Letra y traducción
["Biladerim İçin" için şarkı sözleri]
[Letra de "Biladerim İçin"]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Katlanarak, her an katlanarak
Aguantando, aguantando cada instante
From zero, Fero hero, bro, şakkadanak
Desde cero, Fero es héroe, bro, así sin más
Before trap vakit geçerdi hep sallanarak (Trap)
Antes del trap el tiempo pasaba solo vagueando (Trap)
Geriye dön, bak, deme lan "Bakamam" (Let's go)
Vuelve la vista, mira, no digas "No puedo mirar" (Let's go)
Rakama değil lan, adama feat' ver
No es por el número, dale feat al hombre real
Fero da girince yanıyo' beat'ler
Cuando Fero entra, los beats arden
Beni de bi' ince seviyo' kitlem
Mi público me quiere de forma sutil
Darlama, buradan bi' siktir git len
No me agobies, lárgate de aquí a la mierda
Basını, tizini, midini bilmem
No sé de tus graves, agudos, medios
Heceler geçerim, alayı dinler
Paso las sílabas, todos escuchan
Hedefi seçerim, elimde pimler
Elijo el blanco, con clavijas en mano
Bi' günde çıkarım, bi' ömür inmem
Subo en un día, no bajo en toda una vida
İvmem yükselir, inmem
Mi impulso sube, no bajo
Şarkılarım fıtık gibi kulaklarda nüksedip inler
Mis canciones recaen en los oídos como una hernia y gimen
Piller bitmedi birden (Yok, yok)
Las pilas no se acabaron de repente (No, no)
Trenime bin, nigga, korkma demirden
Súbete a mi tren, nigga, no le temas al hierro
[Nakarat]
[Coro]
Biraderim için (Biraderim), zencilerim için (Zencilerim için)
Por mi hermano (Mi hermano), por mis niggas (Por mis niggas)
Kardeşler için (Kardeş, kardeş), abiler için (Abiler için)
Por los hermanos (Hermano, hermano), por los mayores (Por los mayores)
Değil şöhret, para için, hip-hop kardeşlerim için
No por la fama, por el dinero, por mis hermanos del hip-hop
Bu rap biraderim için, trap zencilerin işi
Este rap es por mi hermano, el trap es cosa de mis niggas
Kardeş, abi, birader ve zenciler için
Por hermano, hermano mayor, camarada y niggas
Rakip olarak bul dengine bi' şey
Como rival, búscate a alguien de tu nivel
Sen de biliyo'sun bizi, kaslar o biçim, nigga
Tú también nos conoces, músculos así de marcados, nigga
Bende trap müzik hastalık işi
Para mí la música trap es cosa de enfermedad
Hastalık işi, hastalık işi
Cosa de enfermedad, cosa de enfermedad
Heves, ilgi değil, bu bi' hastalık işi
No es afición ni interés, esto es una enfermedad
Anam, babam için ve de hatunum için
Por mi madre, mi padre y también por mi chica
Yapıyorum bu işi biraderim için
Hago esto por mi hermano
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Biraderim için tabii, semtim rich (Rich)
Por mi hermano claro, mi barrio es rico (Rich)
Pes edersem piçim hani piç, piç, piç (Piç)
Si me rindo soy un bastardo, bastardo, bastardo (Bastardo)
Hem sert, hem funny, sen dert, ben money
Duro y gracioso a la vez, tú problema, yo dinero
Beş vermem, hadi siktir git (Git)
No te choco los cinco, vete a la mierda (Vete)
Lirikaliteymiş, yemişim ulan (Ha)
"Liricalidad" dicen, me importa un carajo, viejo (Ja)
"Âşık Fero" değil, "Fero Nigga", lan (Lan)
No "Fero enamorado", "Fero Nigga", viejo (Viejo)
Anlamaz inceyi, dilimi falan
No entiende lo sutil, mi lenguaje y eso
Boynumda yılan nigga, bodye devam (Bas)
Serpiente en mi cuello nigga, sigo con el bodye (Bass)
Lamborghini, Gucci, my man Keişan (Bro)
Lamborghini, Gucci, my man Keişan (Bro)
"Kim O"da o Ronaldinho, ben Neymar (Gol)
En "Kim O" él es Ronaldinho, yo Neymar (Gol)
Yarım gibi çıkıyorum, sendeyim ha (Trap ho use)
Salgo como a medias, estoy contigo eh (Trap ho use)
Henny-Henny-Hennessy, kafam leyla (Kıyak)
