2012 BET Hip Hop Awards - Cypher 5

[Verse 1: Xzibit]

[Verso 1: Xzibit]

I'm heavy hearted, heavy handed, misunderstanded

Tengo el corazón pesado, la mano dura, soy incomprendido

Turn a permanent repercussion, I empty the cannon

Provoco una repercusión permanente, vacío el cañón

I'm addicted to ganja, roll it up in the wood

Soy adicto a la ganja, la enrollo en la madera

Drink a gallon of Henny, throw it up for the hood

Bebo un galón de Henny, lo alzo por el barrio

I'ma ride for my people, give my people a voice

Voy a luchar por mi gente, le doy voz a mi gente

Never followed a leader, use my weapon of choice

Nunca seguí a un líder, uso mi arma preferida

This is not an illusion, this is not a mirage

Esto no es una ilusión, esto no es un espejismo

Conversation with God, spilling my soul out

Una conversación con Dios, derramando mi alma

I own assault weapons that fold out like Megatron

Tengo armas de asalto que se despliegan como Megatron

The iron long, drop bottom bombs on Babylon

El hierro largo, suelto bombas de fondo sobre Babilonia

So tag along like a dog with a vagabond

Así que sígueme como un perro a un vagabundo

Smoke 'till the cess is gone

Fumo hasta que se acaba la hierba

Niggas on their grind, put my motherfucking records on

Los negros dándolo todo, ponen mis putos discos

So they can relate to the hate and the pain

Para que se identifiquen con el odio y el dolor

To the struggle and strain

Con la lucha y la tensión

Never take it in vain, breathing one and the same

Nunca lo tomes en vano, respirando lo mismo

Pressure push your forehead out the back of your brain

La presión te empuja la frente por la nuca

So west

Así es el oeste

[Verse 2: YG]

[Verso 2: YG]

'Bout to bring the coast back, 'bout to bring the coast back

A punto de traer de vuelta la costa, a punto de traer de vuelta la costa

Told them make it nasty like some motherfucking cognac

Les dije que lo hagan sucio como un puto coñac

Pull up on your niggas like Jordan at the three line

Me acerco a tus negros como Jordan en la línea de tres

Still in the hood, hanging like beehives

Sigo en el barrio, colgado como panales de abejas

Your money like knee-high, my money like ye-high

Tu dinero llega a la rodilla, el mío llega bien alto

I whip the Porsche like it's a horse, maybe say yee-ha

Manejo el Porsche como si fuera un caballo, quizás grito "yee-ha"

We striped like Adidas, and be bang like speakers

Estamos rayados como Adidas, y sonamos como altavoces

'Bout to cop a couple of houses and have more spots than cheetas

A punto de comprar un par de casas y tener más lugares que un chita

You sell with the coke, I sell with the flow

Tú vendes con la coca, yo vendo con el flow

You off-brand rappers wouldn't sell/sail with a boat

Ustedes raperos de segunda no venderían ni con un barco

You be tweeting a lot, you be talking too much

Twitteas demasiado, hablas demasiado

But when daytime pass, you still wouldn't bust

Pero cuando llega el día, no disparas igual

We can pinky-promise, but I still wouldn't trust

Podemos jurar con el meñique, pero igual no confío

They talk down on me, but I still look up

Hablan mal de mí, pero yo sigo mirando hacia arriba

Just was talking to Nip, he say he still fucked up

Justo hablaba con Nip, dice que sigue jodido

It's the westside, niggas get chipped like woodchuck

Es el westside, a los negros los pican como a marmotas

[Verse 3: Kurupt]

[Verso 3: Kurupt]

