Letra y traducción
[Chorus: Daft Punk sample]
[Coro: sample de Daft Punk]
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
[Intro: Busta Rhymes]
[Intro: Busta Rhymes]
Ayo, Swizzy
Oye, Swizzy
I told these niggas I was coming back to bust that ass!
¡Le dije a estos tipos que volvería a partir traseros!
Okay! Remix! Part 2!
¡Okay! ¡Remix! ¡Parte 2!
[Verse 1: Busta Rhymes]
[Verso 1: Busta Rhymes]
See, now you know who the God be
Mira, ahora sabes quién es el Dios
Back runnin' the city and you know who the Squad be
De vuelta gobernando la ciudad y sabes quién es el Escuadrón
Flipmode, bitch – look, see ain't nothin' changed
Flipmode, perra – mira, nada ha cambiado
Now I'm back with the remix with the queens of the game (Turn it up!!)
Ahora volví con el remix con las reinas del juego (¡Súbelo!)
When you see me in the spot, you niggas better respect it
Cuando me veas en el lugar, más vale que respeten
Y'all already know where I rep, ain't no reason to check it
Ya saben dónde represento, no hay razón para revisar
And I know that you ain't fuckin' with me, just for the record
Y sé que no te metes conmigo, para que conste
So instead, I'ma let Mary J. Blige come and set it
Así que en su lugar, dejaré que Mary J. Blige venga a marcar el tono
(Now get low, Mary)
(Ahora agáchate, Mary)
[Verse 2: Mary J. Blige & Busta Rhymes]
[Verso 2: Mary J. Blige & Busta Rhymes]
Maybe you can guess who it is (Uh huh)
Quizás puedas adivinar quién es (Ajá)
Mary J. Blige, I'm 'bout to handle my biz (Uh huh)
Mary J. Blige, voy a resolver mi asunto (Ajá)
I'm on my grown woman, still I rep for the kids
Estoy en mi onda de mujer adulta, pero aún represento a los niños
In every hood, and all my peoples doin' a bid (Turn it up!!)
En cada barrio, y toda mi gente cumpliendo condena (¡Súbelo!)
Now you know who's really the queen, deliver the mail
Ahora sabes quién es realmente la reina, entregando el correo
Seven hundred thirty thousand, first week of my sales
Setecientos treinta mil, primera semana de mis ventas
The haters plot and they watch, lookin' all pale
Los envidiosos tramando y mirando, todos pálidos
While I'm on a yacht, overseas, doin' my nails
Mientras yo en un yate, en el extranjero, haciéndome las uñas
[Verse 3: Rah Digga & Busta Rhymes]
[Verso 3: Rah Digga & Busta Rhymes]
(Get low, Digga!)
(Agáchate, Digga!)
Now he sittin' there lookin' stuck
Ahora está sentado ahí luciendo atascado
He thinkin' 'cause he spent a little dough, I'm 'gon fuck
Piensa que porque gastó un poco de dinero, me voy a acostar con él
If money ain't a thing, I'm sayin' let a bitch know
Si el dinero no es problema, digo que la chica lo sepa
Type to empty an account, how far you willin' to go? (Turn it up!!)
Listo para vaciar una cuenta, ¿hasta dónde estás dispuesto a llegar? (¡Súbelo!)
Now he hoppin' on the jet, he ain't wastin' no time
Ahora salta al jet, no pierde tiempo
Told me "all expense paid," any place I could find
Me dijo "todo pagado", cualquier lugar que encuentre
Hit the islands in the winter, trickin' all on his dime
Golpeamos las islas en invierno, gastando todo con su dinero
Ain't a shorty in the world pussy better than mine, they wanna –
No hay una chica en el mundo con mejor cosa que la mía, ellos quieren –
[Chorus: Daft Punk sample]
[Coro: sample de Daft Punk]
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
[Verse 4: Missy Elliott & Busta Rhymes]
[Verso 4: Missy Elliott & Busta Rhymes]
Bus, this is serious, man!
Bus, ¡esto es serio, hombre!
(Get low, Missy)
(Agáchate, Missy)
I'm jinglin', baby – go 'head, mami
Estoy sonando, nena – adelante, mami
Don't I look charmin'? Put your lips up on me
¿No luzco encantadora? Pon tus labios sobre mí
Kiss it, touch it, good – yes, I wish you would (Turn it up!!)
Bésalo, tócalo, bien – sí, ojalá lo hicieras (¡Súbelo!)
You like to see me when I dip, baby, dip
Te gusta verme cuando me muevo, nena, me muevo
Don't it look like I got Beyonce's hips?
¿No parece que tengo las caderas de Beyoncé?
Lookin' like I could be like Nia Long
Luzco como si pudiera ser como Nia Long
Boy, you smokin' that Cheech and Chong
Chico, estás fumando ese Cheech and Chong
[Verse 5: Lloyd Banks]
[Verso 5: Lloyd Banks]
(Get low, Banks)
(Agáchate, Banks)
I know it feels like I been gone for a minute
Sé que se siente como si me hubiera ido un rato
But I'm back, chinchilla, ice on with a fitted
Pero volví, chinchilla, hielo con una gorra
Everybody talk money, everybody gone with it
Todos hablan de dinero, todos de acuerdo con eso
With that bowl of bread smaller than the arm of a midget
Con ese tazón de pan más pequeño que el brazo de un enano
(Turn it up!!)
