Letra y traducción
["Ben Ağlamazken" için şarkı sözleri]
[Letra de "Ben Ağlamazken"]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
(Hı)
(Eh)
Ben ağlamazken açıldı perde, düştü maskem
Mientras yo no lloraba se abrió el telón, cayó mi máscara
Ve ağlamazken dert üşüştü, oldu mesken
Y sin llorar las penas se amontonaron, se hicieron morada
Bana dünya; zevküsefa içinde kaldım her zaman ben
Para mí el mundo; siempre viví entregado al placer
Mengenem bu evren her zaman dar, hâlükârda kâra geçtim
Mi tenaza es este universo, siempre estrecho, en cualquier caso salí ganando
Her zaman gülen ben oldum, asla bakmadım ki arkama
Siempre fui yo el que reía, nunca miré atrás
Ben emri verdim, onlar yaptılar silahla
Yo di la orden, ellos la cumplieron con un arma
Kimde para var anne?
¿Quién tiene dinero, madre?
Onla güldüm emme mezara girdim
Con eso reí, pero entré en la tumba
Öncem akıllandım sandı, nafile!
Antes creí haberme vuelto sabio, ¡en vano!
Ben ağlamazken her sebeple güldüm
Mientras yo no lloraba, reí por cualquier motivo
İnsanoğlu kardeşim hep ölmüş
El género humano, hermano mío, siempre ha muerto
Her zaman savaş, felaket her bi' yerde (Woah)
Siempre guerra, desastre en todas partes (Woah)
Bana ne, beşibiryerde olsun isterim ben, hiç de dalmam derde
¿A mí qué? Quiero tenerlo todo junto, no me meto en problemas
[Nakarat]
[Estribillo]
Ben ağlamazken açıldı perde, düştü maskem
Mientras yo no lloraba se abrió el telón, cayó mi máscara
Ve ağlamazken herkes üzgün, herkes elden
Y sin llorar, todos tristes, todos agotados
Bir şey gelir diye (şşş) bekleyişler
Esperando a que algo llegue (shh)
Harem'de curcunam çok, haydi naş ben ağlamazken
En mi harén hay mucho alboroto, vamos, ¡salud!, mientras yo no lloro
Ben ağlamazken açıldı perde, düştü maskem
Mientras yo no lloraba se abrió el telón, cayó mi máscara
Ve ağlamazken herkes üzgün, herkes elden
Y sin llorar, todos tristes, todos agotados
Bir şey gelir diye (şşş) bekleyişler
Esperando a que algo llegue (shh)
Harem'de curcunam çok, haydi naş ben ağlamazken
En mi harén hay mucho alboroto, vamos, ¡salud!, mientras yo no lloro
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Ben ağlamazken havada savaşın rüzgârları mı esiyor acaba?
Mientras yo no lloraba, ¿soplarán en el aire los vientos de la guerra?
Ancak başta söyleyeyim: Bu sancak devrilmez, salıncak koptu (ııı)
Pero déjenme decir desde el principio: esta bandera no cae, el columpio se rompió (ííí)
Zincirlendi idealizm, hep sınırlı kaldı, faydasız kararla hep karardı tarlalar
El idealismo quedó encadenado, siempre limitado, con decisiones inútiles los campos siempre se oscurecieron
Sarayda kaldı naralar, değerli oldu mağaralar
Los gritos de guerra quedaron en el palacio, las cuevas se volvieron valiosas
Genç yaşta göz yuman bu yaşama, ikinci hak yok
Cerrar los ojos a esta vida siendo joven, no hay segunda oportunidad
Yaş sınırı yok, Karacaahmet kapıda bekler, rahmet çok
No hay límite de edad, Karacaahmet espera en la puerta, hay mucha piedad
Çoğumuz aç ve çoğumuz tok
La mayoría de nosotros tiene hambre y la mayoría está saciada
On binlerce folk ihanet etti ademe
Decenas de miles traicionaron a la humanidad
Cümle aleme, bu rap'te isyanım var, metcezir var, ey ademoğlu nefsimiz köreldi
A todo el mundo, en este rap tengo rebeldía, hay flujo y reflujo, oh hijo de Adán, nuestro deseo se ha embotado
Tozpembe bakmadık bu dünyaya ve ecel uykudayken geldi
No miramos este mundo color de rosa y la muerte llegó mientras dormíamos
[Nakarat]
[Estribillo]
Ben ağlamazken açıldı perde, düştü maskem
Mientras yo no lloraba se abrió el telón, cayó mi máscara
Ve ağlamazken herkes üzgün, herkes elden
Y sin llorar, todos tristes, todos agotados
Bir şey gelir diye (şşş) bekleyişler
Esperando a que algo llegue (shh)
Harem'de curcunam çok, haydi naş ben ağlamazken
En mi harén hay mucho alboroto, vamos, ¡salud!, mientras yo no lloro
Ben ağlamazken açıldı perde, düştü maskem
Mientras yo no lloraba se abrió el telón, cayó mi máscara
Ve ağlamazken herkes üzgün, herkes elden
Y sin llorar, todos tristes, todos agotados
Bir şey gelir diye (şşş) bekleyişler
Esperando a que algo llegue (shh)
Harem'de curcunam çok, haydi naş ben ağlamazken
En mi harén hay mucho alboroto, vamos, ¡salud!, mientras yo no lloro
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Resmedil ve resmol, conscious rap bu tek yol
Sé retratado y hazte oficial, el rap consciente es el único camino
Gördüğüm bu, her şey hep rol, varsa yoksa petrol
Lo que veo es esto, todo es siempre un papel, lo único que importa es el petróleo
Kaybeder her despot, underground'da yektik
Todo déspota pierde, en el underground no teníamos igual
Hem efektli renkli dünyamızda yok güneş, kaybettik
Y en nuestro mundo lleno de efectos y colores no hay sol, hemos perdido
Bu hastalıklar epidemik, mikropsa diplomalı bi' program
Estas enfermedades son epidémicas, si es un microbio es un programa con diploma
İşte problem bur'da akademik hologram
Ahí está el problema, aquí un holograma académico
Kaç kilogram edebilir bu progresif deneyler?