What I represent, the whole coast line

Lo que represento, toda la línea de la costa

All on my back, fool, I'ma hold mine

Todo sobre mi espalda, tonto, la sostengo

I do it everyday, I do this every time

Lo hago todos los días, lo hago cada vez

I got my motherfucking nine every, every time

Tengo mi puta nueve cada, cada vez

I told you why I came, see this is all about

Te dije por qué vine, mira, se trata de esto

The way we push the east coast all the way to the south

De cómo empujamos la costa este hasta el sur

You see us in the north, hey man, we going off

Nos ven en el norte, oye, estamos explotando

Seventeen shots, hit 'em, look, throw the Molotov

Diecisiete disparos, les di, mira, lanza el cóctel molotov

Blowing up the building, I raise, everybody feel it

Volando el edificio, me levanto, todos lo sienten

Everywhere a rage, you can feel me coming through

Rabia por todas partes, puedes sentirme llegar

Everyday dropping down, throw everything I got

Cayendo cada día, tirando todo lo que tengo

When I fly high as the sky

Cuando vuelo tan alto como el cielo

Walking on the clouds, say it loud

Caminando sobre las nubes, dilo fuerte

I'm so hood, nigga, too bad to be good

Soy tan barrio, negro, demasiado malo para ser bueno

Looking at 'em like I wish they would

Los miro como deseando que lo intenten

I burn 'em all every time, any place and they know they could

Los quemo a todos cada vez, en cualquier lugar y saben que puedo

Step to the side any place, stepping up in Inglewood

Hazte a un lado en cualquier lugar, subiendo en Inglewood

I got the homies, on lock

Tengo a mis compas, todo bajo control

[Verse 4: E-40]

[Verso 4: E-40]

They don't make 'em like me no more

Ya no los hacen como a mí

Matter of fact, they never have, never will

De hecho, nunca lo hicieron, nunca lo harán

They'll never be another E 4-0

Nunca habrá otro E 4-0

I told you once before

Ya te lo dije antes

I ain't rapping too fast, y'all just listening too slow

No rapeo demasiado rápido, ustedes solo escuchan demasiado lento

You may not see me on the TV channel

Puede que no me veas en el canal de TV

But in the hood I'm still hot like the left-sink handle

Pero en el barrio sigo caliente como la manija del lavabo izquierdo

Mobster like Marlon Brando or should I say Tony Soprano?

Mafioso como Marlon Brando, o mejor digo Tony Soprano

I hit you with the heel of my .40 caliber handle

Te golpeo con el talón de mi manija calibre .40

Platinum and gold plaques

Placas de platino y oro

I was doing the damn thing while y'all was drinking Similac

Yo hacía lo mío mientras ustedes bebían Similac

Macking on mine, that's what I told your batch

Ligando con lo mío, eso le dije a tu grupo

She think I'm a .jpeg, she wanna get attached

Ella cree que soy un .jpeg, quiere apegarse

Turn up like the vegetable

Se enciende como la verdura

Speaking of vegetables, right now I'm on this medical

Hablando de verduras, ahora mismo estoy con lo medicinal

I got this heinous style I'm feeling mane, I'm throwed

Tengo este estilo atroz, me siento loco, estoy volado

I'm a boss, put the president on hold

Soy un jefe, pongo al presidente en espera

[Verse 5: DJ Quik]

[Verso 5: DJ Quik]

I got big plans to make, big dough to get

Tengo grandes planes que hacer, mucho dinero que ganar

I got big tracks to rhyme on, this supposed to hit

Tengo grandes pistas para rimar, esto debería pegar

Got big bottles to buy, big bushes to saw

Tengo grandes botellas que comprar, grandes matorrales que cortar

Now how the hell y'all hate me and I'm just like y'all?

¿Ahora cómo diablos me odian si soy igual que ustedes?

I need a watch that's shiny

Necesito un reloj que brille

To make the spine be the same color as the piping on the seats behind me

Para que la columna sea del mismo color que la tapicería de los asientos detrás de mí

Diamonds in the ring, and the watch is apparent

Diamantes en el anillo, y el reloj es evidente

I ain't gotta prove I'm fly; parrot

No tengo que demostrar que vuelo alto; loro

I’m Phillip Drummond producing the Mrs. Garret

Soy Phillip Drummond produciendo a la Sra. Garret

If the shoe fits, ten and a half, I can wear it

Si el zapato calza, del diez y medio, me lo pongo

I spit it like I meant it, you resent it? Splendid

Lo escupo como si lo dijera en serio, ¿te molesta? Espléndido

I spit the four bars before this verse had ended

Escupí las cuatro barras antes de que este verso terminara

Whatever the trend is, I pen, this is not freestyle

Sea cual sea la moda, yo escribo, esto no es freestyle

I’d like to see my pistol like Lennon did

Me gustaría ver mi pistola como lo hizo Lennon

A big kid, and an even bigger adult

Un niño grande, y un adulto aún más grande

I'm slow flowed, I should be pushing Renault

Tengo un flow lento, debería manejar un Renault

And I'm solo, yo

Y voy solo, yo

[Verse 6: Kendrick Lamar]

[Verso 6: Kendrick Lamar]

If I said I'd be doing this at 16, would you believe me?

