Autores y productores
- ComposerDave (The Cratez)
- ComposerTim (The Cratez)
- VocalsCapital Bra
Letra y traducción
[Songtext zu „Berlin lebt“]
[Letra de «Berlin lebt»]
[Intro]
[Intro]
Bra, bra, bra (Woof, Bra)
Bra, bra, bra (Woof, Bra)
Ja, Bra (Woof, woof, woof, woof, Kuku, Kuku)
Ja, Bra (Woof, woof, woof, woof, Kuku, Kuku)
Berlin lebt (Woof, bra, woof, bra)
Berlín vive (Woof, bra, woof, bra)
Berlin lebt, Berlin lebt, ja (Jajaja)
Berlín vive, Berlín vive, sí (Jajaja)
(Ja, bra) Geht mal alle beiseite (Hahahaha, hahahaha)
(Sí, bra) Todos háganse a un lado (Hahahaha, hahahaha)
Du weißt Bescheid, Bra
Tú sabes bien, Bra
Ihr seid mir nicht gewachsen, Bruder
No estáis a mi altura, hermano
Ah, brraa
Ah, brraa
[Part 1]
[Parte 1]
Fick die Rapper, was die reden, alles Lügen
A la mierda los raperos, lo que dicen es puras mentiras
Abiat, Massari, Abiad, ich packe fette Tüten (Bra)
Abiat, Massari, Abiad, lío porros bien gordos (Bra)
Berlin lebt, Ghetto, Ghetto, Bra, wir komm'n im Rudel
Berlín vive, gueto, gueto, Bra, venimos en manada
Was für Fitnessplan, Kolleg? In meiner Gegend fliegen Kugeln (Bra, bra)
¿Qué plan de fitness, colega? En mi barrio vuelan balas (Bra, bra)
Jetzt rollt der Rubel, jetzt kannst du den Bratan googeln (Ja)
Ahora rueda el rublo, ahora puedes googlear al bratan (Sí)
Heute ess' ich Steak, gestern Fünf-Minuten-Nudeln (Bra, bra)
Hoy como filete, ayer fideos de cinco minutos (Bra, bra)
Ich bin original, der Rest ist Double
Yo soy el original, el resto es copia
Das Leben ist 'ne Bitch, ich pack' die Schlampe an der Gurgel
La vida es una perra, agarro a la zorra del cuello
Keine Skrupel (Nein), der Bra ist Löwe (Ja)
Sin escrúpulos (No), el Bra es un león (Sí)
Guck ma', wie ich nur mit Wörtern meine Feinde töte (Guck)
Mira cómo mato a mis enemigos solo con palabras (Mira)
Der Staat will mich nicht oben seh'n wie Mindestlöhne (Ja)
El Estado no quiere verme arriba, como los salarios mínimos (Sí)
Aber deren Kinder sehen aus wie meine Söhne
Pero sus hijos se parecen a mis hijos
[Hook]
[Hook]
Drück' den AMG 300 und die Erde bebt (Braa)
Piso el AMG 300 y la tierra tiembla (Braa)
Ich komm' auf die Bühne und schrei' „Berlin lebt!“
Subo al escenario y grito «¡Berlín vive!»
Alles ändert sich, doch niemals Capis Qualität (Qualität)
Todo cambia, pero nunca la calidad de Capi (Calidad)
Ich komm' auf die Bühne und schrei' „Berlin lebt!“
Subo al escenario y grito «¡Berlín vive!»
Ghetto, Ghetto, weil in meiner Welt nur Para zählt (Ja, bra)
Gueto, gueto, porque en mi mundo solo cuenta la pasta (Sí, bra)
Ich komm' auf die Bühne und schrei' „Berlin lebt!“
Subo al escenario y grito «¡Berlín vive!»
Kein'n deutschen Pass, Kolleg, der Schriftantrag wurd' abgelehnt (Hahaha)
Sin pasaporte alemán, colega, la solicitud fue rechazada (Jajaja)
Ich komm' auf die Bühne und schrei' „Berlin lebt!“
Subo al escenario y grito «¡Berlín vive!»
