The Quiet Things That No One Ever Knows
Brand NewAutores y productores
- ComposerVincent Accardi
- ComposerJesse Lacey
- ComposerGarrett Tierney
- ComposerBrian Lane
- Background VocalsGarrett Tierney
- VocalsJesse Lacey
- VocalsVincent Accardi
Letra y traducción
[Verse 1: Jesse Lacey]
[Verso 1: Jesse Lacey]
We saw the western coast
Vimos la costa oeste
I saw the hospital
Vi el hospital
And nursed the shoreline like a wound
Y cuidé la orilla como si fuera una herida
Reports of lover's trysts
Rumores de citas de amantes
Were neither clear nor descript
No eran ni claros ni precisos
We kept it safe and slow
Lo mantuvimos a salvo y despacio
The quiet things that no one ever knows
Las cosas silenciosas que nadie llega a conocer
[Chorus: Jesse Lacey & Vincent Accardi]
[Coro: Jesse Lacey y Vincent Accardi]
So keep the blood in your head
Así que mantén la sangre en tu cabeza
And keep your feet on the ground
Y mantén los pies en el suelo
Today's the day we get tired
Hoy es el día en que nos cansamos
Today's the day we dropped out
Hoy es el día en que abandonamos
Gave up my body and bed
Renuncié a mi cuerpo y mi cama
All for an empty hotel
Todo por un hotel vacío
Wasting words on lowercases and capitals
Malgastando palabras en minúsculas y mayúsculas
So keep the blood in your head
Así que mantén la sangre en tu cabeza
And keep your feet on the ground
Y mantén los pies en el suelo
Today's the day we get tired
Hoy es el día en que nos cansamos
Today's the day we dropped out
Hoy es el día en que abandonamos
Gave up my body and bed
Renuncié a mi cuerpo y mi cama
All for an empty hotel
Todo por un hotel vacío
Wasting words on lowercases and capitals
Malgastando palabras en minúsculas y mayúsculas
[Verse 2: Jesse Lacey]
[Verso 2: Jesse Lacey]
I contemplate the day we wed
Contemplo el día en que nos casamos
Your friends are boring me to death
Tus amigos me aburren hasta la muerte
Your veil is ruined in the rain
Tu velo se arruina bajo la lluvia
By then, it's you I can do without
Para entonces, puedo prescindir de ti
There's nothing new to talk about
No hay nada nuevo de qué hablar
And though our kids are blessed
Y aunque nuestros hijos son una bendición
Their parents let them shoulder all the blame
Sus padres dejan que carguen con toda la culpa
[Chorus: Jesse Lacey & Vincent Accardi]
[Coro: Jesse Lacey y Vincent Accardi]
So keep the blood in your head
Así que mantén la sangre en tu cabeza
And keep your feet on the ground
Y mantén los pies en el suelo
Today's the day we get tired
Hoy es el día en que nos cansamos
Today's the day we dropped out
Hoy es el día en que abandonamos
Gave up my body and bed
Renuncié a mi cuerpo y mi cama
All for an empty hotel
Todo por un hotel vacío
Wasting words on lowercases and capitals
Malgastando palabras en minúsculas y mayúsculas
So keep the blood in your head
Así que mantén la sangre en tu cabeza
And keep your feet on the ground
Y mantén los pies en el suelo
Today's the day we get tired
Hoy es el día en que nos cansamos
Today's the day we dropped out
Hoy es el día en que abandonamos
Gave up my body and bed
Renuncié a mi cuerpo y mi cama
All for an empty hotel
Todo por un hotel vacío
Wasting words on lowercases and capitals
Malgastando palabras en minúsculas y mayúsculas
[Bridge: Jesse Lacey]
[Puente: Jesse Lacey]
I lie for only you
Miento solo por ti
And I lie well
Y miento bien
Halleluh
Aleluya
I lie for only you
Miento solo por ti
And I lie well
Y miento bien
Halleluh
Aleluya
[Chorus: Jesse Lacey & Vincent Accardi]
[Coro: Jesse Lacey y Vincent Accardi]
So keep the blood in your head
Así que mantén la sangre en tu cabeza
And keep your feet on the ground
Y mantén los pies en el suelo
Today's the day we get tired
Hoy es el día en que nos cansamos
Today's the day we dropped out
Hoy es el día en que abandonamos
Gave up my body and bed
Renuncié a mi cuerpo y mi cama
All for an empty hotel
Todo por un hotel vacío
Wasting words on lowercases and capitals
Malgastando palabras en minúsculas y mayúsculas
So keep the blood in your head
Así que mantén la sangre en tu cabeza
And keep your feet on the ground
Y mantén los pies en el suelo
Today's the day we get tired
Hoy es el día en que nos cansamos
Today's the day we dropped out
Hoy es el día en que abandonamos
Gave up my body and bed
Renuncié a mi cuerpo y mi cama
All for an empty hotel
Todo por un hotel vacío
Wasting words on lowercases and capitals
Malgastando palabras en minúsculas y mayúsculas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Quiet Things That No One Ever Knows"?
«The Quiet Things That No One Ever Knows» es la pista de apertura del segundo álbum de Brand New, Deja Entendu (2003), un disco ampliamente considerado como un salto desde el debut pop-punk de la banda hacia una composición más ambiciosa y literaria. La canción marca el tono del álbum con imágenes de una costa tratada como una herida y enredos románticos secretos y no revelados, sugiriendo temas de culpa, deshonestidad y distancia emocional que se repiten a lo largo del disco. Escrita principalmente por el vocalista Jesse Lacey, con voz compartida del guitarrista Vincent Accardi, la canción crece desde un verso callado y atmosférico hasta un coro contundente y catártico. El estribillo sobre mantener la sangre en la cabeza y los pies en el suelo se ha convertido en una de las frases más citadas de la banda, a menudo interpretada como un ruego por mantenerse anclado en medio del caos emocional o de una relación que se desmorona. La confesión repetida en el puente, «miento solo por ti, y miento bien», refuerza la preocupación del álbum por el engaño en la intimidad. La canción sigue siendo una favorita de los fans y suele citarse como un momento definitorio en la transición de Brand New hacia un sonido más maduro y emocionalmente complejo.