Letra y traducción
["Feyz Al" için şarkı sözleri]
[Letra de "Feyz Al"]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Vakit az ya da çok; nakit al, cebe sok
Poco o mucho tiempo; coge el dinero, mételo en el bolsillo
Para var ya da yok
Hay dinero o no lo hay
Filozof Dede Korkut'u ite kaka sorma, kitabı bırak or'da
No empujes ni preguntes al filósofo Dede Korkut, deja el libro ahí
Bu tarihe lanet olsun, alakok gibi ol
Maldita sea esta historia, sé como un espantapájaros
Holokost'a bi' son
Un final al Holocausto
Bana kalsa muson yağmuru yağsın alevinize, sönsün
Si dependiera de mí, que caiga la lluvia monzónica sobre sus llamas, que se apaguen
Savaşınızın şerefi yok, şeref o savaşı çoktan terk etti, bok koktu çok
Su guerra no tiene honor, el honor abandonó esa guerra hace tiempo, huele muy mal a mierda
Panik atak oldu bu toplumun oğlu ve kızı, gelinim ol
El ataque de pánico se apoderó del hijo y la hija de esta sociedad, sé mi novia
Kızımı satamadım, ananı getir; kaynana kaynadı, işini bitir
No pude vender a mi hija, trae a tu madre; la suegra hirvió de rabia, termina tu trabajo
Nasıl olsa sana karı bol, sonu karakol; kanı donmuş bir karadul
De todas formas te sobran mujeres, terminas en la comisaría; una viuda negra de sangre helada
Mahremiyeti yok, mahkemesi de mi yok acaba?
No hay privacidad, ¿acaso tampoco hay tribunal?
Bu işin fişini çekip işini bitirin yeter
Desenchufen esto de una vez y acábenlo
Cezası bu rap'le birazcık keder
Su castigo es este rap, un poco de pena
Kimi tezgâh açar, biri tezgâh kurar, kimine çamur atar
Unos montan un chanchullo, otro arma una trampa, a otros les tiran barro
Ya da kalpazan olup okutur o paraları
O se vuelve falsificador y hace circular ese dinero
Kimi rakının dibine vurup önünü göremez; o bir erkek olur
Algunos se hunden en el fondo del raki y no ven ni tres pasos; eso se convierte en "un hombre"
Takım elbise onun üniforması, yarın herkesin delikanlısı
El traje es su uniforme, mañana es el chico valiente de todos
Körfez kan gölü, bunu boş ver
El Golfo es un lago de sangre, olvídate de eso
Röntgen daha ağır basabilir, sağduyu yok
Una radiografía podría pesar más, no hay sentido común
Boşken bile hoşgörü kalmadı sen tokken, ben tokken
Ni siquiera vacíos queda tolerancia, cuando tú estás lleno, cuando yo estoy lleno
Ama çoğumuz açken Anadolu'muz hoş hep
Pero mientras la mayoría pasamos hambre, nuestra Anatolia siempre es agradable
Karadulu da def et, hadi zehiri sokma
Deshazte también de la viuda negra, vamos, no inyectes el veneno
Karikatürü bu memleketimin, ha
Esta es la caricatura de mi patria, ¿eh?
Kendi kendimize gülüyoruz, acaba neden?
Nos reímos de nosotros mismos, ¿por qué será?
