğer kaçıveriyo'sa

Dar um ângulo amplo se escapar

Yok geri dönmek, yok geri dönmek

Não há volta, não há volta

[Çıkış]

[Outro]

(Yok, yok) Yok geri dönmek

(Não, não) Não há volta

(Yok, yok) Yok geri dönmek

(Não, não) Não há volta

(Yok, yok) Yok geri dönmek

(Não, não) Não há volta

Yok geri dönmek, yok geri dönmek

Não há volta, não há volta

(Yok, yok) Yok geri dönmek

(Não, não) Não há volta

(Yok, yok) Yok geri dönmek

(Não, não) Não há volta

(Yok, yok) Yok geri dönmek

(Não, não) Não há volta

Yok geri dönmek, yok geri dönmek (Yok)

Não há volta, não há volta (Não)