Letra e tradução
Part 1
Parte 1
[Man's voice]
[Voz de homem]
This tape recounts a dream which occurred close to the termination of approximately 400 hours of intensive, individual therapy. Now, the patient recounts her dream:
Esta fita relata um sonho ocorrido perto do fim de aproximadamente 400 horas de terapia individual intensiva. Agora, a paciente relata seu sonho:
[Older woman's voice]
[Voz de mulher mais velha]
I had this dream earlier this morning and I wrote it down. The dream is that I'm in some sort of a... and I'm in a hotel I'm at... I'm like at a convention or something. And I feel sort of almost like there's too much going on. There are all different kinds of meetings going on. Stuff on experimental psych and therapy, chemical aspects. All of it
Eu tive esse sonho hoje de manhã e anotei. O sonho é que eu estou numa espécie de... e estou num hotel, eu estou... tipo numa convenção ou algo assim. E sinto que tem muita coisa acontecendo. Tem todo tipo de reunião acontecendo. Coisas sobre psicologia experimental e terapia, aspectos químicos. Tudo isso
But, I'm... while I don't mind having all this going on inside of me. It's sort of... I think I'm going to be relieved when it's over. When I can sort of settle back down
Mas eu... embora não me importe de ter tudo isso acontecendo dentro de mim. É mais... acho que vou me sentir aliviada quando acabar. Quando eu puder meio que me acalmar de novo
Part 2
Parte 2
[Verse 1]
[Verso 1]
It's where you live, but you don't know how it's built
É onde você mora, mas você não sabe como foi construído
If we're just dust, then it doesn't matter who you kill
Se somos só pó, então não importa quem você mata
Don't cut me up, then tell me that it's ok
Não me corte em pedaços e depois diga que está tudo bem
Just turn it off 'cause I don't care anyway
Só desliga isso porque eu não ligo de qualquer jeito
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
It lit me up
Isso me acendeu
It lit me up
Isso me acendeu
It lit me up
Isso me acendeu
It lit me up
Isso me acendeu
[Verse 2]
[Verso 2]
Something stirrin' in a deep Atlantic trench
Algo se agita numa fossa profunda do Atlântico
Doesn't forget the thousand years before it slept
Não esquece os mil anos antes de dormir
It's the beast, it's my heart, it's old bread
É a besta, é meu coração, é pão velho
I dive down into its unit in its head
Eu mergulho fundo em sua toca, em sua cabeça
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
It lit me up
Isso me acendeu
It lit me up
Isso me acendeu
It lit me up
Isso me acendeu
It lit me up
Isso me acendeu
[Chorus]
[Refrão]
It lit me up like a torch on a pitch black night
Isso me acendeu como uma tocha numa noite escura como breu
Like an ember in the needles of a dried out pine
Como uma brasa nas agulhas de um pinheiro ressecado
It lit me up, and I burn from the inside out
Isso me acendeu, e eu queimo de dentro pra fora
Yeah, I burn like a witch in a Puritan town
Sim, eu queimo como uma bruxa numa cidade puritana
It lit me
Isso me acendeu
It lit me
Isso me acendeu
[Verse 3]
[Verso 3]
When I grow up, I wanna be a heretic
Quando eu crescer, quero ser um herege
I wanna climb over the wall 'cause I'm not on the list
Quero escalar o muro porque não estou na lista
I wanna put my hands to work 'til the work's done
Quero pôr minhas mãos pra trabalhar até o trabalho acabar
I wanna open up my heart like the ocean
Quero abrir meu coração como o oceano
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
It lit me up
Isso me acendeu
It lit me up
Isso me acendeu
It lit me up
Isso me acendeu
It lit me up
Isso me acendeu
[Chorus]
[Refrão]
It lit me up like a rag soaked in gasoline
Isso me acendeu como um trapo encharcado de gasolina
In the neck of the bottle breaking right at my feet
No gargalo da garrafa se quebrando bem aos meus pés
It lit me up, and I burned from the inside out
Isso me acendeu, e eu queimei de dentro pra fora
Yeah, I burned like a witch in a Puritan town
Sim, eu queimei como uma bruxa numa cidade puritana
It lit me
Isso me acendeu
It was a good dream
Foi um bom sonho
[Postlude]
[Postlúdio]
Thginot daed eb lliw uoy ...os fI
Itnok yb lehsmuonm yt ,akat ilsE...
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Lit Me Up"?
«Lit Me Up» é uma faixa da banda americana de rock Brand New, que abre com segmentos falados no estilo de áudio encontrado, apresentados como uma gravação de terapia: uma introdução clínica seguida do relato de uma mulher mais velha sobre um sonho caótico ocorrido perto do fim de um longo tratamento de terapia individual. Esse recurso posiciona a letra da música como uma extensão da lógica desse sonho: uma meditação intensa e cheia de imagens sobre ser consumido e transformado por uma força interna, quase primitiva, comparada a uma besta que se agita nas profundezas do oceano e a um fogo que queima de dentro para fora. Imagens de bruxas queimadas e de uma cidade puritana se repetem nos refrões, evocando ao mesmo tempo perseguição e purificação, enquanto o desejo do terceiro verso de «crescer para ser um herege» liga a transformação pessoal a temas de inconformismo e desafio a regras impostas. A música termina com uma frase falada ao contrário que, invertida, soa como um aviso sinistro, uma técnica coerente com o histórico da banda de embutir mensagens ocultas ou invertidas em suas gravações. A faixa reflete a fase mais tardia do Brand New, com uma escrita mais densa, abstrata e psicologicamente carregada, em comparação com seu trabalho inicial, mais diretamente emocional.