Feyz Al

["Feyz Al" için şarkı sözleri]

[Letra de "Feyz Al"]

[Verse 1]

[Estrofe 1]

Vakit az ya da çok; nakit al, cebe sok

Pouco ou muito tempo; pega o dinheiro, enfia no bolso

Para var ya da yok

Há dinheiro ou não há

Filozof Dede Korkut'u ite kaka sorma, kitabı bırak or'da

Não empurres nem perguntes ao filósofo Dede Korkut, deixa o livro aí

Bu tarihe lanet olsun, alakok gibi ol

Maldita seja essa história, sê como um espantalho

Holokost'a bi' son

Um fim para o Holocausto

Bana kalsa muson yağmuru yağsın alevinize, sönsün

Se dependesse de mim, que caia a chuva de monção sobre as vossas chamas, que se apaguem

Savaşınızın şerefi yok, şeref o savaşı çoktan terk etti, bok koktu çok

A vossa guerra não tem honra, a honra abandonou essa guerra há muito tempo, cheira muito mal

Panik atak oldu bu toplumun oğlu ve kızı, gelinim ol

O ataque de pânico tomou conta do filho e da filha desta sociedade, sê minha noiva

Kızımı satamadım, ananı getir; kaynana kaynadı, işini bitir

Não consegui vender a minha filha, traz a tua mãe; a sogra ferveu de raiva, termina o teu trabalho

Nasıl olsa sana karı bol, sonu karakol; kanı donmuş bir karadul

De qualquer forma tens mulheres de sobra, acabas na esquadra; uma viúva negra de sangue gelado

Mahremiyeti yok, mahkemesi de mi yok acaba?

Não há privacidade, será que também não há tribunal?

Bu işin fişini çekip işini bitirin yeter

Desliguem isto de vez e acabem com o assunto

Cezası bu rap'le birazcık keder

O castigo disto é este rap, um pouco de tristeza

Kimi tezgâh açar, biri tezgâh kurar, kimine çamur atar

Uns armam um esquema, outro monta uma cilada, a outros atiram lama

Ya da kalpazan olup okutur o paraları

Ou vira falsificador e faz circular esse dinheiro

Kimi rakının dibine vurup önünü göremez; o bir erkek olur

Alguns afogam-se no fundo do raki e não veem à frente; isso vira "um homem"

Takım elbise onun üniforması, yarın herkesin delikanlısı

O fato é o seu uniforme, amanhã é o valentão de todos

Körfez kan gölü, bunu boş ver

O Golfo é um lago de sangue, esquece isso

Röntgen daha ağır basabilir, sağduyu yok

Um raio-X pode pesar mais, não há bom senso

Boşken bile hoşgörü kalmadı sen tokken, ben tokken

Nem mesmo vazios sobra tolerância, quando tu estás cheio, quando eu estou cheio

Ama çoğumuz açken Anadolu'muz hoş hep

Mas enquanto a maioria de nós passa fome, a nossa Anatólia é sempre agradável

Karadulu da def et, hadi zehiri sokma

Livra-te também da viúva negra, vá, não injetes o veneno

Karikatürü bu memleketimin, ha

Esta é a caricatura da minha pátria, hã

Kendi kendimize gülüyoruz, acaba neden?

Estamos a rir de nós próprios, será porquê?

Gerilim had safhalarda

A tensão está no auge

Deliren bir toplumdur bence ufuktaki görülen

O que se vê no horizonte, na minha opinião, é uma sociedade a enlouquecer

[Nakarat]

[Refrão]

Feyz al

Tira a lição

Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var

Isto é real, não tenhas medo; não te assustes, não te acovardes, não voltes atrás, há uma chance

Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar

Quem consegue se criticar olhando para dentro? Esquece, boa noite para todos vocês

Feyz al

Tira a lição

Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var

Isto é real, não tenhas medo; não te assustes, não te acovardes, não voltes atrás, há uma chance

Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar

Quem consegue se criticar olhando para dentro? Esquece, boa noite para todos vocês

