Letra y traducción
[Verse 1: Twista, Busta Rhymes and Both]
[Verso 1: Twista, Busta Rhymes y ambos]
Now it's finna be some energy, we got the remedy
Ahora va a haber energía, tenemos el remedio
I'm in the vicinity of a nigga that can spit it with me
Estoy cerca de un tipo que puede rapear conmigo
Feel the fire whenever we act up
Siente el fuego cuando nos activamos
Everybody else is incompatible with the artillery
Todos los demás son incompatibles con la artillería
So forget about it when you hear about it
Así que olvídalo cuando lo escuches
Cause it's too fast when I pass the baton to Busta
Porque es muy rápido cuando le paso el testigo a Busta
Hit a victim in the middle of the body with a bullet and a rhythm
Golpeo a una víctima en medio del cuerpo con una bala y un ritmo
Every murder is a structure
Cada asesinato es una estructura
Every time I hit you niggas with another jam be blacking
Cada vez que os golpeo con otro tema os volvéis locos
I be sounding like a nigga full of anger
Sueno como un tipo lleno de rabia
Now I'm back to beat you in the head, I'll bring another banger
Ahora vuelvo a golpearte en la cabeza, traigo otro bombazo
With my nigga Twist, everything we do be up to wanger
Con mi hermano Twist, todo lo que hacemos se dispara
You don't really, really wanna see the way that I come
Tú realmente no quieres ver cómo llego
And I'll give it to you, get up on the ceiling see a nigga numb
Y te lo daré, sube al techo y verás a un tipo entumecido
Do it how I wanna do it 'till I make another nigga drop
Lo hago como quiero hasta tumbar a otro tipo
I put my money on it, homie, I'm the one
Aposté mi dinero en eso, hermano, soy yo
Go on here, pick it up, carry it the way you wanna carry it
Vamos, recógelo, llévalo como quieras llevarlo
Do whatever you wanna do
Haz lo que quieras hacer
Show the competition how we gunning too when we coming through
Muéstrale a la competencia cómo disparamos cuando llegamos
Better never let a nigga never get in front of you
Nunca dejes que alguien se te ponga delante
I wanna be, up in the front, wanna get in
Quiero estar al frente, quiero entrar
The race, I'm so fast they call me Flash
En la carrera, soy tan rápido que me llaman Flash
Don't nobody really wanna
Nadie realmente quiere
We can hit 'em like a couple of millimeters
Podemos golpearlos como un par de milímetros
Woopin' a niggas' ass
Dándole una paliza a los tipos
Skibbedy boop, skibbedy bop, skibbedy beep
Skibbedy boop, skibbedy bop, skibbedy beep
I'm skipping all over on another Just Blaze hit
Salto por todas partes en otro hit de Just Blaze
Now I know a lot of y'all been sitting, waiting and wondering
Ahora sé que muchos de ustedes han estado esperando y preguntándose
Was we ever gonna do this shit
Si alguna vez íbamos a hacer esta mierda
And then we came to hit 'em with another flow
Y luego vinimos a golpearlos con otro flow
Pop champagne, celebrate and kill another show
Descorcha champán, celebra y arrasa otro show
Gotta campaign, the greatest niggas, y'all already know that
Necesitas campaña, los mejores tipos, ya lo saben
To ever do this kinda shit, Twista, get 'em, gotta go
Que nunca hicieron esta clase de cosas, Twista, atrápalos, hay que irse
Now I gotta ask y'all
Ahora tengo que preguntarles
[Chorus: Busta Rhymes]
[Coro: Busta Rhymes]
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Now try to catch me if you can
Ahora intenta atraparme si puedes
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Now try to catch (Now try to catch me)
Ahora intenta atrapar (intenta atraparme)
[Verse 2: Twista, Busta Rhymes and Both]
[Verso 2: Twista, Busta Rhymes y ambos]
Kill everybody cause I'm gunning outta stress
Mato a todos porque disparo por el estrés
If I'm running outta breath, he gonna pick up where I left off
Si me quedo sin aliento, él seguirá donde lo dejé
Keep him with me when he spitting cause the flow be the bidness
Lo mantengo conmigo cuando rapea porque el flow es el negocio
I'm a menace when I bust a lyrical tec off
Soy una amenaza cuando disparo un tec lírico
Go faster than Ricky Bobby, kill him in Talladega Nights
Voy más rápido que Ricky Bobby, lo mato en Talladega Nights
Niggas try to get up, when a nigga hit up
Los tipos intentan levantarse cuando uno ataca
When it I come I promise you gotta pay the price
Cuando llegue te prometo que pagarás el precio
Look, why don't everybody wanna come and try get a little taste
Mira, por qué no todos quieren venir a probar un poco
Of the shit I got, let me put it all up in your face
De lo que tengo, déjame ponértelo en la cara
When I spit it I got a nigga wilding all over the place
Cuando lo escupo tengo a un tipo desatado por todas partes
Everybody better listen here
Todos mejor escuchen esto
Cause you know when I bring him I will never, never stop
Porque saben que cuando lo traigo nunca, nunca paro
Make a nigga rewind and bring it back to the top
Hago que un tipo rebobine y lo traigo de vuelta a la cima
Throw the shit up in the streets and I be running every block
Tiro esta mierda a las calles y corro por cada cuadra
Everybody better stand clear
Todos mejor despejen
