Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Keep the noise low
Mantenha o barulho baixo
She doesn't wanna blow it
Ela não quer estragar tudo
Shaking head to toe while your left hand does "the show me around"
Tremendo da cabeça aos pés enquanto sua mão esquerda faz "o tour"
Quickens your heartbeat
Acelera seu coração
It beats me straight into the ground
Isso me joga direto pro chão
You don't recover from a night like this
Você não se recupera de uma noite assim
A victim, still lying in bed, completely motionless
Uma vítima, ainda deitada na cama, completamente imóvel
A hand moves in the dark to a zipper
Uma mão se move na escuridão em direção a um zíper
Hear a boy bracing tight against sheets, barely whisper
Ouve-se um garoto agarrado firme aos lençóis, mal sussurrando
"This is so messed up"
"Isso é muito errado"
Upon arrival the guests had all stared
À chegada, os convidados ficaram encarando
Dripping wet and clearly depressed, he'd headed straight for the stairs
Encharcado e claramente deprimido, foi direto para as escadas
No longer cool, but a boy in a stitch
Não é mais legal, é só um garoto em apuros
Unprepared for a life full of lies and failing relationships
Despreparado para uma vida cheia de mentiras e relações fracassadas
[Pre-Chorus 1]
[Pré-refrão 1]
He keeps his hands low (Up the stairs)
Ele mantém as mãos baixas (Escada acima)
He doesn't wanna blow it (The station where)
Ele não quer estragar tudo (A estação onde)
He's wet from head to toe and his eyes give her the up and the down
Está molhado da cabeça aos pés e seus olhos a percorrem de cima a baixo
His stomach turns and he thinks of throwing up (The act becomes)
Seu estômago revira e ele pensa em vomitar (O ato se torna)
But the body on the bed beckons forward and he starts growing up (The art of growing up)
Mas o corpo na cama o chama pra frente e ele começa a crescer (A arte de crescer)
[Chorus]
[Refrão]
The fever, the focus
A febre, o foco
The reasons that I had to believe you weren't too hard to sell
As razões pelas quais eu tive que acreditar que você não era difícil de vender
Die young and save yourself
Morra jovem e se salve
The tickle, the taste of
O formigar, o gosto de
It used to be the reason I breathed but now it's choking me up
Costumava ser a razão pela qual eu respirava, mas agora está me sufocando
Die young and save yourself
Morra jovem e se salve
[Verse 2]
[Verso 2]
She hits the lights
Ela apaga as luzes
This doesn't seem quite fair
Isso não parece muito justo
Despite everything he learned from his friends he doesn't feel so prepared
Apesar de tudo que aprendeu com os amigos, ele não se sente preparado
She's breathing quiet and smooth
Ela respira quieta e suave
He's gasping for air
Ele está ofegante
"This is the first and last time," he says
"Essa é a primeira e última vez", ele diz
She fakes a smile and presses her hips into his
Ela finge um sorriso e pressiona os quadris contra ele
And keeps his hands pinned down at his sides
E mantém as mãos dele presas nos lados
He's holding back from telling her exactly what it really feels like
Ele se segura para não dizer exatamente como é
He is the lamb, she is the slaughter
Ele é o cordeiro, ela é o abate
She's moving way too fast and all he wanted was to hold her
Ela está indo rápido demais e tudo que ele queria era abraçá-la
Nothing that he tells her is really having an effect
Nada do que ele diz está tendo efeito
He whispers that he loves her but she's probably only looking for s--
Ele sussurra que a ama, mas ela provavelmente só quer s--
[Pre-Chorus 2]
[Pré-refrão 2]
So much more than he could ever give (Up the stairs)
Muito mais do que ele poderia dar (Escada acima)
A life free of lies and a meaningful relationship (The station where)
Uma vida livre de mentiras e um relacionamento significativo (A estação onde)
He keeps his hands pinned down at his sides (The act becomes)
Ele mantém as mãos dele presas nos lados (O ato se torna)
He waits for it to end and for the aching in his guts to subside (The art of growing up)
Ele espera acabar e a dor no estômago passar (A arte de crescer)
[Chorus]
[Refrão]
The fever, the focus
A febre, o foco
The reasons that I had to believe you weren't too hard to sell
As razões pelas quais eu tive que acreditar que você não era difícil de vender
Die young and save yourself
Morra jovem e se salve
The tickle, the taste of
O formigar, o gosto de
It used to be the reason I breathed but now it's choking me up
Costumava ser a razão pela qual eu respirava, mas agora está me sufocando
Die young and save yourself
Morra jovem e se salve
[Bridge]
[Ponte]
Up the stairs, the station where
Escada acima, a estação onde
The act becomes the art of growing up
O ato se torna a arte de crescer
[Chorus]
[Refrão]
The fever, the focus
A febre, o foco
The reasons that I had to believe you weren't too hard to sell
As razões pelas quais eu tive que acreditar que você não era difícil de vender
Die young and save yourself
Morra jovem e se salve
They take all the taste out
Eles tiram todo o gosto
It used to be the reason I breathed, but now it's choking me up
Costumava ser a razão pela qual eu respirava, mas agora está me sufocando
Die young and save yourself
Morra jovem e se salve
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sic Transit Gloria... Glory Fades"?
"Sic Transit Gloria... Glory Fades" é a faixa-título e primeiro single do segundo álbum do Brand New (2003). O título em latim se traduz aproximadamente como "assim passa a glória", estabelecendo o tom cínico da música sobre a perda da inocência. Liricamente, a música retrata um encontro sexual desconfortável e emocionalmente vazio em uma festa, narrado pela perspectiva de um jovem que enfrenta desilusão, culpa e a perda da ingenuidade — apresentado como um momento distorcido de "amadurecimento" ("a arte de crescer"). A linha do refrão "morra jovem e se salve" sugere um desejo de escapar dos efeitos corrosivos da experiência em vez de enfrentá-los. A faixa mistura a energia pop-punk anterior da banda com a escrita mais sombria e literária que definiria seu trabalho posterior, permanecendo uma das canções mais reconhecíveis do Brand New por seu detalhe narrativo afiado e honestidade emocional sombria.