[Verse 2]

[Estrofe 2]

Bana yazdıklarımın anlamını sormayın, yazdıklarım benim zaten anlamımın

Não me perguntem o significado do que escrevo, o que escrevo já é o meu próprio significado

Muhafızlarını çek ve mahmuzla, vurma gazeteci, kuyumu kazma, hiçim ben

Recua os teus guardas e espeta-lhes as esporas, não atires no jornalista, não caves a minha cova, eu não sou nada

Niçin rap'im var? Bu sizin için

Porque é que eu tenho rap? Isto é por vocês

Ve de ahını almam hiçbir piçin, benim için ant için

E não levo a maldição de nenhum sacana, por mim, pelo juramento

Rap'i saklayın, dil uzatanı da biçin ve o buçuk abazanın alemi bitsin

Guardem o rap, cortem quem fala mal, e que acabe a farra desse meio-tarado

Bir öpücük işi bitiremesin, o dudağına uçuk

Que um beijo não termine o assunto, que lhe saia um herpes no lábio

Onun kulağına küpe ve de ayık olun, açın gözünüzü, dik durun

Que isso fique como um brinco no ouvido dele, e mantenham-se sóbrios, abram os olhos, fiquem de pé

Gözü pek onun, kick vurur, ben coşarım, zafere koşarım

Ele é audaz, dá um pontapé, eu inflamo-me, corro para a vitória

Akıbetimi boş verin, olun siz emin

Esqueçam o meu destino, tenham vocês a certeza

Victory yakın, bu ilk turu rap'in, tepelerin üzerinde pipi gibi tepin

A vitória está perto, este é o primeiro round do rap, batam o pé como apitos sobre as colinas

Bak hadi gerime, kelime dağları dolu, alma eline silahı

Olha, vem para trás de mim, há montanhas de palavras cheias, não pegues na arma

Toplum mahvolur, [?] farkı var mı?

A sociedade arruína-se, faz alguma diferença?

Marka hepsi farklı farklı, babaları kanlı haklı kafaları kolpa, kastı, astı, bastı

Marcas todas diferentes, os pais sangrentos com razão, cabeças falsas, tiveram intenção, enforcaram, esmagaram

Masalına inananı bol, kastı beni bu rol, yordu beni bu yol

Muitos acreditam no seu conto de fadas, este papel magoou-me, este caminho cansou-me

Olsun varsın ezelden beri makastım

Que assim seja, desde sempre fui uma tesoura

Ekşi Sözlük'te yazıları kansız, yapacak işi yok, emeğin içine sıçsın

No Ekşi Sözlük os textos deles são sem vida, não têm nada para fazer, que se lixem no próprio esforço

Deli ben olurum, akılı o gidip alsın

O louco serei eu, que ele vá buscar o siso

Koşuyorum, bana ne ki lan? O geri kalsın

Estou a correr, o que é que isso me interessa, meu? Que ele fique para trás

Besle kargayı ve gözünü oysun

Alimenta o corvo e que te arranque o olho

Bu gece gelip benim son sözümü duysun

Que venha esta noite e ouça a minha última palavra

Aileme, dostuma selamlar olsun, beni savaşa soktular, koşturdum

Saudações à minha família, ao meu amigo, meteram-me na guerra, corri

[Nakarat]

[Refrão]

Feyz al

Tira a lição

Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var

Isto é real, não tenhas medo; não te assustes, não te acovardes, não voltes atrás, há uma chance

Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar

Quem consegue se criticar olhando para dentro? Esquece, boa noite para todos vocês

Feyz al

Tira a lição

Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var

Isto é real, não tenhas medo; não te assustes, não te acovardes, não voltes atrás, há uma chance

Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar

Quem consegue se criticar olhando para dentro? Esquece, boa noite para todos vocês

[Verse 3]

[Estrofe 3]

Kimseye "Benim için öl" demem, belki derim "Bana bi' buse ver"

Não digo a ninguém "Morre por mim", talvez diga "Dá-me um beijo"

