Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
If it makes you less sad, I will die by your hand
Se isso te fizer ficar menos triste, eu morrerei pelas suas mãos.
I hope you find out what you want, I already know what I am
Espero que você encontre o que deseja, eu já sei o que sou.
And if it makes you less sad, we'll start talking again
E se isso te deixar menos triste, voltaremos a conversar.
You can tell me how vile I already know that I am
Você pode me dizer o quão vil eu sou, pois já sei que sou.
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I'll grow old, start acting my age
Vou envelhecer e começar a agir de acordo com a minha idade.
It’ll be a brand new day in a life that you hate
Será um novo dia em uma vida que você odeia.
A crown of gold, a heart that's harder than stone
Uma coroa de ouro, um coração mais duro que pedra.
And it hurts a whole lot but it's missed when it's gone
E dói muito, mas sentimos falta quando vai embora.
[Chorus]
[Coro]
Call me a safe bet, I'm betting I'm not
Podem me chamar de aposta segura, mas eu aposto que não sou.
I'm glad that you can forgive
Fico feliz que você consiga perdoar.
Only hoping as time goes, you can forget
Só espero que, com o tempo, você consiga esquecer.
[Verse 2]
[Verso 2]
And if it makes you less sad, I'll move out of the state
E se isso te deixar menos triste, eu me mudo do estado.
You can keep to yourself, I'll keep out of your way
Pode ficar na sua, eu fico fora do seu caminho.
And if it makes you less sad, I'll take your pictures all down
E se isso te deixar menos triste, eu tiro todas as suas fotos.
Every picture you paint, I will paint myself out
Em cada quadro que você pintar, eu me apagarei da imagem.
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
It's cold as a tomb and it's dark in your room
Está frio como um túmulo e está escuro no seu quarto.
When I sneak to your bed to pour salt in your wounds
Quando eu me esgueiro até sua cama para jogar sal em suas feridas
So call it quits or get a grip
Então desista ou tome as rédeas da situação.
You say you wanted a solution, you just wanted to be missed
Você disse que queria uma solução, mas na verdade só queria que sentissem sua falta.
[Chorus]
[Coro]
Call me a safe bet, I'm betting I'm not
Podem me chamar de aposta segura, mas eu aposto que não sou.
I'm glad that you can forgive
Fico feliz que você consiga perdoar.
Only hoping as time goes, you can forget
Só espero que, com o tempo, você consiga esquecer.
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
So you can forget, you can forget
Então você pode esquecer, você pode esquecer
You are calm and reposed, let your beauty unfold
Você está calma e serena, deixe sua beleza se revelar.
Pale white, like the skin stretched over your bones
Branco pálido, como a pele esticada sobre os ossos.
Spring keeps you ever close, you are second-hand smoke
A primavera te mantém sempre por perto, você é fumaça de segunda mão.
You are so fragile and thin, standing trial for your sins
Você é tão frágil e magro, sendo julgado por seus pecados.
Holding onto yourself the best you can
Agarrando-se a si mesmo o máximo que puder.
You are the smell before rain, you are the blood in my veins
Você é o cheiro antes da chuva, você é o sangue nas minhas veias.
[Chorus]
[Coro]
Call me a safe bet, I'm betting I'm not
Podem me chamar de aposta segura, mas eu aposto que não sou.
I'm glad that you can forgive
Fico feliz que você consiga perdoar.
Only hoping as time goes, you can forget
Só espero que, com o tempo, você consiga esquecer.