Gerilim had safhalarda
La tensión está en su punto máximo
Deliren bir toplumdur bence ufuktaki görülen
Lo que se ve en el horizonte, creo yo, es una sociedad enloqueciendo
[Nakarat]
[Coro]
Feyz al
Saca la lección
Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var
Esto es real, no tengas miedo; no te asustes, no te acobardes, no des marcha atrás, hay una oportunidad
Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar
¿Quién puede criticar mirándose a sí mismo? Déjalo, buenas noches a todos
Feyz al
Saca la lección
Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var
Esto es real, no tengas miedo; no te asustes, no te acobardes, no des marcha atrás, hay una oportunidad
Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar
¿Quién puede criticar mirándose a sí mismo? Déjalo, buenas noches a todos
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Bana yazdıklarımın anlamını sormayın, yazdıklarım benim zaten anlamımın
No me pregunten el significado de lo que escribo, lo que escribo ya es mi propio significado
Muhafızlarını çek ve mahmuzla, vurma gazeteci, kuyumu kazma, hiçim ben
Retira a tus guardias y espoléalos, no dispares al periodista, no caves mi tumba, no soy nada
Niçin rap'im var? Bu sizin için
¿Por qué tengo rap? Esto es por ustedes
Ve de ahını almam hiçbir piçin, benim için ant için
Y no me llevo la maldición de ningún bastardo, por mí, por el juramento
Rap'i saklayın, dil uzatanı da biçin ve o buçuk abazanın alemi bitsin
Guarden el rap, corten a quien hable mal, y que se acabe la fiesta de ese medio desquiciado
Bir öpücük işi bitiremesin, o dudağına uçuk
Que un beso no acabe el trabajo, que le salga un herpes en el labio
Onun kulağına küpe ve de ayık olun, açın gözünüzü, dik durun
Que eso sea un pendiente en su oreja, y manténganse sobrios, abran los ojos, manténganse firmes
Gözü pek onun, kick vurur, ben coşarım, zafere koşarım
Él es atrevido, lanza una patada, yo me enardezco, corro hacia la victoria
Akıbetimi boş verin, olun siz emin
Olviden mi destino, ustedes estén seguros
Victory yakın, bu ilk turu rap'in, tepelerin üzerinde pipi gibi tepin
La victoria está cerca, este es el primer asalto del rap, pataleen como silbatos sobre las colinas
Bak hadi gerime, kelime dağları dolu, alma eline silahı
Mira, vamos, ponte detrás de mí, hay montañas de palabras llenas, no tomes el arma en tu mano
Toplum mahvolur, [?] farkı var mı?
La sociedad se arruina, ¿hay alguna diferencia?
Marka hepsi farklı farklı, babaları kanlı haklı kafaları kolpa, kastı, astı, bastı
Marcas todas diferentes, sus padres sangrientos con razón, cabezas falsas, tuvieron la intención, colgaron, aplastaron
Masalına inananı bol, kastı beni bu rol, yordu beni bu yol
Muchos creen en su cuento, este papel me hirió, este camino me agotó
Olsun varsın ezelden beri makastım
Que así sea, desde siempre he sido unas tijeras
Ekşi Sözlük'te yazıları kansız, yapacak işi yok, emeğin içine sıçsın
En Ekşi Sözlük sus escritos son insípidos, no tienen nada que hacer, que se caguen en su propio esfuerzo
Deli ben olurum, akılı o gidip alsın
El loco seré yo, que él vaya a buscar la cordura
Koşuyorum, bana ne ki lan? O geri kalsın
Estoy corriendo, ¿a mí qué me importa, tío? Que él se quede atrás
Besle kargayı ve gözünü oysun
Alimenta al cuervo y que te saque el ojo
Bu gece gelip benim son sözümü duysun
Que venga esta noche y escuche mi última palabra
Aileme, dostuma selamlar olsun, beni savaşa soktular, koşturdum
Saludos a mi familia, a mi amigo, me metieron en la guerra, corrí
[Nakarat]
[Coro]
Feyz al
Saca la lección
Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var
Esto es real, no tengas miedo; no te asustes, no te acobardes, no des marcha atrás, hay una oportunidad
Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar
¿Quién puede criticar mirándose a sí mismo? Déjalo, buenas noches a todos
Feyz al
Saca la lección
Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var
Esto es real, no tengas miedo; no te asustes, no te acobardes, no des marcha atrás, hay una oportunidad
Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar
¿Quién puede criticar mirándose a sí mismo? Déjalo, buenas noches a todos
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Kimseye "Benim için öl" demem, belki derim "Bana bi' buse ver"
No le digo a nadie "Muere por mí", quizás diga "Dame un beso"
Ama bu sefer çok kızgınım, ben sakinim, ben muteber
Pero esta vez estoy muy enfadado, estoy tranquilo, soy respetado
Ey riyakâr, ey düzenbaz, en hilekâr, hadi bi' yaklaş
Ey hipócrita, ey estafador, el más tramposo, vamos, acércate
Her yerde bir isyan vakası var, her derde bir derman bulunamaz
Hay un caso de rebelión en todas partes, no todo mal tiene remedio
Sözüm ona feleğini buldu donla kolu koptu ve gemisi battı
Se supone que encontró su destino, se le rompió el brazo con el hielo y su barco se hundió
Koptu irtibat, tut itibarı var, put gibi tapar ona, firavun gibi sapar ona
Se cortó el contacto, se supone que tiene reputación, lo adoran como a un ídolo, se pierden por él como por un faraón
Pis herif hadi bana diss yap, bu ne biçim isyan?
