Letra y traducción
["Kimlerdensin" için şarkı sözleri]
[Letra de "Kimlerdensin"]
[Nakarat]
[Coro]
Gönder gelsin, sen gönder, bass ses versin
Mándalo, que venga, tú lo mandas, que suene el bajo
Üç kez dinler, ezberler ezberlersin
Lo escuchas tres veces, te lo aprendes, te lo aprendes de memoria
Herkes Mersin, hep tersin, ben hep tersin
Todos son de Mersin, siempre al revés, yo siempre al revés
"Kimlerdensin?", herkes der "Kimlerdensin?"
"¿Tú de dónde vienes?", todos dicen "¿Tú de dónde vienes?"
Gönder gelsin, sen gönder, bass ses versin
Mándalo, que venga, tú lo mandas, que suene el bajo
Üç kez dinler, ezberler ezberlersin
Lo escuchas tres veces, te lo aprendes, te lo aprendes de memoria
Herkes Mersin, hep tersin, ben hep tersin
Todos son de Mersin, siempre al revés, yo siempre al revés
"Kimlerdensin?", herkes der "Kimlerdensin?"
"¿Tú de dónde vienes?", todos dicen "¿Tú de dónde vienes?"
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Aç hadi, dinle bi' ton (Aç)
Enciende, va, escucha un montón (Enciende)
Ben Fero farklı bi' ton (Yes)
Ben Fero, un tono diferente (Yes)
Videoda burma piton (Tıs)
En el video, una pitón enroscada (Sss)
Yakışır Dom Pérignon (Dom Pérignon)
Le queda bien el Dom Pérignon (Dom Pérignon)
Bak, gelecek milyon (Bak)
Mira, viene el millón (Mira)
Çok soran oluyor, oğlum (Sen kimsin?)
Hay muchos que preguntan, hermano (¿Tú quién eres?)
Pusu kurmuş bir dinleyiciydik
Éramos un oyente al acecho
"Yapalım" dedik hani, homie (Yap gitsin)
"Hagámoslo" dijimos, ¿sabes?, homie (Hazlo y ya)
"Yaptın" bile dedi homie'm (Helalsin)
"Lo hiciste" hasta dijo mi homie (Respeto)
81 sayı Kobe (Mamba)
81 puntos, Kobe (Mamba)
Başkan, hip-hop'ımız taş gibi
Jefe, nuestro hip-hop es como una piedra
Aynı Chelseali John Mikel Obi (Nigeria)
Igual que el chelsea John Mikel Obi (Nigeria)
Güney İzmir trapçi (35)
Trapero del sur de Esmirna (35)
Tek bi' rumuz var, "Zenci" (Oh, yeah, nigga)
Solo tengo un apodo, "Negro" (Oh, sí, nigga)
Dar yollardan, zor yıllardan, çok koridordan geçti (Geç)
Por caminos estrechos, años difíciles, muchos pasillos pasó (Pasa)
"Nigga, seni seçtim" (Sen) dedi görenlerim (Hah)
"Nigga, te elegí" (Tú) dijeron los que me vieron (Ja)
Güzel hecelerim (Yeah), soyun geceleri (Yeah)
Mis sílabas bonitas (Yeah), las noches de tu estirpe (Yeah)
Oyun yeni nesil (Çok), alışır her kesim (Her)
El juego, nueva generación (Mucho), cada sector se acostumbra (Cada)
Şu an benimlesin (Gel), mahallemizdesin (Esmersin)
Ahora estás conmigo (Ven), estás en nuestro barrio (Moreno eres)
Saygı duyarsan sen bizdensin
Si respetas, eres de los nuestros
Benim yerim senin (Yes)
Mi lugar es tuyo (Yes)
Dinleyeceksin bil ki (Dinlersin)
Vas a escuchar, que lo sepas (Escucharás)
Sen diyeceksin "Birsin" (Bir)
Tú dirás "Eres único" (Uno)
Bu nakarat artık girsin (Gir)
Que entre ya este estribillo (Entra)
Heceler damarına girsin (Girsin)
Que las sílabas entren en tu vena (Que entren)
Farkmaz, sen hedefimsin (Fark etmez)
Da igual, tú eres mi objetivo (Da igual)
Tespih, küpe ya da piercing (Skrrt)
Rosario, pendiente o piercing (Skrrt)
[Nakarat]
[Coro]
Gönder gelsin, sen gönder, bass ses versin
Mándalo, que venga, tú lo mandas, que suene el bajo
Üç kez dinler, ezberler ezberlersin
Lo escuchas tres veces, te lo aprendes, te lo aprendes de memoria
Herkes Mersin, hep tersin, ben hep tersin
Todos son de Mersin, siempre al revés, yo siempre al revés
"Kimlerdensin?", herkes der "Kimlerdensin?"
"¿Tú de dónde vienes?", todos dicen "¿Tú de dónde vienes?"
Gönder gelsin, sen gönder, bass ses versin
Mándalo, que venga, tú lo mandas, que suene el bajo
Üç kez dinler, ezberler ezberlersin
Lo escuchas tres veces, te lo aprendes, te lo aprendes de memoria
Herkes Mersin, hep tersin, ben hep tersin
Todos son de Mersin, siempre al revés, yo siempre al revés
"Kimlerdensin?", herkes der "Kimlerdensin?"