Henny-Henny-Hennessy, voy volado (Genial)
Biradere demem hiç "Gelmi'm, ya" (Ya)
A mi hermano nunca le digo "No voy" (Ya)
Çarpanın hâline ben deyim "Vah" (Vah, vah, vah, vah)
Al estado del que choca le digo "Ay" (Ay, ay, ay, ay)
Eyvah, eyvah, hey maşallah
Ay no, ay no, oye maşallah
Kei' neşe verdi inan bana, valla
Kei' me dio alegría, créeme, lo juro
Okuldaki hocalarım etti illallah
Mis profesores en la escuela dijeron "basta ya"
Şimdi gurur duyuyo'lar, alayına yallah
Ahora están orgullosos, a todos ellos "vamos"
İkinci bi' Fero zor, hadi inşallah
Un segundo Fero es difícil, vamos, si Dios quiere
Mahalleyi temsil edeceğim evelallah
Voy a representar al barrio, lo juro por Dios
Seviyorum bu müziği, yukarıda Allah
Amo esta música, Dios está arriba
ORMAN KANUNLARI, birader, eyvallah
LEYES DE LA JUNGLA, hermano, gracias
[Nakarat]
[Coro]
Biraderim için (Biraderim), zencilerim için (Zencilerim için)
Por mi hermano (Mi hermano), por mis niggas (Por mis niggas)
Kardeşler için (Kardeş, kardeş), abiler için (Abiler için)
Por los hermanos (Hermano, hermano), por los mayores (Por los mayores)
Değil şöhret, para için, hip-hop kardeşlerim için
No por la fama, por el dinero, por mis hermanos del hip-hop
Bu rap biraderim için, trap zencilerin işi
Este rap es por mi hermano, el trap es cosa de mis niggas
Kardeş, abi, birader ve zenciler için
Por hermano, hermano mayor, camarada y niggas
Rakip olarak bul dengine bi' şey
Como rival, búscate a alguien de tu nivel
Sen de biliyo'sun bizi, kaslar o biçim, nigga
Tú también nos conoces, músculos así de marcados, nigga
Bende trap müzik hastalık işi
Para mí la música trap es cosa de enfermedad
Hastalık işi, hastalık işi
Cosa de enfermedad, cosa de enfermedad
Heves, ilgi değil, bu bi' hastalık işi
No es afición ni interés, esto es una enfermedad
Anam, babam için ve de hatunum için
Por mi madre, mi padre y también por mi chica
Yapıyorum bu işi biraderim için
Hago esto por mi hermano
[Çıkış]
[Salida]
Semtimiz için, kentimiz için
Por nuestro barrio, por nuestra ciudad
Dinleyen için ve sevenlerim için
Por quien escucha y por los que me quieren
Ormanım için, ortamım için
Por mi jungla, por mi ambiente
Yapıyorum bu işi biraderim için
Hago esto por mi hermano
Yapıyorum bu işi biraderim için
Hago esto por mi hermano
Yapıyorum bu işi biraderim için
Hago esto por mi hermano
Yapıyorum bu işi biraderim için, nigga
Hago esto por mi hermano, nigga
Yapıyorum bu işi biraderim için
Hago esto por mi hermano
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Biladerim İçin"?
"Biladerim İçin" ("Por mi hermano") es un tema trap del rapero turco Ben Fero construido enteramente alrededor de la lealtad a su círculo cercano: hermanos, sus "zenciler" (su gente, tratamiento afectuoso típico del argot del rap turco), sus padres y su chica. A lo largo de dos estrofas y un estribillo recurrente, Fero contrapone la fama y el dinero a una motivación más profunda: representar a su barrio y a quienes lo criaron y lo apoyan. Presume de su ascenso desde cero ("From zero, Fero hero"), de su técnica lírica y de su estilo de vida (Lamborghini, Gucci, Hennessy), mientras intercala referencias futbolísticas (Ronaldinho, Neymar) y expresiones religiosas turcas de uso cotidiano (inşallah, maşallah, eyvallah), que le dan al tema un color local muy marcado pese al argot trap con influencia inglesa. El estribillo describe la propia música trap como una obsesión, "hastalık işi" (cosa de enfermedad), y no como un simple pasatiempo, reforzando el mensaje central: lo hace por la familia y la hermandad, no por el estatus.