Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Goodbye to sleep
Adiós al sueño
I think that staying up is exactly what I need
Creo que quedarme despierto es justo lo que necesito
Well, take apart your head
Bueno, desarma tu cabeza
Take apart the counting and the flock it has bred
Desarma el conteo y la manada que ha criado
[Verse 2]
[Verso 2]
Goodbye to love
Adiós al amor
It’s a ride that will push you up, right against the wall
Es un viaje que te empujará hacia arriba, justo contra la pared
Take apart your head, right against the wall
Desarma tu cabeza, justo contra la pared
Does everybody really need to know everyone?
¿De verdad todos necesitan conocer a todos?
Do you really think you’re really a part of it?
¿De verdad crees que eres parte de esto?
Chew it up and swallow it
Mastícalo y trágatelo
And is your army really one of some thousands?
¿Y tu ejército es de verdad uno de miles?
And will you declare war on the loony bin?
¿Y le declararás la guerra al manicomio?
[Chorus]
[Coro]
You burn bright but you run out
Brillas fuerte pero te agotas
I fell asleep in the incline
Me quedé dormido en la pendiente
I can't shake this little feeling
No puedo sacudirme esta pequeña sensación
I'll never get anything right
Nunca haré nada bien
[Verse 3]
[Verso 3]
Goodbye, you liar, well, you sipped from her cup
Adiós, mentirosa, bueno, bebiste de su copa
But you don't own up to anything, then you think you will inspire
Pero no asumes nada, y aun así crees que inspirarás
Take apart your head, I wish I could inspire
Desarma tu cabeza, ojalá pudiera inspirar
When I arrive will God be waiting and pacing around his throne?
Cuando llegue, ¿estará Dios esperando, paseando junto a su trono?
Will he feel a little Old Testament?
¿Se sentirá un poco Antiguo Testamento?
Take apart the demon, in the attic, to the left
Desarma al demonio, en el ático, a la izquierda
And will he celebrate with fire and brimstone
¿Y celebrará con fuego y azufre?
Yeah, I admit, I am afraid of the reckoning
Sí, admito que temo el ajuste de cuentas
[Chorus]
[Coro]
Goodbye my love
Adiós, mi amor
You burnt bright but you run out
Brillaste fuerte pero te agotaste
You wait right here, and they will come and pick you up
Espera aquí mismo, y vendrán a recogerte
Let's sleep on the incline
Durmamos en la pendiente
I’ve been on pause but I’m shaking off the rust
He estado en pausa pero me sacudo el óxido
I can't shake this tiny feeling
No puedo sacudirme esta pequeña sensación
I’ve lost my charge, I’ve been degaussed
Perdí mi carga, me desmagnetizaron
I never say anything right
Nunca digo nada bien
[Post-Chorus 1]
[Post-coro 1]
(I'm on my own) I’ve been degaussed
(Estoy solo) Me desmagnetizaron
I never say anything right (I'm on my own) I’ve been degaussed
Nunca digo nada bien (Estoy solo) Me desmagnetizaron
I never say anything right (I'm on my own) I’ve been degaussed
Nunca digo nada bien (Estoy solo) Me desmagnetizaron
I never say anything right, right, right (I'm on my own)
Nunca digo nada bien, bien, bien (Estoy solo)
[Bridge]
[Puente]
Take me, take me, back to your bed
Llévame, llévame de vuelta a tu cama
I love you so much that it hurts my head
Te amo tanto que me duele la cabeza
Say "I don't mind you under my skin,"
Di "no me importa que estés bajo mi piel"
I'll let the bad parts in, the bad parts in
Dejaré entrar las partes malas, las partes malas
When we were made, we were set apart
Cuando nos crearon, nos separaron
Life is a test and I get bad marks
La vida es una prueba y saco malas notas
Now some Saint got the job of writing down my sins
Ahora algún santo tiene el trabajo de anotar mis pecados
The storm is coming, the storm is coming, yeah
La tormenta viene, la tormenta viene, sí
[Chorus]
[Coro]
You burnt bright but you run out
Brillaste fuerte pero te agotaste
I fell asleep at the incline
Me quedé dormido en la pendiente
I can't shake this little feeling
No puedo sacudirme esta pequeña sensación
I never did anything right
Nunca hice nada bien
[Post-Chorus 2]
[Post-coro 2]
(I'm on my own)
(Estoy solo)
I never did anything right (I'm on my own)
Nunca hice nada bien (Estoy solo)
[Outro]
[Outro]
Take me, take me back to your bed
Llévame, llévame de vuelta a tu cama
I love you so much, that it hurts my head
Te amo tanto que me duele la cabeza
Say, I don't mind you under my skin
Di que no me importa que estés bajo mi piel
I'll let the bad parts in, the bad parts in
Dejaré entrar las partes malas, las partes malas
You're my favorite bird, and when you sing
Eres mi pájaro favorito, y cuando cantas
I really do wish you would wear my ring
De verdad desearía que llevaras mi anillo
No matter what they say, I am still the king
No importa lo que digan, sigo siendo el rey
Now, the storm is coming, the storm is coming, yeah
Ahora, la tormenta viene, la tormenta viene, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Degausser"?
«Degausser» es la canción que cierra el álbum de Brand New de 2006, «The Devil and God Are Raging Inside Me», una de las más aclamadas del disco. El título alude a un desmagnetizador, dispositivo que borra datos magnéticos, usado aquí como metáfora del entumecimiento emocional y la erosión de la identidad tras un desamor y una depresión. Las letras de Jesse Lacey combinan la desesperación confesional con imágenes religiosas —Dios paseando junto a su trono, ira del Antiguo Testamento, temor al juicio final— que reflejan los temas de culpa y crisis de fe del álbum. La canción crece lentamente desde versos silenciosos hasta un clímax más pesado y catártico, encarnando la dinámica de silencio-y-explosión que define el disco. Es considerada una favorita de los fans y uno de los puntos emocionales más altos del catálogo de Brand New, citada como ejemplo del giro de la banda desde sus raíces pop-punk hacia un post-hardcore más oscuro.