Autores y productores
- ComposerDave (The Cratez)
- ComposerTim (The Cratez)
- VocalsCapital Bra
- VocalsJuju
Letra y traducción
[Songtext zu „Melodien“ ft. Juju]
[Letra de «Melodien» ft. Juju]
[Intro: Capital Bra]
[Intro: Capital Bra]
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
[Hook: Capital Bra]
[Hook: Capital Bra]
Baby, sag mir, warum lässt du mich allein?
Nena, dime, ¿por qué me dejas solo?
Ich bin laut, geh' dir fremd und trinke viel
Soy ruidoso, te engaño y bebo mucho
Aber Baby, bitte, du musst mir verzeih'n
Pero nena, por favor, debes perdonarme
In meinem Kopf war'n wieder diese Melodien, na-na-na
En mi cabeza estaban de nuevo estas melodías, na-na-na
Baby, sag mir, warum lässt du mich allein?
Nena, dime, ¿por qué me dejas solo?
Ich bin laut, geh' dir fremd und trinke viel
Soy ruidoso, te engaño y bebo mucho
Aber Baby, bitte, du musst mir verzeih'n
Pero nena, por favor, debes perdonarme
In meinem Kopf war'n wieder diese Melodien
En mi cabeza estaban de nuevo estas melodías
[Part 1: Capital Bra]
[Parte 1: Capital Bra]
Babe, ich weiß, du hast das alles nicht verdient (Na-na-na)
Nena, sé que no mereces nada de esto (Na-na-na)
Du warst neben mir, da war ich noch ein Dieb (Ja-ja-ja)
Estabas junto a mí cuando aún era un ladrón (Sí-sí-sí)
Sag, wie oft hab' ich dich schon enttäuscht?
Dime, ¿cuántas veces ya te he decepcionado?
Sag, wie oft hast du dich wieder neu verliebt? (Na-na-na)
Dime, ¿cuántas veces te has vuelto a enamorar? (Na-na-na)
Um mich rum so viele Bitches, aber keine von den'n kann sich mit dir messen, na-na-na-na
A mi alrededor tantas chicas, pero ninguna se compara contigo, na-na-na-na
Heute kennen mich so viele, aber du kennst mich am besten, na-na-na
Hoy me conocen tantos, pero tú me conoces mejor, na-na-na
Ich bin wieder unterwegs, ich seh' tausend Farben (Ja)
Estoy de nuevo en camino, veo mil colores (Sí)
Du machst dir wieder Sorgen, du hast tausend Fragen (Ah)
Te preocupas de nuevo, tienes mil preguntas (Ah)
Ich verletz' dich immer wieder, du hast tausend Narben (Ja)
Te hiero una y otra vez, tienes mil cicatrices (Sí)
Du nennst mich Capital, doch ich hab' tausend Nam'n
Me llamas Capital, pero tengo mil nombres
(Du nennst mich Capital, doch ich hab' tausend Nam'n)
(Me llamas Capital, pero tengo mil nombres)
[Hook: Capital Bra]
[Hook: Capital Bra]
Baby, sag mir, warum lässt du mich allein?
Nena, dime, ¿por qué me dejas solo?
Ich bin laut, geh' dir fremd und trinke viel
Soy ruidoso, te engaño y bebo mucho
Aber Baby, bitte, du musst mir verzeih'n
Pero nena, por favor, debes perdonarme
In meinem Kopf war'n wieder diese Melodien, na-na-na
En mi cabeza estaban de nuevo estas melodías, na-na-na
Baby, sag mir, warum lässt du mich allein?
Nena, dime, ¿por qué me dejas solo?