Ama bu sefer çok kızgınım, ben sakinim, ben muteber

Mas desta vez estou muito zangado, estou calmo, sou respeitado

Ey riyakâr, ey düzenbaz, en hilekâr, hadi bi' yaklaş

Ei hipócrita, ei vigarista, o mais trapaceiro, anda, aproxima-te

Her yerde bir isyan vakası var, her derde bir derman bulunamaz

Há um caso de revolta em todo o lado, nem todo mal tem remédio

Sözüm ona feleğini buldu donla kolu koptu ve gemisi battı

Suposto que encontrou o seu destino, o braço partiu-se com o gelo e o barco afundou

Koptu irtibat, tut itibarı var, put gibi tapar ona, firavun gibi sapar ona

O contacto quebrou-se, supõe-se que tenha reputação, adoram-no como um ídolo, perdem-se por ele como por um faraó

Pis herif hadi bana diss yap, bu ne biçim isyan?

Tipo nojento, vá, faz-me um diss, que tipo de revolta é esta?

Bu kocaman İstanbul'u sana dar edecek olan adamım ben

Sou o homem que vai fazer esta enorme Istambul ficar pequena para ti

Bu rap'ler yürekten gelir, sen ise kaç

Estes raps vêm do coração, tu, por outro lado, foge

Sen benden, ben de senden farksız derken ben senden erken kalktım

Enquanto dizia que tu não és diferente de mim, nem eu de ti, levantei-me mais cedo do que tu

Bırak, benden gelen rap aksın, kalem yazsın, sen sus bakayım, hop

Deixa que o rap que vem de mim flua, que a caneta escreva, tu cala-te lá, ei

Kalem elimde, arkada yüküm çok

A caneta está na minha mão, tenho muita carga nas costas

Kaleme saygıyı gösterebilen yok

Não há ninguém capaz de mostrar respeito pela caneta

Yazdım hepsini ve savaşa karşıyım, ama dikkat et evlat

Escrevi tudo e sou contra a guerra, mas tem cuidado, rapaz

Ceza'nın da bir kara listesi var

O Ceza também tem uma lista negra

Mistadobalina gibi yaşayana dar sokaklardan selamlar

Saudações das ruas estreitas a quem vive como Mistadobalina

Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar

Quem consegue se criticar olhando para dentro? Esquece, boa noite para todos vocês

[Nakarat]

[Refrão]

Feyz al

Tira a lição

Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var

Isto é real, não tenhas medo; não te assustes, não te acovardes, não voltes atrás, há uma chance

Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar

Quem consegue se criticar olhando para dentro? Esquece, boa noite para todos vocês

Feyz al

Tira a lição

Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var

Isto é real, não tenhas medo; não te assustes, não te acovardes, não voltes atrás, há uma chance

Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar

Quem consegue se criticar olhando para dentro? Esquece, boa noite para todos vocês

Feyz al

Tira a lição

Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var

Isto é real, não tenhas medo; não te assustes, não te acovardes, não voltes atrás, há uma chance

Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar

Quem consegue se criticar olhando para dentro? Esquece, boa noite para todos vocês

Feyz al

Tira a lição

Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var

Isto é real, não tenhas medo; não te assustes, não te acovardes, não voltes atrás, há uma chance

Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar

Quem consegue se criticar olhando para dentro? Esquece, boa noite para todos vocês

Feyz al

Tira a lição

Bu gerçek, korkma sakın; ürkme, tırsma, geri dönme, şans var

Isto é real, não tenhas medo; não te assustes, não te acovardes, não voltes atrás, há uma chance

Kim özüne dönük eleştirebilir? Boş ver, hepinize iyi akşamlar

Quem consegue se criticar olhando para dentro? Esquece, boa noite para todos vocês

[Çıkış]

[Outro]

Feyz al

Tira a lição

Feyz al

Tira a lição

Feyz al

Tira a lição

Feyz al

Tira a lição

Feyz al

Tira a lição

Feyz al

Tira a lição

Feyz al

Tira a lição