Si te dijera que haría esto a los 16, ¿me creerías?

Or see me to be just the innocent Kendrick you've seen in the street

¿O me verías solo como el Kendrick inocente que viste en la calle?

With a basketball and some Now and Laters to eat

Con un balón de básquet y unos Now and Laters para comer

I'm mashing all of my skeletons, would you jump in a seat

Estoy triturando todos mis esqueletos, ¿te subirías a un asiento?

Would you say my intelligence now is great relief?

¿Dirías que mi inteligencia ahora es un gran alivio?

And it's safe to say that our next generation maybe can sleep

Y es seguro decir que la próxima generación quizás pueda dormir

With dreams of being a lawyer, a doctor

Con sueños de ser abogado, doctor

Instead of a boy with a chopper that hold the culdesac hostage

En vez de un chico con una metralleta que tiene el callejón como rehén

And do 'em all if they gossip

Y los mata a todos si chismean

Children on the corn, stay vandalizing the option

Niños en el maíz, siguen vandalizando la opción

Of living a lie, driving their bodies with toxics

De vivir una mentira, moviendo sus cuerpos con tóxicos

Constantly drinking and drive

Bebiendo y manejando constantemente

Hit the powder then watch this flame that arrive in his eye

Metiendo el polvo y luego observando esa llama que llega a sus ojos

Listen coward the concept is aim it, then bang it, then slide

Escucha, cobarde, el concepto es apuntar, disparar, y deslizarse

Out the bitch the deposit

Fuera de la escena el depósito

The prize on his head that tithes probably'll go to the projects

El premio por su cabeza que en diezmos probablemente irá a los proyectos

I live inside the belly of the critics

Vivo dentro del vientre de los críticos

And Snoop passed us the torch, I'ma burn you rappers with it

Y Snoop nos pasó la antorcha, voy a quemarlos a ustedes raperos con ella

What's up?

¿Qué onda?

[Verse 7: Snoop Dogg]

[Verso 7: Snoop Dogg]

Yeah, it's back on me

Sí, me toca otra vez

I guess I'll take the microphone casually

Supongo que tomaré el micrófono con calma

And do my thug-izzle straight from the dome

Y haré mi thug-izzle directo desde la mente

And let you niggas know that's watching at home

Y les haré saber a los negros que están viendo desde casa

BET, easily, let me show you how it go

BET, fácilmente, déjenme mostrarles cómo se hace

S-N double O, break down a smooth flow

S-N doble O, desgloso un flow suave

Breaking like dominoes

Cayendo como fichas de dominó

Lay it on the table for you

Lo pongo sobre la mesa para ustedes

Let you a little game for your mind

Les doy un pequeño juego para la mente

Get a lawyer, this is too much for you

Consíganse un abogado, esto es demasiado para ustedes

You couldn't understand

No podrían entenderlo

Let me drop another plan holding my left hand

Déjame soltar otro plan sosteniendo mi mano izquierda

Moving my right hand, dropping the next game

Moviendo mi mano derecha, soltando el próximo juego

Quik doing his damn thing, I'm spitting mo' flame

Quik haciendo lo suyo, yo escupiendo más llama

Preme there on the turntables cutting up shit like

Preme ahí en los tornamesas cortando todo como

Snoopy D-O double G, making you get right

Snoopy D-O doble G, haciéndolos comportarse

Never, ever hit like, we do this like

Nunca, jamás golpeamos así, lo hacemos así

West coast motherfucker, bust in your face like

Motherfucker de la costa oeste, te reviento la cara así

What?

¿Qué?