¿Cuántos kilogramos pueden pesar estos experimentos progresistas?
Haydi or'dan, andımız mı vardı?
Vamos, sal de ahí, ¿acaso teníamos un juramento?
Karlı yoldan geçmeyi biz seçmedik, bu buzlar eriyecektir elbet
No elegimos pasar por el camino nevado, este hielo se derretirá sin falta
Bir gün gelir, savaşlar aynı tablolarla ağlatır
Llegará un día en que las guerras harán llorar con los mismos cuadros
Diken ve gül çok ağlamış, bu dünya bahçesinde dağlanır bu gözler
Espina y rosa han llorado mucho, estos ojos se abrasan en el jardín de este mundo
Barış yalan, savaşsa gerçek, savaşma gerzek, anlaşmış herkes
La paz es mentira, la guerra es real, no luches, necio, todos están de acuerdo
Dayanmış hançer, kafanda mavzer, önünde panzer, mezarsa mahzen
Clavado el puñal, el fusil en tu cabeza, el tanque delante, y si hay tumba, hay sótano
Felaketi bi' bilsen istemezdin erken
Si conocieras el desastre, no lo querrías temprano
Vakit gelir, melek alır canı ben ağlamazken
Llega el momento, el ángel se lleva el alma mientras yo no lloro
[Nakarat]
[Estribillo]
Ben ağlamazken açıldı perde, düştü maskem
Mientras yo no lloraba se abrió el telón, cayó mi máscara
Ve ağlamazken herkes üzgün, herkes elden
Y sin llorar, todos tristes, todos agotados
Bir şey gelir diye (şşş) bekleyişler
Esperando a que algo llegue (shh)
Harem'de curcunam çok, hadi naş ben ağlamazken
En mi harén hay mucho alboroto, vamos, ¡salud!, mientras yo no lloro
Ben ağlamazken açıldı perde, düştü maskem
Mientras yo no lloraba se abrió el telón, cayó mi máscara
Ve ağlamazken herkes üzgün, herkes elden
Y sin llorar, todos tristes, todos agotados
Bir şey gelir diye (şşş) bekleyişler
Esperando a que algo llegue (shh)
Harem'de curcunam çok, hadi naş ben ağlamazken
En mi harén hay mucho alboroto, vamos, ¡salud!, mientras yo no lloro
[Enstrümantal Çıkış]
[Salida instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ben Ağlamazken"?
"Ben Ağlamazken" ("Mientras yo no lloraba") es una canción del rapero turco Ceza, una de las figuras más influyentes de la escena de hip-hop underground de Estambul, conocido por sus letras veloces, densas y de conciencia social. El tema gira en torno a la imagen recurrente de un narrador que se niega a llorar incluso cuando el mundo a su alrededor se derrumba: caen máscaras, se abre el telón, y todos los demás están agotados esperando un alivio que nunca llega. A lo largo de tres estrofas, Ceza pasa de una reflexión personal sobre la riqueza, el placer y la mortalidad a una crítica más amplia de la guerra, la traición, la codicia por el petróleo y el vacío del "progreso" y la jerga académica. Las referencias al cementerio de Karacaahmet en Estambul, a Adán ("ademoğlu") y a imágenes de dagas, fusiles y tanques unen el fatalismo personal con la catástrofe colectiva. El harén y el brindis ("naş") del estribillo sugieren una huida pasajera hacia el goce que no logra escapar de la muerte, la cual llega al final como un ángel silencioso mientras el narrador sigue sin llorar.