Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
As we glide over whatever
Mientras planeamos sobre lo que sea
We know to be over forever
Que sabemos que ha terminado para siempre
I really hope the shame is less
Realmente espero que la vergüenza sea menor
For what we feel in times of stress
Por lo que sentimos en tiempos de estrés
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
But I guess that's just depression
Pero supongo que eso es solo depresión
No sense in fighting it now
No tiene sentido luchar contra ella ahora
You had me caught in your headlights
Me tenías atrapado en tus faros
You were running me down
Me estabas atropellando
[Verse 2]
[Verso 2]
We speak in tongues and start to teethe
Hablamos en lenguas y empezamos a que nos salgan los dientes
Lift your voice and scrape your knees
Alza tu voz y raspa tus rodillas
Kids in love will plant a seed
Los niños enamorados plantarán una semilla
Resurrect and start to breathe
Resucitarán y empezarán a respirar
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
I thought I was a creator
Pensé que era un creador
I'm here just hanging around
Aquí solo estoy dando vueltas
Got my messiah impression
Tengo mi impresión de mesías
Yeah, I think I got him nailed down
Sí, creo que lo tengo bien clavado
[Chorus]
[Estribillo]
I want to tell you we're alright
Quiero decirte que estamos bien
Want to erase all your doubt
Quiero borrar toda tu duda
I've got this thorn dug in deeply
Tengo esta espina clavada profundamente
Sometimes I can't get it out
A veces no puedo sacármela
Sometimes I can't get it out
A veces no puedo sacármela
Sometimes I can't get it out
A veces no puedo sacármela
Sometimes I can't get it out
A veces no puedo sacármela
[Verse 3]
[Verso 3]
I'm strumming with a heavy wrist
Rasgueo con la muñeca pesada
Were you one of the cured kids?
¿Eras una de las niñas curadas?
My shins burn for the replica youth
Mis espinillas arden por la juventud replicada
I hope that we can eject soon
Espero que podamos salir pronto
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
'Cause I don't want to surrender
Porque no quiero rendirme
Or lose your face in the crowd
Ni perder tu rostro entre la multitud
I finally found all my courage
Finalmente encontré todo mi valor
It was buried under the house
Estaba enterrado bajo la casa
[Chorus]
[Estribillo]
Not just a manic depressive
No solo un maníaco depresivo
Toting around my own cloud
Cargando mi propia nube
I've got a positive message
Tengo un mensaje positivo
Sometimes I can't get it out
A veces no puedo sacarlo
Sometimes I can't get it out
A veces no puedo sacarlo
Sometimes I can't get it out
A veces no puedo sacarlo
Sometimes I can't get it out
A veces no puedo sacarlo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Can’t Get It Out"?
«Can't Get It Out» es una canción del álbum de 2006 de Brand New, The Devil and God Are Raging Inside Me, considerado uno de los discos más emocionalmente crudos del catálogo de la banda. La canción aborda la depresión, la culpa y la dificultad de comunicar un sentimiento genuino, enmarcada en imágenes religiosas recurrentes —una «impresión de mesías», resurrección, hablar en lenguas— que reflejan la tensión más amplia del álbum entre fe y duda. El narrador oscila entre un humor autoconsciente sobre su propia actuación del sufrimiento («tengo mi impresión de mesías») y una angustia sincera, admitiendo que incluso un «mensaje positivo» se atasca y no puede expresarse. La metáfora central de una espina «clavada profundamente» que «a veces no puedo sacar» capta un dolor persistente y de bajo nivel que se resiste a resolverse. Musical y líricamente, la canción encaja en el giro del álbum hacia una composición más densa y literaria comparada con el pop-punk temprano de Brand New, y los fans suelen citarla como ejemplo del estilo confesional y ambiguo del vocalista Jesse Lacey.