Letra y traducción
[Songtext zu „110“]
[Letra de “110”]
[Hook: LEA & Capital Bra]
[Estribillo: LEA y Capital Bra]
Wenn wir uns doch lieben
Si nos amamos el uno al otro
Warum tun wir uns weh?
¿Por qué nos hacemos daño a nosotros mismos?
Ich weiß, ich hab's übertrieben
Sé que me excedí.
Doch will nicht, dass du gehst
Pero no quiero que te vayas.
Du schreist mich an und ich geb' dir die Schuld
Me gritas y te culpo a ti.
Und der Nachbar von oben wählt 110
Y el vecino de arriba marca el 110.
Mann, wenn wir uns doch lieben
Hombre, si de verdad nos amamos el uno al otro
Warum tut es so weh? (Ja, ah)
¿Por qué duele tanto? (Sí, ah)
[Part 1: Capital Bra]
[Parte 1: El sujetador capital]
Und wenn sie sagen: „Scheiß auf ihn, er hat 'n Schaden“
Y cuando dicen: "Que se joda, está loco"
Du kannst mich alles fragen und ich zeig' dir alle Karten
Puedes preguntarme lo que quieras y te enseñaré todos los mapas.
Du kannst dich auf mich verlassen, ich würd dich nie verlassen
Puedes confiar en mí, nunca te abandonaría.
Ja, ich wär da für dich, auch wenn dich alle hassen
Sí, estaría ahí para ti, incluso si todo el mundo te odia.
Und ich würde mit dir alles teil'n, auch wenn ich wenig habe
Y compartiría todo contigo, aunque tenga poco.
Aber das ist keine Liebe, das ist Ehrensache
Pero esto no es amor, es una cuestión de honor.
Bitches, die mich liken und mir schreiben
Perras a las que les gusto y me escriben
Ja, ich weiß, dass du das alles scheiße findest, aber es bleiben Bitches
Sí, ya sé que piensas que todo esto es una mierda, pero siguen siendo unas zorras.
Kein Plan, ich denke grade an dich
Ni idea, solo estoy pensando en ti.
Ich will zeigen, was ich fühle, doch ich kann's nicht
Quiero mostrar lo que siento, pero no puedo.
Doch du sollst wissen, ich hab' keine böse Absicht
Pero debes saber que no tengo malas intenciones.
Deswegen schick' ich diese Nachricht
Por eso envío este mensaje.
[Hook: LEA]
[Estribillo: LEA]
Wenn wir uns doch lieben
Si nos amamos el uno al otro
Warum tun wir uns weh?
¿Por qué nos hacemos daño a nosotros mismos?
Ich weiß, ich hab's übertrieben
Sé que me excedí.
Doch will nicht, dass du gehst
Pero no quiero que te vayas.
Du schreist mich an und ich geb' dir die Schuld
Me gritas y te culpo a ti.
Und der Nachbar von oben wählt 110
Y el vecino de arriba marca el 110.
Mann, wenn wir uns doch lieben
Hombre, si de verdad nos amamos el uno al otro
Warum tut es so weh?
¿Por qué duele tanto?
[Part 2: Samra]
[Parte 2: Samra]
Bei uns ist bisschen anders, wir kenn'n uns seit dem Spielplatz
Con nosotros es un poco diferente, nos conocemos desde que éramos niños.
Nur wir zwei, damals schon im Jugendheim
Éramos solo nosotros dos, ya en aquel entonces en el hogar de acogida.
Findest mich nicht komisch, weil ich ständig mit mir Krieg hab'
No me encuentras extraño porque estoy constantemente en guerra conmigo mismo.
Du liebst mich, obwohl ich es am wenigsten verdient hab'
Me amas aunque soy quien menos lo merece.
Mein Herz ist gebrochen und ich schreib's auf
Tengo el corazón roto y lo estoy escribiendo.
Gläser fliegen, Tür'n knall'n, wenn wir fall'n, und wir schrei'n laut
Los vasos salen volando, las puertas se cierran de golpe cuando nos caemos y gritamos a todo pulmón.
Deine Freundinnen, die hassen mich
Tus amigos me odian
Denn ich häng' besoffen in der Bar nächtelang und nimm die Kasse mit
Porque me quedo borracho en el bar toda la noche y me llevo la caja registradora conmigo.
Weil du die ganze Nacht wartest, wenn ich draußen bin
Porque esperas toda la noche cuando estoy afuera
Rauche Kippen, saufe Gin, aus den Augen, ausm Sinn
Fumar cigarrillos, beber ginebra, ojos que no ven, corazón que no siente
Doch du sollst wissen, ich hab' keine böse Absicht
Pero debes saber que no tengo malas intenciones.
Deswegen schick' ich diese Nachricht
Por eso envío este mensaje.
[Hook: LEA]
[Estribillo: LEA]
Wenn wir uns doch lieben
Si nos amamos el uno al otro
Warum tun wir uns weh?
¿Por qué nos hacemos daño a nosotros mismos?
Ich weiß, ich hab's übertrieben
Sé que me excedí.
Doch will nicht, dass du gehst
Pero no quiero que te vayas.
Du schreist mich an und ich geb' dir die Schuld
Me gritas y te culpo a ti.
Und der Nachbar von oben wählt 110
Y el vecino de arriba marca el 110.
Mann, wenn wir uns doch lieben
Hombre, si de verdad nos amamos el uno al otro
Warum tut es so weh?
¿Por qué duele tanto?
[Bridge: LEA]
[Puente: LEA]
Ich vermiss', wie wir war'n
Echo de menos cómo éramos antes.
Eben war'n wir noch da
Estuvimos allí hace un momento.
Und du lagst in mei'm Arm
Y te quedaste en mis brazos
Was hab'n wir getan?
¿Qué hemos hecho?
Wir komm'n nicht mehr klar
Ya no podemos soportarlo más.
Warum ist es so hart?
¿Por qué es tan difícil?
[Hook: LEA]
[Gancho: LEA]
Wenn wir uns doch lieben
Si nos amamos el uno al otro
Warum tun wir uns weh?
¿Por qué nos hacemos daño a nosotros mismos?
Ich weiß, ich hab's übertrieben
Sé que me excedí.
Doch will nicht, dass du gehst
Pero no quiero que te vayas.
Du schreist mich an und ich geb' dir die Schuld
Me gritas y te culpo a ti.
Und der Nachbar von oben wählt 110
Y el vecino de arriba marca el 110.
Mann, wenn wir uns doch lieben
Hombre, si de verdad nos amamos el uno al otro
Warum tut es so weh?
¿Por qué duele tanto?