Ich bin laut, geh' dir fremd und trinke viel
Soy ruidoso, te engaño y bebo mucho
Aber Baby, bitte, du musst mir verzeih'n
Pero nena, por favor, debes perdonarme
In meinem Kopf war'n wieder diese Melodien
En mi cabeza estaban de nuevo estas melodías
[Part 2: Juju]
[Parte 2: Juju]
Du weißt doch selber grade, was du hier verpasst (Ja-ja-ja)
Tú misma sabes ahora lo que te estás perdiendo (Sí-sí-sí)
Und ich frag' mich: Warum kämpfst du nicht um mich? (Na-na-na)
Y me pregunto: ¿por qué no luchas por mí? (Na-na-na)
Jedes Wochenende fehlst du mir so krass, ah
Cada fin de semana te extraño tanto, ah
Keiner von den Fotzen kennt dich so wie ich (Nein, nein, nein)
Ninguna de esas zorras te conoce como yo (No, no, no)
Du rufst wieder mal nicht an, ich weiß Bescheid (Bescheid)
No llamas otra vez, ya lo sé (Lo sé)
Du bist draußen unterwegs mit dein'n Jungs (Dein'n Jungs)
Andas por ahí con tus chicos (Tus chicos)
Baby, diesmal kann ich dir nicht mehr verzeih'n (Nein)
Nena, esta vez ya no puedo perdonarte (No)
Und du stinkst aus deinem Maul so mies nach Suff, ah
Y te apesta la boca tan feo a alcohol, ah
Vielleicht sollt ich mir 'n Woddi hol'n (Ganz schnell, ja)
Quizás debería agarrar un vodka (Bien rápido, sí)
Und nochmal chill'n mit paar Vollidioten (Tankstelle, ja)
Y volver a pasar el rato con un par de idiotas (En la gasolinera, sí)
Vielleicht geh' ich in' Club, vielleicht trink' ich heute mehr als ein'n Schluck, Baby
Quizás vaya al club, quizás beba hoy más de un trago, nena
Baby, wie gefällt dir das? Du hast Kater, ich hab' Spaß
Nena, ¿qué te parece? Tú tienes resaca, yo diversión
THC in meinem Kopf und bisschen Whisky in mei'm Glas (Oh, ja-ja-ja)
THC en mi cabeza y un poco de whisky en mi copa (Oh, sí-sí-sí)
Du dachtest, diese Liebe hier bleibt ganz stabil
Pensaste que este amor se mantendría estable
Doch ich muss dir sagen, du hast grad verkackt bei mir, Baby, Baby
Pero debo decirte que la cagaste conmigo, nena, nena
[Bridge: Juju]
[Puente: Juju]
Baby, glaub mir das, ich seh' es nicht mehr ein
Nena, créeme, ya no lo acepto más
Für dich ist das alles immer nur ein Spiel
Para ti todo esto siempre es solo un juego
Ab heute gehe ich und lasse dich allein
Desde hoy me voy y te dejo sola
Ich höre selber grade diese Melodien, na-na-na
Yo misma escucho ahora estas melodías, na-na-na
Baby, glaub mir das, ich seh' es nicht mehr ein
Nena, créeme, ya no lo acepto más
Für dich ist das alles immer nur ein Spiel
Para ti todo esto siempre es solo un juego
Ab heute gehe ich und lasse dich allein
Desde hoy me voy y te dejo sola
Ich höre selber grade diese Melodien
Yo misma escucho ahora estas melodías
[Hook: Capital Bra]
[Hook: Capital Bra]
Baby, sag mir, warum lässt du mich allein?
Nena, dime, ¿por qué me dejas solo?
Ich bin laut, geh' dir fremd und trinke viel
Soy ruidoso, te engaño y bebo mucho
Aber Baby, bitte, du musst mir verzeih'n
Pero nena, por favor, debes perdonarme
In meinem Kopf war'n wieder diese Melodien, na-na-na
En mi cabeza estaban de nuevo estas melodías, na-na-na
Baby, sag mir, warum lässt du mich allein?
Nena, dime, ¿por qué me dejas solo?
Ich bin laut, geh' dir fremd und trinke viel
Soy ruidoso, te engaño y bebo mucho
Aber Baby, bitte, du musst mir verzeih'n
Pero nena, por favor, debes perdonarme
In meinem Kopf war'n wieder diese Melodien
En mi cabeza estaban de nuevo estas melodías
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Melodien"?
«Melodien» es una colaboración entre los raperos alemanes Capital Bra y Juju, presentada como un diálogo tipo dueto entre dos parejas en una relación turbulenta. A diferencia de las típicas canciones de fanfarronería de Capital Bra, este tema se inclina hacia un terreno melódico y emocional, con el narrador admitiendo infidelidad, bebida y ser generalmente poco confiable, mientras suplica perdón porque las «melodías» siguen sonando en su cabeza, una metáfora que vincula su obsesión musical con su distancia emocional. El verso y el puente de Juju responden desde la perspectiva de la pareja, expresando agotamiento por ser desatendida y finalmente decidiendo alejarse en lugar de seguir perdonándolo. La estructura de ida y vuelta, alternando entre las excusas de él y la resignación de ella, le da a la canción un arco narrativo poco común en los típicos éxitos del trap alemán de la época. Refleja una tendencia más amplia en el catálogo de Capital Bra de combinar producción trap dura con ganchos sorprendentemente vulnerables y melódicos sobre disfunción en las relaciones.