Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Keep the noise low
Mantén el ruido bajo
She doesn't wanna blow it
Ella no quiere arruinarlo
Shaking head to toe while your left hand does "the show me around"
Temblando de pies a cabeza mientras tu mano izquierda hace "el recorrido"
Quickens your heartbeat
Acelera tu latido
It beats me straight into the ground
Me golpea directo contra el suelo
You don't recover from a night like this
No te recuperas de una noche así
A victim, still lying in bed, completely motionless
Una víctima, aún tumbada en la cama, completamente inmóvil
A hand moves in the dark to a zipper
Una mano se mueve en la oscuridad hacia una cremallera
Hear a boy bracing tight against sheets, barely whisper
Se oye a un chico aferrado a las sábanas, apenas susurra
"This is so messed up"
"Esto está tan mal"
Upon arrival the guests had all stared
A su llegada los invitados se habían quedado mirando
Dripping wet and clearly depressed, he'd headed straight for the stairs
Empapado y claramente deprimido, fue directo hacia las escaleras
No longer cool, but a boy in a stitch
Ya no es genial, sino un chico hecho un lío
Unprepared for a life full of lies and failing relationships
No preparado para una vida llena de mentiras y relaciones fallidas
[Pre-Chorus 1]
[Pre-coro 1]
He keeps his hands low (Up the stairs)
Mantiene sus manos abajo (Escaleras arriba)
He doesn't wanna blow it (The station where)
No quiere arruinarlo (La estación donde)
He's wet from head to toe and his eyes give her the up and the down
Está mojado de pies a cabeza y sus ojos la recorren de arriba abajo
His stomach turns and he thinks of throwing up (The act becomes)
Su estómago se revuelve y piensa en vomitar (El acto se convierte)
But the body on the bed beckons forward and he starts growing up (The art of growing up)
Pero el cuerpo en la cama lo llama hacia adelante y empieza a crecer (El arte de crecer)
[Chorus]
[Coro]
The fever, the focus
La fiebre, el enfoque
The reasons that I had to believe you weren't too hard to sell
Las razones por las que tuve que creer que no eras difícil de vender
Die young and save yourself
Muere joven y sálvate
The tickle, the taste of
El cosquilleo, el sabor de
It used to be the reason I breathed but now it's choking me up
Solía ser la razón por la que respiraba, pero ahora me ahoga
Die young and save yourself
Muere joven y sálvate
[Verse 2]
[Verso 2]
She hits the lights
Ella apaga las luces
This doesn't seem quite fair
Esto no parece del todo justo
Despite everything he learned from his friends he doesn't feel so prepared
A pesar de todo lo que aprendió de sus amigos, no se siente preparado
She's breathing quiet and smooth
Ella respira tranquila y suave
He's gasping for air
Él jadea buscando aire
"This is the first and last time," he says
"Esta es la primera y última vez", dice él
She fakes a smile and presses her hips into his
Ella finge una sonrisa y presiona sus caderas contra las de él
And keeps his hands pinned down at his sides
Y mantiene sus manos sujetas a los costados
He's holding back from telling her exactly what it really feels like
Se contiene de decirle exactamente cómo se siente en realidad
He is the lamb, she is the slaughter
Él es el cordero, ella es el sacrificio
She's moving way too fast and all he wanted was to hold her
Ella va demasiado rápido y todo lo que él quería era abrazarla
Nothing that he tells her is really having an effect
Nada de lo que le dice tiene realmente efecto
He whispers that he loves her but she's probably only looking for s--
Susurra que la ama pero ella probablemente solo busca s--
[Pre-Chorus 2]
[Pre-coro 2]
So much more than he could ever give (Up the stairs)
Mucho más de lo que él podría dar jamás (Escaleras arriba)
A life free of lies and a meaningful relationship (The station where)
Una vida libre de mentiras y una relación significativa (La estación donde)
He keeps his hands pinned down at his sides (The act becomes)
Mantiene sus manos sujetas a los costados (El acto se convierte)
He waits for it to end and for the aching in his guts to subside (The art of growing up)
Espera a que termine y a que se calme el dolor en su estómago (El arte de crecer)
[Chorus]
[Coro]
The fever, the focus
La fiebre, el enfoque
The reasons that I had to believe you weren't too hard to sell
Las razones por las que tuve que creer que no eras difícil de vender
Die young and save yourself
Muere joven y sálvate
The tickle, the taste of
El cosquilleo, el sabor de
It used to be the reason I breathed but now it's choking me up
Solía ser la razón por la que respiraba, pero ahora me ahoga
Die young and save yourself
Muere joven y sálvate
[Bridge]
[Puente]
Up the stairs, the station where
Escaleras arriba, la estación donde
The act becomes the art of growing up
El acto se convierte en el arte de crecer
[Chorus]
[Coro]
The fever, the focus
La fiebre, el enfoque
The reasons that I had to believe you weren't too hard to sell
Las razones por las que tuve que creer que no eras difícil de vender
Die young and save yourself
Muere joven y sálvate
They take all the taste out
Le quitan todo el sabor
It used to be the reason I breathed, but now it's choking me up
Solía ser la razón por la que respiraba, pero ahora me ahoga
Die young and save yourself
Muere joven y sálvate
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sic Transit Gloria... Glory Fades"?
"Sic Transit Gloria... Glory Fades" es la canción titular y primer sencillo del segundo álbum de Brand New (2003). El título en latín se traduce aproximadamente como "así pasa la gloria", estableciendo el tono cínico de la canción sobre la pérdida de la inocencia. Líricamente, describe un encuentro sexual incómodo y emocionalmente vacío en una fiesta, contado desde la perspectiva de un joven que enfrenta desilusión, culpa y la pérdida de la ingenuidad, planteado como un retorcido momento de "madurar" ("el arte de crecer"). La línea del coro "muere joven y sálvate" sugiere un deseo de escapar de los efectos corrosivos de la experiencia en lugar de enfrentarlos. La canción combina la energía pop-punk anterior de la banda con la escritura más oscura y literaria que definiría su trabajo posterior, y sigue siendo una de las canciones más reconocibles de Brand New por su aguda narrativa y su cruda honestidad emocional.