Autores y productores
- ComposerBeatzarre
- ComposerDjorkaeff
- VocalsCapital Bra
- VocalsSamra
Letra y traducción
[Songtext zu „Tilidin“]
[Letra de «Tilidin»]
[Pre-Hook: Samra]
[Pre-Hook: Samra]
Gib mir Tilidin, ja, ich könnte was gebrauchen
Dame Tilidin, sí, me vendría bien algo
Wodka-E, um die Sorgen zu ersaufen
Vodka-E, para ahogar las penas
Alles, was ich weiß: Liebe kann man sich nicht kaufen
Todo lo que sé: el amor no se puede comprar
Und das Leben ist zu kurz, um nicht zu rauchen
Y la vida es demasiado corta para no fumar
[Hook: Samra]
[Hook: Samra]
Gib mir Tilidin, ja, ich könnte was gebrauchen
Dame Tilidin, sí, me vendría bien algo
Wodka-E, um die Sorgen zu ersaufen
Vodka-E, para ahogar las penas
Alles, was ich weiß: Liebe kann man sich nicht kaufen
Todo lo que sé: el amor no se puede comprar
Und das Leben ist zu kurz, um nicht zu rauchen (Yeah, ah)
Y la vida es demasiado corta para no fumar (Yeah, ah)
[Part 1: Samra]
[Parte 1: Samra]
Guck uns an, sieh nur, was aus uns geworden ist
Míranos, mira en qué nos hemos convertido
Steig' in den Sportwagen, flüchte bis ins Morgenlicht
Sube al deportivo, huye hasta la luz de la mañana
Handschell'n klicken, doch verrate nie ein'n Bruder
Las esposas suenan, pero nunca delates a un hermano
Sitz' besoffen in der Bar, bring Campari-Maracuja (Rrah)
Sentado borracho en el bar, trayendo Campari-Maracuyá (Rrah)
Mann, ich fick' dich eines Tages für die Twitter-Kommentare
Tío, un día te la meto por los comentarios de Twitter
Mein Humor all black so wie Bitterschokolade
Mi humor todo negro como chocolate amargo
Roll' im Lambo durch Monaco, stapel' Kohle so wie Fàbregas
Ruedo en Lambo por Mónaco, apilo pasta como Fàbregas
Scacchi, Juventus, Jogginghose Adidas
Scacchi, Juventus, chándal Adidas
Ich hab' mich tausendmal danebenbenomm'n
Metí la pata mil veces
Und tausendmal sind Mama die Trän'n gekomm'n (Ja-ja)
Y mil veces a mamá le vinieron las lágrimas (Sí-sí)
Paar Tropfen Tille, seh' den Film an mir vorbeifahr'n
Un par de gotas de Tille, veo la película pasar frente a mí
Lieber Gott, ich fühle mich so einsam
Querido Dios, me siento tan solo
[Pre-Hook: Samra]
[Pre-Hook: Samra]
Gib mir Tilidin, ja, ich könnte was gebrauchen
Dame Tilidin, sí, me vendría bien algo
Wodka-E, um die Sorgen zu ersaufen
Vodka-E, para ahogar las penas
Alles, was ich weiß: Liebe kann man sich nicht kaufen
Todo lo que sé: el amor no se puede comprar
Und das Leben ist zu kurz, um nicht zu rauchen
Y la vida es demasiado corta para no fumar
[Hook: Samra & Capital Bra]
[Hook: Samra & Capital Bra]
Gib mir Tilidin, ja, ich könnte was gebrauchen
Dame Tilidin, sí, me vendría bien algo
Wodka-E, um die Sorgen zu ersaufen
Vodka-E, para ahogar las penas
Alles, was ich weiß: Liebe kann man sich nicht kaufen
Todo lo que sé: el amor no se puede comprar
Und das Leben ist zu kurz, um nicht zu rauchen (Ah)
Y la vida es demasiado corta para no fumar (Ah)
[Part 2: Capital Bra]
[Parte 2: Capital Bra]
Capital (Bra), der Bratan mit der Neuner-Wumme
Capital (Bra), el bratan con la pistola del nueve
