Letra e tradução
["Ben Ağlamazken" için şarkı sözleri]
[Letra de "Ben Ağlamazken"]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
(Hı)
(Éh)
Ben ağlamazken açıldı perde, düştü maskem
Enquanto eu não chorava a cortina se abriu, minha máscara caiu
Ve ağlamazken dert üşüştü, oldu mesken
E sem chorar as dores se amontoaram, viraram morada
Bana dünya; zevküsefa içinde kaldım her zaman ben
Para mim o mundo; sempre vivi mergulhado no prazer
Mengenem bu evren her zaman dar, hâlükârda kâra geçtim
Minha armadilha é este universo, sempre apertado, em qualquer caso saí lucrando
Her zaman gülen ben oldum, asla bakmadım ki arkama
Sempre fui eu quem ria, nunca olhei para trás
Ben emri verdim, onlar yaptılar silahla
Eu dei a ordem, eles executaram com uma arma
Kimde para var anne?
Quem tem dinheiro, mãe?
Onla güldüm emme mezara girdim
Com isso ri, mas entrei na sepultura
Öncem akıllandım sandı, nafile!
Antes achei que tinha ficado sábio, em vão!
Ben ağlamazken her sebeple güldüm
Enquanto eu não chorava, ri por qualquer motivo
İnsanoğlu kardeşim hep ölmüş
A humanidade, meu irmão, sempre morreu
Her zaman savaş, felaket her bi' yerde (Woah)
Sempre guerra, desastre em todo lugar (Woah)
Bana ne, beşibiryerde olsun isterim ben, hiç de dalmam derde
O que me importa? Quero tudo junto, não me meto em problema nenhum
[Nakarat]
[Refrão]
Ben ağlamazken açıldı perde, düştü maskem
Enquanto eu não chorava a cortina se abriu, minha máscara caiu
Ve ağlamazken herkes üzgün, herkes elden
E sem chorar, todos tristes, todos exaustos
Bir şey gelir diye (şşş) bekleyişler
Esperando que algo chegue (shh)
Harem'de curcunam çok, haydi naş ben ağlamazken
No meu harém tem muita agitação, vamos, saúde!, enquanto eu não choro
Ben ağlamazken açıldı perde, düştü maskem
Enquanto eu não chorava a cortina se abriu, minha máscara caiu
Ve ağlamazken herkes üzgün, herkes elden
E sem chorar, todos tristes, todos exaustos
Bir şey gelir diye (şşş) bekleyişler
Esperando que algo chegue (shh)
Harem'de curcunam çok, haydi naş ben ağlamazken
No meu harém tem muita agitação, vamos, saúde!, enquanto eu não choro
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Ben ağlamazken havada savaşın rüzgârları mı esiyor acaba?
Enquanto eu não chorava, será que os ventos da guerra sopram no ar?
Ancak başta söyleyeyim: Bu sancak devrilmez, salıncak koptu (ııı)
Mas deixa eu dizer logo de início: esta bandeira não cai, o balanço quebrou (ííí)
Zincirlendi idealizm, hep sınırlı kaldı, faydasız kararla hep karardı tarlalar
O idealismo foi acorrentado, sempre ficou limitado, com decisões inúteis os campos sempre escureceram
Sarayda kaldı naralar, değerli oldu mağaralar
Os gritos de guerra ficaram no palácio, as cavernas se tornaram valiosas
Genç yaşta göz yuman bu yaşama, ikinci hak yok
Fechar os olhos para esta vida ainda jovem, não há segunda chance
Yaş sınırı yok, Karacaahmet kapıda bekler, rahmet çok
Não há limite de idade, Karacaahmet espera na porta, há muita misericórdia
Çoğumuz aç ve çoğumuz tok
A maioria de nós tem fome e a maioria está satisfeita
On binlerce folk ihanet etti ademe
Dezenas de milhares traíram a humanidade
Cümle aleme, bu rap'te isyanım var, metcezir var, ey ademoğlu nefsimiz köreldi
A todo o mundo, neste rap tenho revolta, há fluxo e refluxo, ó filho de Adão, nosso desejo se embotou
Tozpembe bakmadık bu dünyaya ve ecel uykudayken geldi
Não olhamos este mundo cor-de-rosa e a morte chegou enquanto dormíamos
[Nakarat]
[Refrão]
Ben ağlamazken açıldı perde, düştü maskem
Enquanto eu não chorava a cortina se abriu, minha máscara caiu
Ve ağlamazken herkes üzgün, herkes elden
E sem chorar, todos tristes, todos exaustos
Bir şey gelir diye (şşş) bekleyişler
Esperando que algo chegue (shh)
Harem'de curcunam çok, haydi naş ben ağlamazken
No meu harém tem muita agitação, vamos, saúde!, enquanto eu não choro
Ben ağlamazken açıldı perde, düştü maskem
Enquanto eu não chorava a cortina se abriu, minha máscara caiu
Ve ağlamazken herkes üzgün, herkes elden
E sem chorar, todos tristes, todos exaustos
Bir şey gelir diye (şşş) bekleyişler
Esperando que algo chegue (shh)
Harem'de curcunam çok, haydi naş ben ağlamazken
No meu harém tem muita agitação, vamos, saúde!, enquanto eu não choro
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Resmedil ve resmol, conscious rap bu tek yol
Seja retratado e torne-se oficial, o rap consciente é o único caminho
Gördüğüm bu, her şey hep rol, varsa yoksa petrol
O que vejo é isto, tudo é sempre um papel, só importa o petróleo
Kaybeder her despot, underground'da yektik
Todo déspota perde, no underground não tínhamos igual
Hem efektli renkli dünyamızda yok güneş, kaybettik
E no nosso mundo cheio de efeitos e cores não há sol, perdemos
Bu hastalıklar epidemik, mikropsa diplomalı bi' program
Essas doenças são epidêmicas, se é micróbio é um programa com diploma
İşte problem bur'da akademik hologram
Eis o problema, aqui um holograma acadêmico
Kaç kilogram edebilir bu progresif deneyler?