(¡Súbelo!)
And you know I'm doin' my thing, it's blue in the ring
Y sabes que hago lo mío, está en azul el anillo
If you had it like this, you probably do it the same
Si tuvieras esto así, probablemente harías lo mismo
But you won't, 'cause you broke, all you do is complain
Pero no lo harás, porque estás en la ruina, solo te quejas
After the club, I'ma put a few in the Range and let 'em –
Después del club, pondré unas cuantas en el Range y dejaré que –
[Chorus: Daft Punk sample]
[Coro: sample de Daft Punk]
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
[Verse 6: Papoose & Busta Rhymes]
[Verso 6: Papoose & Busta Rhymes]
(Get low, Papoose)
(Agáchate, Papoose)
Five boroughs of death, you don't understand
Cinco distritos de muerte, no lo entiendes
I got New York City in the palm of my hand
Tengo Nueva York en la palma de mi mano
Now I could make a tight fist and let it crumble ridiculous
Ahora podría cerrar el puño y hacerlo pedazos ridículamente
Or I could smack the world with a New York Nemesis (Turn it up!!)
O podría abofetear al mundo con una Némesis de Nueva York (¡Súbelo!)
I got Staten Island on my pinky, Queens on my thumb, dude
Tengo Staten Island en el meñique, Queens en el pulgar, viejo
The Bronx on my middle finger, screamin' "Fuck you"
El Bronx en el dedo medio, gritando "Vete a la mierda"
Rock ice in Manhattan, so there's the ring finger
Hielo en el anillo en Manhattan, ahí está el anular
You know I had to keep Brooklyn on the trigger finger
Sabes que tenía que mantener a Brooklyn en el dedo gatillo
[Verse 7: DMX & Busta Rhymes]
[Verso 7: DMX & Busta Rhymes]
(Get low, X)
(Agáchate, X)
Swizz is the monster, X is the beast
Swizz es el monstruo, X es la bestia
Fuckin' with Bus, everyday is a feast
Andar con Bus, cada día es un festín
Stay off the streets, I'm tired of talkin' to y'all niggas
Manténganse fuera de las calles, cansado de hablar con ustedes
I'ma stick a fork in y'all niggas (Turn it up!!)
Voy a clavarles un tenedor a ustedes (¡Súbelo!)
When I hit 'em, man, that truck come get 'em, man
Cuando los golpeo, hombre, ese camión los recoge, hombre
Fucked up how I did 'em, man
Jodido cómo los hice, hombre
Ain't no remorse for the corpse, truth is
No hay remordimiento por el cadáver, la verdad es
Can't I.D. the body, nigga toothless
No se puede identificar el cuerpo, sin dientes
[Chorus: Daft Punk sample]
[Coro: sample de Daft Punk]
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
[Verse 8: Busta Rhymes]
[Verso 8: Busta Rhymes]
(Get low, Bus)
(Agáchate, Bus)
You see me, you love me, the streets declare me God of the hood
Me ves, me amas, las calles me declaran Dios del barrio
You niggas is watchin' and wishin' you could
Ustedes están mirando y deseando poder
Be claimin' the throne, the way I got it, lock it mu'fuckers
Reclamar el trono, como yo lo tomé, lo cierro cabrones
What's good? You tryin' to stop it? I'm wishin' you would (Turn it up!!)
¿Qué pasa? ¿Tratan de detenerlo? Ojalá lo intentaran (¡Súbelo!)
'Cause then I'm glad to hit you with the fact that the God is immortal as spit
Porque entonces me alegra golpearte con el hecho de que el Dios es inmortal como escupir
The way I be doin' historical shit
La forma en que hago cosas históricas
In case you and your niggas act like you ain't know when I'm informin' your click
Por si tú y tus amigos actúan como si no supieran cuando informo a tu bando
I take your bitch while I'm performin' my shit
Me llevo a tu chica mientras hago mi cosa
[Chorus: Daft Punk sample]
[Coro: sample de Daft Punk]
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
Touch it, bring it, pay it, watch it
Tócalo, tráelo, págalo, míralo
Turn it, leave it, stop – format it
Gíralo, déjalo, para – formatéalo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Touch It (Remix)"?
«Touch It (Remix)» es el remix repleto de estrellas del éxito de Busta Rhymes de 2005 «Touch It», construido a partir de una muestra de «Technologic» de Daft Punk. Producido por Swizz Beatz, el original se convirtió en uno de los mayores sencillos en solitario de Busta Rhymes, y el remix — a veces llamado «Reloaded» o All-Star remix — reunió una alineación enorme que incluye a Mary J. Blige, Missy Elliott, Rah Digga, Lloyd Banks, Papoose y DMX, cada uno entregando un verso en la cadencia rápida característica de Busta. El tema se apoya en la fanfarronería, alardes sexuales y muestras de riqueza y estatus, mientras cada invitado le da su propio giro a la estructura mecánica y robótica de órdenes del coro («tócalo, tráelo, págalo, míralo»). El remix destaca por la cantidad de artistas de alto perfil que aparecieron en un solo tema colectivo a mediados de la década de 2000, reflejando la posición y conexiones de Busta Rhymes en la industria en ese momento, y sigue siendo un ejemplo favorito de los fans de la cultura del remix de la época, cuando un sencillo exitoso se reelaboraba con un elenco estelar de versos invitados.