Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Jesus Christ, that's a pretty face
Jesucristo, qué cara tan bonita.
The kind you'd find on someone I could save
Del tipo que encontrarías en alguien que yo podría salvar
If they don't put me away
Si no me meten en la cárcel
Well, it’ll be a miracle
Bueno, será un milagro.
Do you believe you're missing out?
¿Crees que te estás perdiendo algo?
That everything good is happening somewhere else
Que todo lo bueno está sucediendo en otro lugar
But with nobody in your bed
Pero sin nadie en tu cama
The night's hard to get through
La noche es difícil de superar.
[Chorus 1]
[Estribillo 1]
And I will die all alone
Y moriré completamente solo.
And when I arrive I won’t know anyone
Y cuando llegue no conoceré a nadie.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Well, Jesus Christ, I’m alone again
Bueno, Jesucristo, estoy solo otra vez.
So what did you do those three days you were dead?
¿Y qué hiciste durante esos tres días que estuviste muerto?
'Cause this problem's gonna last
Porque este problema va a durar
More than the weekend
Más que el fin de semana
Well, Jesus Christ, I’m not scared to die
Bueno, Jesucristo, no tengo miedo a morir.
But I’m a little bit scared of what comes after
Pero me da un poco de miedo lo que viene después.
Do I get the gold chariot?
¿Me dan el carro dorado?
Do I float through the ceiling?
¿Floto a través del techo?
[Chorus 2]
[Estribillo 2]
Do I divide and fall apart?
¿Me divido y me desmorono?
'Cause my bright is too slight to hold back all my dark
Porque mi luz es demasiado tenue para contener toda mi oscuridad.
And the ship went down in sight of land
Y el barco se hundió a la vista de tierra.
And at the gates does Thomas ask to see my hands?
¿Y acaso Thomas me pide que le muestre mis manos en la puerta?
[Bridge]
[Puente]
I know you'll come in the night like a thief
Sé que vendrás en la noche como un ladrón
But I’ve had some time alone, to hone my lying technique
Pero he tenido algo de tiempo a solas para perfeccionar mi técnica de mentir.
I know you think that I’m someone you can trust
Sé que piensas que soy alguien en quien puedes confiar.
But I’m scared I’ll get scared and I swear I’ll try to nail you back up
Pero tengo miedo de asustarme y te juro que intentaré volver a clavarte.
So do you think that we could work out a sign?
¿Crees que podríamos idear un letrero?
So I’ll know it's you, and that it's over so I won't even try
Así sabré que eres tú, y que todo ha terminado, así que ni siquiera lo intentaré.
I know you'll come for the people like me
Sé que vendrás por gente como yo.
But we all got wood and nails
Pero todos tuvimos madera y clavos.
We turn, turn out hate in factories
Convertimos, convertimos el odio en fábricas
Yeah, we all got wood and nails
Sí, todos tenemos madera y clavos.
We turn, turn out hate in factories
Convertimos, convertimos el odio en fábricas
We all got wood and nails
Todos recibimos madera y clavos.
And we sleep inside of this machine
Y dormimos dentro de esta máquina.
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]