Letra e tradução
["Arkadaş" için şarkı sözleri]
[Letra de "Arkadaş"]
[Verse 1]
[Verso 1]
Yerimdeyim ulan, İzmir, Güzelbahçe yuvam
Tô no meu lugar, mano, İzmir, Güzelbahçe é meu lar
Kaşım çatık, kafam çizik, fizik Souleymane Youla (Brre)
Sobrancelha franzida, cabeça marcada, físico de Souleymane Youla (Brre)
Çok yukar'da bura, kimse yok ki geri duran
Isso aqui é muito lá em cima, ninguém fica pra trás
Ferhat listeleri vuran, paso hisseleri bulan (Yes)
Ferhat arrasa nas paradas, sempre acha sua parte (Yes)
Vur ulan, vur ulan, vur, vur
Manda ver, mano, manda ver, manda, manda
Oluyo' mu buraları duman, duman?
Isso aqui tá virando fumaça, fumaça?
Fero baba tanımadı kural, kural
Papai Fero não conheceu regra, regra
Arabada çalıp hadi tur at, tur at
Bota no carro e dá um rolê, um rolê
Son ses, kalmadı kulak
No talo, não sobrou ouvido
Bizde kompleks yok, hiç yapmadık surat
A gente não tem complexo, nunca fez cara feia
Biraz obsesyon, Azer reis filan, baba rest in peace
Um pouco de obsessão, o chefe Azer e tal, descanse em paz, pai
Nehir gibiyim Fırat (Of)
Sou como um rio, o Eufrates (Uf)
TV'lere konuk oldum, ekmek parası
Virei convidado nas TVs, pelo pão de cada dia
Kazanamadım ama ben hep rap yaparım
Não ganhei, mas eu sempre faço rap
Tanımadan, bilmeden nefret adamım
Sem me conhecer, sem saber, sou um homem odiado
Twitter'da linç edip hashtag yazalım
Vamos linchar no Twitter e escrever hashtag
Albümü şirkete peşkeş, hani bana destek?
Entreguei o álbum de bandeja pra gravadora, cadê meu apoio?
En kötü IG'de keşfet
Na pior das hipóteses, no "explorar" do IG
Çıksa da olsak la biz de bi' Sheck Wes
Mesmo que saísse, a gente também seria um Sheck Wes
Hangisi var ulan bende, eşek?
Qual deles eu tenho, mano, burro?
Bundan önce hep yek geldi benim zarlarım, lan!
Antes disso meus dados sempre davam um, mano!
Tek rap ateşimi harladı
Só o rap acendeu meu fogo
Hecelememek artık nefesimi darladı, bak
Não pronunciar direito já sufoca minha respiração, olha
Tamam, di mi, anladın? (Kapiş)
Beleza, né, entendeu? (Capisce)
Köyümde de pek tez parladım
Na minha vila também brilhei bem rápido
Seçim yaptım, sahne mi ya da tarla mı?
Fiz minha escolha, palco ou plantação?
Tabii bilirim, her rapçi böyle sarmadı
Claro que sei, nem todo rapper embrulhou assim
Soytarılar anca bebeleri kandırır
Palhaço só engana criança
[Nakarat]
[Refrão]
Çok açılma yavaş, prim varsa yanaş
Não se abre demais, devagar, se tiver comissão chega perto
Girdiğim mahallelerde bagajlarda kalaş
Nos bairros que eu entro tem fuzil no porta-malas
Gangstacılık falan değil, hayat şartı, dadaş
Não é sobre ser gângster, é condição de vida, mano
Göt olana yok dost, ya da arkadaş
Pra quem é babaca não tem amigo, nem parceiro
Çok açılma yavaş, prim varsa yanaş
Não se abre demais, devagar, se tiver comissão chega perto
Girdiğim mahallelerde bagajlarda kalaş
Nos bairros que eu entro tem fuzil no porta-malas
Gangstacılık falan değil, hayat şartı, dadaş
Não é sobre ser gângster, é condição de vida, mano
Göt olana yok dost ya da arkadaş
Pra quem é babaca não tem amigo nem parceiro
[Verse 2]
[Verso 2]
Hecelere ihtiyaç yok anlayan için
Não precisa soletrar pra quem entende
Bakkal bile alır yarım saat, ünlüyüm abici'm
Até o merceeiro demora meia hora, sou famoso, mano
Beni gerçek tanıyanlar "Diskotek" dinleyicim
Quem realmente me conhece é minha audiência de "Diskotek"
Görüyorum gündem tayfa rap'te ölü sevici
Vejo que a galera do momento ama rap morto
Alayınız kan için, sanın oldu abici'm
Todos vocês querem sangue, acharam que acabou, mano
Ne ölür ne üzülürüm, sanma beni Avicii
Nem morro nem fico triste, não pensa que eu sou Avicii
Öz güvenli gençler sevdi beni, oldu bodyci
Os jovens confiantes me amaram, viraram minha segurança
Röportaj yok bizde kardeş, prim ya da fan için
A gente não dá entrevista, mano, nem por comissão nem por fã
[Köprü]
[Ponte]
Yeah, yeah, Ben Fero
Yeah, yeah, sou o Ben Fero
Ah, arkadaş, yeah
Ah, amigo, yeah
Hem sert, hem funny, biladerim
Durão e engraçado ao mesmo tempo, meu irmão
Hangisini seçersen
O que você escolher
[Nakarat]
[Refrão]
Çok açılma yavaş, prim varsa yanaş
Não se abre demais, devagar, se tiver comissão chega perto
Girdiğim mahallelerde bagajlarda kalaş
Nos bairros que eu entro tem fuzil no porta-malas
Gangstacılık falan değil, hayat şartı, dadaş
Não é sobre ser gângster, é condição de vida, mano
Göt olana yok dost, ya da arkadaş
Pra quem é babaca não tem amigo, nem parceiro
Çok açılma yavaş (Dur), prim varsa yanaş (Koş)
Não se abre demais (Para), devagar se tiver comissão (Corre)
Girdiğim mahallelerde bagajlarda kalaş (Ta-ta-ta)
Nos bairros que eu entro tem fuzil no porta-malas (Ta-ta-ta)
Gangstacılık falan değil, hayat şartı, dadaş (Dadaş)
Não é sobre ser gângster, é condição de vida, mano (Mano)
Göt olana yok dost ya da arkadaş (Arkadaş)
Pra quem é babaca não tem amigo nem parceiro (Amigo)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Arkadaş"?
«Arkadaş» («Amigo») é uma faixa de bravata do rapper turco Ben Fero, fortemente ancorada no seu bairro de origem, Güzelbahçe, em İzmir. Ao longo de dois versos, ele conta sua história: uma ascensão dura e por conta própria, sem apoio da indústria, uma menção ao pai falecido («descanse em paz, pai») e frustração com uma gravadora que ficou com seu álbum sem oferecer suporte em troca. Ele compara seu status de artista subestimado ao de Sheck Wes e se distancia propositalmente de Avicii, insistindo que pressão e ódio não vão abalá-lo. O refrão é o núcleo emocional: apesar da dureza dos bairros por onde circula, com armas nos porta-malas, ele não apresenta isso como glorificação do gangsterismo, mas como uma condição de sobrevivência, encerrando com a mensagem central da música — lealdade e amizade se conquistam, e não existem para quem age como um "babaca".