[Part 2]
[Parte 2]
Fick die ganzen Hater, ich verteile gutes Beyda (Ja)
A la mierda todos los haters, reparto buen beyda (Sí)
An Kunden aus Bayern mit dem Kontostand von Neymar (Ja)
A clientes de Baviera con la cuenta bancaria de Neymar (Sí)
Bratan, was für Schutzgeld? Ich klär' meine Sachen selber (Ja)
Bratan, ¿qué dinero de protección? Resuelvo mis cosas yo solo (Sí)
Und komm' zum Tisch mit Scharfen, so wie thailändische Kellner
Y llego a la mesa con lo picante, como camareros tailandeses
Meine Lehrer fragten damals, „Was soll später aus dir werden?“
Mis profesores preguntaban antes: «¿Qué será de ti?»
Und heute drück' ich Karren mit sechshundertachtzig Pferden (Ja)
Y hoy piso carros con seiscientos ochenta caballos (Sí)
Ruf' kurz Ufo an und klär' mir Klunker aus Antwerpen (Ufo)
Llamo rápido a Ufo y me consigo diamantes de Amberes (Ufo)
Bra, ich will nur Geld, ich hab' für Schlampen keine Nerven
Bra, solo quiero dinero, no tengo nervios para las zorras
Und die ganzen Leute merken (Ja), der Bratan hat ein'n Schaden
Y toda la gente nota (Sí) que al bratan le falta un tornillo
Komm' mit Egzon in dein'n Laden, pack' die Stangen in das Laken (Bra, bra, bra)
Vengo con Egzon a tu tienda, meto las barras en la sábana (Bra, bra, bra)
Keine Wahl, Kolleg, ja, mir knurrt der Magen
Sin elección, colega, sí, me ruge el estómago
Bratan, was für Gangster? Meine Bras sind Psychopathen
Bratan, ¿qué gánsteres? Mis bras son psicópatas
[Hook]
[Hook]
Drück' den AMG 300 und die Erde bebt (Bra)
Piso el AMG 300 y la tierra tiembla (Bra)
Ich komm' auf die Bühne und schrei' „Berlin lebt!“
Subo al escenario y grito «¡Berlín vive!»
Alles ändert sich, doch niemals Capis Qualität (Qualität)
Todo cambia, pero nunca la calidad de Capi (Calidad)
Ich komm' auf die Bühne und schrei' „Berlin lebt!“
Subo al escenario y grito «¡Berlín vive!»
Ghetto, Ghetto, weil in meiner Welt nur Para zählt (Ja, bra)
Gueto, gueto, porque en mi mundo solo cuenta la pasta (Sí, bra)
Ich komm' auf die Bühne und schrei' „Berlin lebt!“
Subo al escenario y grito «¡Berlín vive!»
Kein'n deutschen Pass, Kolleg, der Schriftantrag wurd' abgelehnt (Hahaha)
Sin pasaporte alemán, colega, la solicitud fue rechazada (Jajaja)
Ich komm' auf die Bühne und schrei' „Berlin lebt!“
Subo al escenario y grito «¡Berlín vive!»
[Outro]
[Outro]
Berlin lebt
Berlín vive
Berlin lebt
Berlín vive
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Berlin lebt"?
«Berlin lebt» («Berlín vive») es el homenaje de Capital Bra a su ciudad natal y a la escena de rap callejero/gueto de Berlín que lo formó. Nacido como Radoslav Wolski en Kaliningrado, Rusia, y criado en el distrito berlinés de Marzahn, Capital Bra suele anclar su música en sus orígenes obreros berlineses, y este tema es una de sus odas más explícitas a la ciudad, coreada casi como un himno en el estribillo. La letra combina fanfarronería sobre su rápido ascenso de la pobreza a los coches de lujo y la riqueza con referencias a la vida callejera, la lealtad hacia su grupo, y escepticismo hacia el Estado alemán y la burocracia, incluyendo una línea sobre la denegación de la ciudadanía alemana pese a su éxito, reflejando su situación real como rapero sin pasaporte alemán durante años. La canción menciona con desdén a otros artistas y a colaboradores (Ufo361, Egzon), reforzando su imagen como la voz auténtica del gueto berlinés. Se convirtió en uno de los temas himno de su catálogo, interpretado a menudo en directo con el público coreando «Berlin lebt» de vuelta.