Keiner wollt dran glauben, bis das Gucci-Käppi teurer wurde (Teuer, teuer)
Nadie quería creerlo, hasta que la gorra Gucci se encareció (Cara, cara)
Ich bin in aller Munde, stopf' die Fressen aller Hunde
Estoy en boca de todos, les tapo la boca a todos los perros
Alle Hater bluten (Alle), weil ich bin wie Salz in deiner Wunde (Brra)
Todos los haters sangran (Todos), porque soy como sal en tu herida (Brra)
Kalte Sommer, heiße Winter, Geld, Fame, Frau und Kinder
Veranos fríos, inviernos calientes, dinero, fama, mujer e hijos
SEK im VW Sprinter, ist schon bitter
El SEK en la furgoneta VW, es amargo
Aber Bra, ich steh' dahinter (Rrah)
Pero Bra, yo lo respaldo (Rrah)
Ja, ich hab' gelacht, obwohl ich innerlich gefickt war
Sí, me reí aunque por dentro estaba jodido
Während Rapper unsre Tracks biten (Uff), musst ich im Benz heizen (Wrmm)
Mientras raperos plagian nuestros temas (Uff), tuve que calentar el Benz (Wrmm)
Verkaufte Kokain-Kilos zu Dreckspreisen
Vendí kilos de cocaína a precios de mierda
Zahlst du nicht, du schmeckst Eisen, ihr müsst euch festhalten (Ja)
Si no pagas, pruebas el hierro, agárrense fuerte (Sí)
Hier komm'n dreizehn Nummer-eins-Hits und sechs Alben
Aquí llegan trece números uno y seis álbumes
[Pre-Hook: Samra]
[Pre-Hook: Samra]
Gib mir Tilidin, ja, ich könnte was gebrauchen
Dame Tilidin, sí, me vendría bien algo
Wodka-E, um die Sorgen zu ersaufen
Vodka-E, para ahogar las penas
Alles, was ich weiß: Liebe kann man sich nicht kaufen
Todo lo que sé: el amor no se puede comprar
Und das Leben ist zu kurz, um nicht zu rauchen
Y la vida es demasiado corta para no fumar
[Hook: Samra]
[Hook: Samra]
Gib mir Tilidin, ja, ich könnte was gebrauchen
Dame Tilidin, sí, me vendría bien algo
Wodka-E, um die Sorgen zu ersaufen
Vodka-E, para ahogar las penas
Alles, was ich weiß: Liebe kann man sich nicht kaufen
Todo lo que sé: el amor no se puede comprar
Und das Leben ist zu kurz, um nicht zu rauchen
Y la vida es demasiado corta para no fumar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Tilidin"?
«Tilidin» es una colaboración entre el rapero germano-ruso Capital Bra y la cantante Samra, lanzada durante el ascenso de Capital Bra en el hip-hop alemán. El título hace referencia a la tilidina, un analgésico opioide con receta, usado aquí como símbolo de anestesiar el dolor emocional más que como una promoción literal de drogas. El estribillo melancólico de Samra contrasta con el verso jactancioso de Capital Bra sobre su ascenso desde la pobreza al éxito, reflejando un recurso habitual del rap alemán: yuxtaponer dificultades, soledad y evasión con el triunfo material. La canción aborda temas de soledad, arrepentimiento hacia su madre y mecanismos de escape, mientras que el verso de Capital Bra narra su camino desde ser dudado hasta convertirse en uno de los artistas más escuchados de Alemania, con referencias al fútbol y marcas de moda. El tema llegó a lo más alto de las listas alemanas y generó debate público sobre las referencias a drogas en el rap mainstream dirigido a jóvenes.