Letra y traducción
Part 1
Parte 1
[Man's voice]
[Voz de hombre]
This tape recounts a dream which occurred close to the termination of approximately 400 hours of intensive, individual therapy. Now, the patient recounts her dream:
Esta cinta relata un sueño ocurrido cerca del final de aproximadamente 400 horas de terapia individual intensiva. Ahora, la paciente relata su sueño:
[Older woman's voice]
[Voz de mujer mayor]
I had this dream earlier this morning and I wrote it down. The dream is that I'm in some sort of a... and I'm in a hotel I'm at... I'm like at a convention or something. And I feel sort of almost like there's too much going on. There are all different kinds of meetings going on. Stuff on experimental psych and therapy, chemical aspects. All of it
Tuve este sueño esta mañana y lo anoté. El sueño es que estoy en una especie de... y estoy en un hotel, estoy... como en una convención o algo así. Y siento como que hay demasiado sucediendo. Hay todo tipo de reuniones distintas. Cosas sobre psicología experimental y terapia, aspectos químicos. Todo eso
But, I'm... while I don't mind having all this going on inside of me. It's sort of... I think I'm going to be relieved when it's over. When I can sort of settle back down
Pero yo... aunque no me importa tener todo esto ocurriendo dentro de mí. Es más bien... creo que me sentiré aliviada cuando termine. Cuando pueda como asentarme de nuevo
Part 2
Parte 2
[Verse 1]
[Verso 1]
It's where you live, but you don't know how it's built
Es donde vives, pero no sabes cómo está construido
If we're just dust, then it doesn't matter who you kill
Si solo somos polvo, entonces no importa a quién mates
Don't cut me up, then tell me that it's ok
No me cortes en pedazos y luego me digas que está bien
Just turn it off 'cause I don't care anyway
Simplemente apágalo porque no me importa de todos modos
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
It lit me up
Me encendió
It lit me up
Me encendió
It lit me up
Me encendió
It lit me up
Me encendió
[Verse 2]
[Verso 2]
Something stirrin' in a deep Atlantic trench
Algo se agita en una profunda fosa del Atlántico
Doesn't forget the thousand years before it slept
No olvida los mil años antes de dormirse
It's the beast, it's my heart, it's old bread
Es la bestia, es mi corazón, es pan viejo
I dive down into its unit in its head
Me sumerjo dentro de su guarida, dentro de su cabeza
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
It lit me up
Me encendió
It lit me up
Me encendió
It lit me up
Me encendió
It lit me up
Me encendió
[Chorus]
[Coro]
It lit me up like a torch on a pitch black night
Me encendió como una antorcha en una noche negra como boca de lobo
Like an ember in the needles of a dried out pine
Como una brasa en las agujas de un pino reseco
It lit me up, and I burn from the inside out
Me encendió, y ardo de adentro hacia afuera
Yeah, I burn like a witch in a Puritan town
Sí, ardo como una bruja en un pueblo puritano
It lit me
Me encendió
It lit me
Me encendió
[Verse 3]
[Verso 3]
When I grow up, I wanna be a heretic
Cuando crezca, quiero ser un hereje
I wanna climb over the wall 'cause I'm not on the list
Quiero trepar el muro porque no estoy en la lista
I wanna put my hands to work 'til the work's done
Quiero poner mis manos a trabajar hasta terminar el trabajo
I wanna open up my heart like the ocean
Quiero abrir mi corazón como el océano
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
It lit me up
Me encendió
It lit me up
Me encendió
It lit me up
Me encendió
It lit me up
Me encendió
[Chorus]
[Coro]
It lit me up like a rag soaked in gasoline
Me encendió como un trapo empapado en gasolina
In the neck of the bottle breaking right at my feet
En el cuello de la botella rompiéndose justo a mis pies
It lit me up, and I burned from the inside out
Me encendió, y ardí de adentro hacia afuera
Yeah, I burned like a witch in a Puritan town
Sí, ardí como una bruja en un pueblo puritano
It lit me
Me encendió
It was a good dream
Fue un buen sueño
[Postlude]
[Postludio]
Thginot daed eb lliw uoy ...os fI
Itnok yb lehsmuonm yt ,akat ilsE...
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lit Me Up"?
«Lit Me Up» es una canción de la banda de rock estadounidense Brand New que se abre con segmentos hablados al estilo de audio encontrado, presentados como una grabación de terapia: una introducción clínica seguida del relato de una mujer mayor sobre un sueño caótico ocurrido cerca del final de un largo tratamiento de terapia individual. Este recurso sitúa la letra de la canción como una extensión de la lógica de ese sueño: una meditación intensa y muy visual sobre ser consumido y transformado por una fuerza interna, casi primitiva, comparada con una bestia que se agita en las profundidades del océano y con un fuego que arde de adentro hacia afuera. Las imágenes de brujas quemadas y de un pueblo puritano se repiten en los estribillos, evocando persecución y purificación a la vez, mientras que el deseo del tercer verso de «crecer para ser un hereje» conecta la transformación personal con temas de inconformidad y desafío a las reglas impuestas. La canción termina con una frase hablada al revés que, invertida, suena como una advertencia ominosa, una técnica coherente con la trayectoria de la banda de incluir mensajes ocultos o invertidos en sus grabaciones. El tema refleja el giro de la etapa posterior de Brand New hacia una escritura más densa, abstracta y psicológicamente cargada, en comparación con su trabajo más directamente emocional de los inicios.