Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
If it makes you less sad, I will die by your hand
Si eso te hace sentir menos triste, moriré a tu mano.
I hope you find out what you want, I already know what I am
Espero que descubras lo que quieres, yo ya sé lo que soy.
And if it makes you less sad, we'll start talking again
Y si eso te hace sentir menos triste, volveremos a hablar.
You can tell me how vile I already know that I am
Puedes decirme lo vil que soy, ya sé que lo soy.
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I'll grow old, start acting my age
Envejeceré y empezaré a comportarme acorde a mi edad.
It’ll be a brand new day in a life that you hate
Será un nuevo día en una vida que odias.
A crown of gold, a heart that's harder than stone
Una corona de oro, un corazón más duro que la piedra.
And it hurts a whole lot but it's missed when it's gone
Y duele muchísimo, pero se le echa de menos cuando ya no está.
[Chorus]
[Coro]
Call me a safe bet, I'm betting I'm not
Llámame una apuesta segura, apuesto a que no lo soy.
I'm glad that you can forgive
Me alegra que puedas perdonar
Only hoping as time goes, you can forget
Solo espero que con el paso del tiempo puedas olvidarlo.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
And if it makes you less sad, I'll move out of the state
Y si eso te hace sentir menos triste, me mudaré del estado.
You can keep to yourself, I'll keep out of your way
Quédate contigo, yo me mantendré alejado de ti.
And if it makes you less sad, I'll take your pictures all down
Y si eso te hace sentir menos triste, quitaré todas tus fotos.
Every picture you paint, I will paint myself out
Cada cuadro que pintes, yo me pintaré a mí mismo
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
It's cold as a tomb and it's dark in your room
Hace un frío que pela y está oscuro en tu habitación.
When I sneak to your bed to pour salt in your wounds
Cuando me escabullo a tu cama para echar sal en tus heridas
So call it quits or get a grip
Así que o déjalo o espabila.
You say you wanted a solution, you just wanted to be missed
Dices que querías una solución, solo querías que te echaran de menos.
[Chorus]
[Coro]
Call me a safe bet, I'm betting I'm not
Llámame una apuesta segura, apuesto a que no lo soy.
I'm glad that you can forgive
Me alegra que puedas perdonar
Only hoping as time goes, you can forget
Solo espero que con el paso del tiempo puedas olvidarlo.
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
So you can forget, you can forget
Así que puedes olvidar, puedes olvidar
You are calm and reposed, let your beauty unfold
Estás tranquila y serena, deja que tu belleza se despliegue.
Pale white, like the skin stretched over your bones
Blanco pálido, como la piel estirada sobre los huesos
Spring keeps you ever close, you are second-hand smoke
La primavera te mantiene siempre cerca, eres humo de segunda mano
You are so fragile and thin, standing trial for your sins
Eres tan frágil y delgada, sometida a juicio por tus pecados.
Holding onto yourself the best you can
Aférrate a ti mismo lo mejor que puedas.
You are the smell before rain, you are the blood in my veins
Eres el olor antes de la lluvia, eres la sangre en mis venas.
[Chorus]
[Coro]
Call me a safe bet, I'm betting I'm not
Llámame una apuesta segura, apuesto a que no lo soy.
I'm glad that you can forgive
Me alegra que puedas perdonar
Only hoping as time goes, you can forget
Solo espero que con el paso del tiempo puedas olvidarlo.