"¿Tú de dónde vienes?", todos dicen "¿Tú de dónde vienes?"
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Sesimiz çıkmadı kısık (Ah)
Nuestra voz nunca salió ronca (Ah)
Belimiz olmadı fıtık (Yok)
Nuestra espalda nunca tuvo hernia (No)
Bi' saçımız eksik bi' tık (Saç)
No nos falta ni un pelo (Pelo)
Dediler "Kelsin, nigga" (Kel)
Dijeron "Eres calvo, nigga" (Calvo)
Dedim "Eyvallah, nigga" (Eyvallah)
Dije "Vale, nigga" (Vale)
Tarzımız her zaman budur (Hah)
Nuestro estilo siempre es este (Ja)
Seç, beğen, al ya da kudur (Al)
Elige, admíralo, cómpralo o enfurécete (Compra)
Yolumuz hep doğrudur (Yol)
Nuestro camino siempre es recto (Camino)
"Hıdıdı"m nah son bulur (Nah)
Mi "Hıdıdı" nunca se acaba (No)
Saksağan dala kondu, vur (Bang)
La urraca se posó en la rama, dispara (Bang)
Aksam sol şerit? Hastam çok
¿Cojeo? Carril izquierdo, tengo muchos pacientes
Bendeki taş gibi, aksak yok (Prr)
Como una piedra en mí, no hay fallo (Prr)
Biraderi der bana "What's up, dog?"
Mi hermano me dice "What's up, dog?"
SMS yolla, WhatsApp yok (Ey)
Manda un SMS, no hay WhatsApp (Ey)
Güzel iki yan ver, otobana can ver
Dame los dos carriles bien, dale vida a la autopista
Hiç mola vermem, herkes tok (Prr)
Nunca paro, todos están satisfechos (Prr)
Bi' dak'ka dur, hold on
Espera un momento, hold on
Biraz yavaş, go slow
Un poco más despacio, go slow
Purom bitik, oh, no
Mi puro se acabó, oh, no
Teyp çalar Migos (Huh, huh)
La radio suena Migos (Huh, huh)
Hemen gelir more hoes
Enseguida vienen more hoes
Tanır bizi kozmos
El cosmos nos conoce
Bi' sesini kes, dangoz
Cállate ya, tonto
Düşmüşe ver Sandoz (Skrrt)
Al caído dale Sandoz (Skrrt)
Bize fark etmez her doz
Cualquier dosis nos da igual
Çığır bi' türkü, derdo
Canta una canción, colega
Üşüyen manitaya ver mont
A la chica que tiene frío dale un abrigo
Ben kutup ayısı, sen fok
Yo soy un oso polar, tú una foca
Ben bi' çıkardım, sen şok
Yo saqué uno, tú en shock
Ritim akıyor, di mi, lan, çok?
El ritmo fluye, ¿verdad, tío, mucho?
Nöbette giydik panço
De guardia llevamos poncho
Tek bi' kral var, Huncho
Solo hay un rey, Huncho
[Nakarat]
[Coro]
Gönder gelsin, sen gönder, bass ses versin
Mándalo, que venga, tú lo mandas, que suene el bajo
Üç kez dinler, ezberler ezberlersin
Lo escuchas tres veces, te lo aprendes, te lo aprendes de memoria
Herkes Mersin, hep tersin, ben hep tersin
Todos son de Mersin, siempre al revés, yo siempre al revés
"Kimlerdensin?", herkes der "Kimlerdensin?"
"¿Tú de dónde vienes?", todos dicen "¿Tú de dónde vienes?"
Gönder gelsin, sen gönder, bass ses versin
Mándalo, que venga, tú lo mandas, que suene el bajo
Üç kez dinler, ezberler ezberlersin
Lo escuchas tres veces, te lo aprendes, te lo aprendes de memoria
Herkes Mersin, hep tersin, ben hep tersin
Todos son de Mersin, siempre al revés, yo siempre al revés
"Kimlerdensin?", herkes der "Kimlerdensin?"
"¿Tú de dónde vienes?", todos dicen "¿Tú de dónde vienes?"
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Kimlerdensin"?
"Kimlerdensin" ("De dónde vienes") es un tema de trap turco lleno de fanfarronería de Ben Fero, construido en torno a una pregunta de identidad y pertenencia: de qué grupo, barrio o raíces vienes realmente. El estribillo juega con una cadena de rimas alrededor del nombre de la ciudad de Mersin y la palabra "tersin" (al revés), un recurso típico de los ganchos del rap turco pensado para quedarse grabado tras solo unas escuchas, tal como presume la propia letra. Las estrofas acumulan alardes y referencias pop —el famoso partido de 81 puntos de Kobe Bryant, el champán Dom Pérignon, el futbolista del Chelsea John Mikel Obi, el grupo de rap Migos y el apodo "Huncho" de Quavo— junto a jerga y ad-libs tomados del hip-hop estadounidense, reflejando cómo el trap turco absorbe y remezcla el vocabulario del rap de EE. UU. Ben Fero se presenta como un outsider hecho a sí mismo del sur de Esmirna que superó dificultades ("dar yollardan, zor yıllardan") para ganarse el respeto, insistiendo en que la lealtad y el respeto, y no el origen, son lo que realmente te convierte en "de los nuestros".