Letra y traducción
["Arkadaş" için şarkı sözleri]
[Letra de "Arkadaş"]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Yerimdeyim ulan, İzmir, Güzelbahçe yuvam
Estoy en mi sitio, tío, İzmir, Güzelbahçe es mi hogar
Kaşım çatık, kafam çizik, fizik Souleymane Youla (Brre)
Ceño fruncido, cabeza marcada, físico de Souleymane Youla (Brre)
Çok yukar'da bura, kimse yok ki geri duran
Esto está muy arriba, aquí nadie se queda atrás
Ferhat listeleri vuran, paso hisseleri bulan (Yes)
Ferhat arrasa las listas, siempre encuentra su parte (Yes)
Vur ulan, vur ulan, vur, vur
Dale, tío, dale, tío, dale, dale
Oluyo' mu buraları duman, duman?
¿Se está llenando esto de humo, de humo?
Fero baba tanımadı kural, kural
El papá Fero no conoció reglas, reglas
Arabada çalıp hadi tur at, tur at
Ponla en el coche y dale, date una vuelta, una vuelta
Son ses, kalmadı kulak
A todo volumen, no quedan oídos
Bizde kompleks yok, hiç yapmadık surat
No tenemos complejos, nunca pusimos mala cara
Biraz obsesyon, Azer reis filan, baba rest in peace
Un poco de obsesión, el jefe Azer y tal, descanse en paz, papá
Nehir gibiyim Fırat (Of)
Soy como un río, el Éufrates (Uf)
TV'lere konuk oldum, ekmek parası
Fui invitado a los canales de TV, por el pan de cada día
Kazanamadım ama ben hep rap yaparım
No gané, pero yo siempre hago rap
Tanımadan, bilmeden nefret adamım
Sin conocerme, sin saberlo, soy un hombre odiado
Twitter'da linç edip hashtag yazalım
Vamos a linchar en Twitter y a escribir hashtags
Albümü şirkete peşkeş, hani bana destek?
Regalé el álbum a la disquera, ¿y dónde está mi apoyo?
En kötü IG'de keşfet
En el peor de los casos, en el "explorar" de IG
Çıksa da olsak la biz de bi' Sheck Wes
Aunque saliera, también seríamos un Sheck Wes
Hangisi var ulan bende, eşek?
¿Cuál de todos tengo yo, tío, burro?
Bundan önce hep yek geldi benim zarlarım, lan!
Antes de esto mis dados siempre sacaban uno, ¡tío!
Tek rap ateşimi harladı
Solo el rap avivó mi fuego
Hecelememek artık nefesimi darladı, bak
No vocalizar ya me ahoga la respiración, mira
Tamam, di mi, anladın? (Kapiş)
Vale, ¿sí?, ¿entendiste? (Capisce)
Köyümde de pek tez parladım
En mi pueblo también brillé bien rápido
Seçim yaptım, sahne mi ya da tarla mı?
Hice mi elección, ¿el escenario o el campo?
Tabii bilirim, her rapçi böyle sarmadı
Claro que lo sé, no todo rapero lo envolvió así
Soytarılar anca bebeleri kandırır
Los payasos solo engañan a los bebés
[Nakarat]
[Estribillo]
Çok açılma yavaş, prim varsa yanaş
No te abras tanto, ve despacio, si hay comisión acércate
Girdiğim mahallelerde bagajlarda kalaş
En los barrios donde entro hay kalashnikovs en los maleteros
Gangstacılık falan değil, hayat şartı, dadaş
No es cosa de gánsteres, es condición de vida, hermano
Göt olana yok dost, ya da arkadaş
Para el que es un idiota no hay amigo, ni compañero
Çok açılma yavaş, prim varsa yanaş
No te abras tanto, ve despacio, si hay comisión acércate
Girdiğim mahallelerde bagajlarda kalaş
En los barrios donde entro hay kalashnikovs en los maleteros
Gangstacılık falan değil, hayat şartı, dadaş
No es cosa de gánsteres, es condición de vida, hermano
Göt olana yok dost ya da arkadaş
Para el que es un idiota no hay amigo ni compañero
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Hecelere ihtiyaç yok anlayan için
No hacen falta sílabas para quien entiende
Bakkal bile alır yarım saat, ünlüyüm abici'm
Hasta el tendero se toma media hora, soy famoso, hermano
Beni gerçek tanıyanlar "Diskotek" dinleyicim
Los que de verdad me conocen son mi público de "Diskotek"
Görüyorum gündem tayfa rap'te ölü sevici
Veo que en la actualidad la peña ama el rap muerto
Alayınız kan için, sanın oldu abici'm
Todos ustedes van por sangre, creyeron que se acabó, hermano
Ne ölür ne üzülürüm, sanma beni Avicii
Ni muero ni me entristezco, no creas que soy Avicii
Öz güvenli gençler sevdi beni, oldu bodyci
Los jóvenes con confianza en sí mismos me quisieron, se hicieron mi guardia
Röportaj yok bizde kardeş, prim ya da fan için
No damos entrevistas, hermano, ni por comisión ni por fans
[Köprü]
[Puente]
Yeah, yeah, Ben Fero
Sí, sí, soy Ben Fero
Ah, arkadaş, yeah
Ah, amigo, sí
Hem sert, hem funny, biladerim
Duro y divertido a la vez, hermano mío
Hangisini seçersen
El que tú elijas
[Nakarat]
[Estribillo]
Çok açılma yavaş, prim varsa yanaş
No te abras tanto, ve despacio, si hay comisión acércate
Girdiğim mahallelerde bagajlarda kalaş
En los barrios donde entro hay kalashnikovs en los maleteros
Gangstacılık falan değil, hayat şartı, dadaş
No es cosa de gánsteres, es condición de vida, hermano
Göt olana yok dost, ya da arkadaş
Para el que es un idiota no hay amigo, ni compañero
Çok açılma yavaş (Dur), prim varsa yanaş (Koş)
No te abras tanto (Para), ve despacio si hay comisión (Corre)
Girdiğim mahallelerde bagajlarda kalaş (Ta-ta-ta)
En los barrios donde entro hay kalashnikovs en los maleteros (Ta-ta-ta)
Gangstacılık falan değil, hayat şartı, dadaş (Dadaş)
No es cosa de gánsteres, es condición de vida, hermano (Hermano)
Göt olana yok dost ya da arkadaş (Arkadaş)
Para el que es un idiota no hay amigo ni compañero (Amigo)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Arkadaş"?
«Arkadaş» («Amigo») es un tema de fanfarronería del rapero turco Ben Fero, muy anclado en su barrio natal, Güzelbahçe, en İzmir. A lo largo de dos estrofas cuenta su historia de origen: una subida dura y autodidacta sin ayuda de la industria, una mención a su padre fallecido («descanse en paz, papá») y su frustración con una discográfica que se quedó su álbum sin ofrecerle apoyo a cambio. Compara su situación de artista infravalorado con la de Sheck Wes y se distancia deliberadamente de Avicii, insistiendo en que ni la presión ni el odio lo van a romper. El estribillo es el núcleo emocional: pese a la dureza de los barrios por los que se mueve, con armas en los maleteros, no lo presenta como una glorificación del gansterismo sino como una condición de supervivencia, y cierra con el mensaje central de la canción: la lealtad y la amistad hay que ganárselas, y no hay ninguna para quien se comporta como un "idiota".