Quantos quilogramas podem pesar esses experimentos progressistas?
Haydi or'dan, andımız mı vardı?
Vamos, sai daí, será que tínhamos algum juramento?
Karlı yoldan geçmeyi biz seçmedik, bu buzlar eriyecektir elbet
Não escolhemos passar pelo caminho nevado, esse gelo vai derreter, com certeza
Bir gün gelir, savaşlar aynı tablolarla ağlatır
Um dia chega em que as guerras fazem chorar com os mesmos quadros
Diken ve gül çok ağlamış, bu dünya bahçesinde dağlanır bu gözler
Espinho e rosa choraram muito, estes olhos se queimam no jardim deste mundo
Barış yalan, savaşsa gerçek, savaşma gerzek, anlaşmış herkes
A paz é mentira, a guerra é real, não lute, tolo, todos concordaram
Dayanmış hançer, kafanda mavzer, önünde panzer, mezarsa mahzen
Adaga cravada, fuzil na tua cabeça, tanque à tua frente, e se é sepultura, é porão
Felaketi bi' bilsen istemezdin erken
Se soubesses o desastre, não o quererias cedo
Vakit gelir, melek alır canı ben ağlamazken
Chega a hora, o anjo leva a alma enquanto eu não choro
[Nakarat]
[Refrão]
Ben ağlamazken açıldı perde, düştü maskem
Enquanto eu não chorava a cortina se abriu, minha máscara caiu
Ve ağlamazken herkes üzgün, herkes elden
E sem chorar, todos tristes, todos exaustos
Bir şey gelir diye (şşş) bekleyişler
Esperando que algo chegue (shh)
Harem'de curcunam çok, hadi naş ben ağlamazken
No meu harém tem muita agitação, vamos, saúde!, enquanto eu não choro
Ben ağlamazken açıldı perde, düştü maskem
Enquanto eu não chorava a cortina se abriu, minha máscara caiu
Ve ağlamazken herkes üzgün, herkes elden
E sem chorar, todos tristes, todos exaustos
Bir şey gelir diye (şşş) bekleyişler
Esperando que algo chegue (shh)
Harem'de curcunam çok, hadi naş ben ağlamazken
No meu harém tem muita agitação, vamos, saúde!, enquanto eu não choro
[Enstrümantal Çıkış]
[Saída instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ben Ağlamazken"?
"Ben Ağlamazken" ("Enquanto eu não chorava") é uma faixa do rapper turco Ceza, uma das figuras mais influentes da cena de hip-hop underground de Istambul, conhecido por letras rápidas, densas e de forte consciência social. A canção gira em torno da imagem recorrente de um narrador que se recusa a chorar mesmo quando o mundo ao seu redor desmorona: máscaras caem, a cortina se abre, e todos os outros estão exaustos, à espera de um alívio que nunca chega. Ao longo de três estrofas, Ceza passa de uma reflexão pessoal sobre riqueza, prazer e mortalidade para uma crítica mais ampla sobre guerra, traição, ganância por petróleo e o vazio do "progresso" e do jargão acadêmico. Referências ao cemitério de Karacaahmet, em Istambul, a Adão ("ademoğlu") e a imagens de adagas, fuzis e tanques ligam o fatalismo pessoal à catástrofe coletiva. O harém e o brinde ("naş") do refrão sugerem uma fuga passageira para o prazer que não escapa da morte, que ao final chega como um anjo silencioso enquanto o narrador ainda se recusa a chorar.