Tipo asqueroso, vamos, hazme un diss, ¿qué clase de rebelión es esta?
Bu kocaman İstanbul'u sana dar edecek olan adamım ben
Soy el hombre que hará que esta enorme Estambul te quede pequeña
Bu rap'ler yürekten gelir, sen ise kaç
Estos raps vienen del corazón, tú, en cambio, huye
Sen benden, ben de senden farksız derken ben senden erken kalktım
Mientras decía que tú no eres diferente de mí ni yo de ti, me levanté antes que tú
Bırak, benden gelen rap aksın, kalem yazsın, sen sus bakayım, hop
Deja que el rap que viene de mí fluya, que la pluma escriba, tú cállate a ver, eh
Kalem elimde, arkada yüküm çok
La pluma está en mi mano, tengo mucha carga a mis espaldas
Kaleme saygıyı gösterebilen yok
No hay quien pueda mostrar respeto a la pluma
Yazdım hepsini ve savaşa karşıyım, ama dikkat et evlat
Lo escribí todo y estoy en contra de la guerra, pero ten cuidado, chaval
Ceza'nın da bir kara listesi var
Ceza también tiene una lista negra
Mistadobalina gibi yaşayana dar sokaklardan selamlar
Saludos desde las calles estrechas a quien vive como Mistadobalina
Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar
¿Quién puede criticar mirándose a sí mismo? Déjalo, buenas noches a todos
[Nakarat]
[Coro]
Feyz al
Saca la lección
Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var
Esto es real, no tengas miedo; no te asustes, no te acobardes, no des marcha atrás, hay una oportunidad
Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar
¿Quién puede criticar mirándose a sí mismo? Déjalo, buenas noches a todos
Feyz al
Saca la lección
Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var
Esto es real, no tengas miedo; no te asustes, no te acobardes, no des marcha atrás, hay una oportunidad
Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar
¿Quién puede criticar mirándose a sí mismo? Déjalo, buenas noches a todos
Feyz al
Saca la lección
Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var
Esto es real, no tengas miedo; no te asustes, no te acobardes, no des marcha atrás, hay una oportunidad
Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar
¿Quién puede criticar mirándose a sí mismo? Déjalo, buenas noches a todos
Feyz al
Saca la lección
Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var
Esto es real, no tengas miedo; no te asustes, no te acobardes, no des marcha atrás, hay una oportunidad
Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar
¿Quién puede criticar mirándose a sí mismo? Déjalo, buenas noches a todos
Feyz al
Saca la lección
Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var
Esto es real, no tengas miedo; no te asustes, no te acobardes, no des marcha atrás, hay una oportunidad
Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar
¿Quién puede criticar mirándose a sí mismo? Déjalo, buenas noches a todos
[Çıkış]
[Outro]
Feyz al
Saca la lección
Feyz al
Saca la lección
Feyz al
Saca la lección
Feyz al
Saca la lección
Feyz al
Saca la lección
Feyz al
Saca la lección
Feyz al
Saca la lección
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Feyz Al"?
«Feyz Al» («Saca la lección») es un tema socialmente cargado del rapero turco Ceza, construido en torno a un estribillo repetido que anima al oyente a no temer una verdad incómoda y a aprender de ella. A lo largo de tres versos densos y llenos de juegos de palabras, Ceza lanza una crítica amplia a la sociedad turca: la guerra y su falso honor, la intimidación a periodistas, la corrupción, los falsificadores, el alcoholismo, los matrimonios de conveniencia y la hipocresía de quienes moralizan en público sin mirar hacia dentro. Menciona al sabio túrquico medieval Dede Korkut y hace referencia al Holocausto y al derramamiento de sangre en la región del Golfo, ampliando la crítica más allá de Turquía hacia la crueldad humana en general. El coro pregunta retóricamente quién tiene derecho a criticar a otros sin antes volver esa crítica hacia sí mismo, convirtiendo la canción tanto en un ataque hacia afuera como en un llamado a la autocrítica colectiva. Ceza también defiende su propio arte, insistiendo en que sus letras no necesitan explicación, y advierte a críticos y rivales de "diss" que él también tiene su propia lista negra. La canción cierra con una repetición rápida de la frase del título, remarcando su mensaje central: afronta la realidad y saca algo de provecho de ella.