Like a millimeter when I be booking the track up
Como un milímetro cuando reservo la pista
Motivated for murder whenever I act up
Motivado para matar cuando me activo
A couple of phenomenal niggas can stack up
Un par de tipos fenomenales pueden acumular
Gets anybody that wanna live in the back up
Consigue a cualquiera que quiera quedarse atrás
Killing everybody when I bust a clip off
Matando a todos cuando disparo un cargador
Cause I'ma be attacking them with the insane flow
Porque voy a atacarlos con el flow insano
Then I be having them calling me Twista Phelps
Entonces me llamarán Twista Phelps
And my nigga Buss like Usain Bolt
Y mi hermano Buss como Usain Bolt
Shocked a nigga like I was a thousand volts
Sacudió a un tipo como si fuera mil voltios
Now I'm sailing on the beat the way I'm sailing on the boat
Ahora navego sobre el beat como navego en el bote
The way I gotta kill 'em and the way I gotta flow
Como tengo que matarlos y como tengo que fluir
You don't really wanna test me, boy, cause I'll pop ya
Realmente no quieres probarme, chico, porque disparo
When I'm in the spot you know you can't leave
Cuando estoy en el lugar sabes que no puedes irte
I spit every word 'till, damn I can't breathe
Escupo cada palabra hasta que, diablos, no puedo respirar
You never heard 'till you nosebleed
Nunca lo escuchaste hasta que sangras por la nariz
Twista, please
Twista, por favor
Now you know I got ya
Ahora sabes que te tengo
Now I gotta ask y'all
Ahora tengo que preguntarles
[Chorus: Busta Rhymes]
[Coro: Busta Rhymes]
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Now try to catch me if you can
Ahora intenta atraparme si puedes
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Now try to catch (Now try to catch me)
Ahora intenta atrapar (intenta atraparme)
[Verse 3: Twista, Busta Rhymes and Both]
[Verso 3: Twista, Busta Rhymes y ambos]
You can talk about it with a bunch of people
Puedes hablar de esto con un montón de gente
They all say that I'm a lyrical manifestation of rhythm
Todos dirán que soy una manifestación lírica del ritmo
Then I come and do the shit I gotta do and then I bang ‘em
Luego vengo y hago lo que tengo que hacer y los golpeo
And get 'em and do it every single time I hit 'em
Y los atrapo y lo hago cada vez que les pego
When I do it it just gotta be accurate
Cuando lo hago tiene que ser preciso
I am attacking the rhythm with such a vocal tenacity
Estoy atacando el ritmo con tal tenacidad vocal
See the way a brother blacking in back and in front
Mira cómo un hermano enloquece atrás y adelante
Cause every time we in the place we fill it to capacity
Porque cada vez que estamos en el lugar lo llenamos a capacidad
I be coming with it, he be coming with it
Vengo con ello, él viene con ello
And nobody really do it how we do it
Y nadie realmente lo hace como lo hacemos nosotros
And the flow is so fluid it gotta be an anomaly
Y el flow es tan fluido que tiene que ser una anomalía
Gotta be an Odyssey; the prodigy, and I'ma be the one to prove it
Tiene que ser una Odisea; el prodigio, y seré yo quien lo pruebe
Don’t you ever forget it the way we coming
Nunca olvides cómo llegamos
And they sending somebody, gonna probably be needing a medic
Y están enviando a alguien, probablemente necesitará un médico
So give us the credit in alphabetical order
Así que dennos el crédito en orden alfabético
We coming to slaughter so call out the order see the way we do it
Venimos a masacrar, así que llamen al orden, vean cómo lo hacemos
Now I gotta ask y'all
Ahora tengo que preguntarles
[Chorus: Twista & Busta Rhymes]
[Coro: Twista & Busta Rhymes]
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Now try to catch me if you can
Ahora intenta atraparme si puedes
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Can you keep up?
¿Puedes seguirme el ritmo?
Now try to catch (Now try to catch me)
Ahora intenta atrapar (intenta atraparme)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Can You Keep Up?"?
«Can You Keep Up?» es una colaboración entre Busta Rhymes y Twista, dos raperos famosos por su flow ultrarrápido y técnicamente denso, producida con la participación de Just Blaze, mencionado directamente en la letra. La canción es esencialmente un duelo lírico construido en torno a la velocidad y la resistencia, donde ambos intercambian versos agresivos y jactanciosos sobre superar a cualquier competidor. El coro, con el reto repetido de «¿Puedes seguirme el ritmo?», convierte toda la canción en un desafío al oyente y a otros MCs, conectando directamente con la reputación de ambos artistas como algunos de los raperos más rápidos de la historia del hip-hop: Twista llegó a tener récords de velocidad al rapear, mientras que Busta Rhymes construyó su carrera con flows explosivos y vertiginosos. Los versos recurren a tópicos del rap de batalla: imágenes violentas usadas metafóricamente para describir dominio lírico, referencias a la cultura pop (Talladega Nights, Usain Bolt, Michael Phelps) y constante autoelogio. Estructuralmente alterna entre ambos artistas y secciones combinadas con ad-libs, mostrando sus estilos contrastantes pero complementarios.